×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны гор и морей не хотели его обидеть — точнее, госпожа Юйтяньхуэй не желала из-за такой ерунды портить с ним отношения и прислала на разведку мелкого сценариста с телевидения.

Тан Цзинхэн всегда решал рабочие вопросы мягко. Услышав просьбу, он немного подумал и согласился заменить человека.

Собеседник уже приготовился выслушать гневную тираду, но к своему изумлению получил разрешение без малейших трудностей и чуть не поклонился ему в телефонную трубку от благодарности.

Цяо Синь краем уха уловила суть разговора и, когда он положил трубку, зажмурилась и пробормотала:

— Где уж там барду тягаться с сыном самой тяньхуэй? Гарантированный хит! Ещё один год, когда золотой бренд продюсера Тана остаётся непоколебим. Скучно.

Тан Цзинхэн, не раздумывая, притянул её к себе, как ребёнок обнимает плюшевого мишку, придавил ногой и лениво произнёс:

— В декабре в нашем городе пройдёт международный турнир по конному спорту. Сверху дали указание: продвижение должно быть на высоте. Тогда директор телеканала пришёл ко мне с таким несчастным видом, что я подумал: да в чём тут сложность? Пригласим шестерых популярных звёзд мужского пола разных типажей, снимем реалити-шоу — и готова тема для обсуждения! К тому же это здоровый и позитивный вид спорта, спонсоры сами побегут вкладываться.

Цяо Синь одобрительно кивнула:

— Шестеро популярных парней в конной форме… Глаза радуют!

— Радует, да? — Тан Цзинхэн чмокнул её в ямочку на шее. — Через несколько дней начнём съёмки. Как насчёт кроссовера с твоей программой? Шестеро постоянных участников будут тебе фоном, а ты — центр цветка, распускайся вовсю.

Его маленькая Цяо в конной форме тоже чертовски красива.

Может, даже наберётся пара фанаток-«мужей».

Нет, фу!

Должно быть, фанаток-«жён»!

Цяо Синь наконец-то пошевелилась — приоткрыла глаза на крошечную щёлочку и косо взглянула на него:

— Как связать кулинарное шоу с конным реалити?

Тан Цзинхэн самодовольно фыркнул:

— Конный спорт — это ведь тоже спортивная дисциплина! Значит, участники будут придерживаться режима профессиональных атлетов. А ты лично продемонстрируешь им правильное спортивное питание. Всё логично, верно?!

Цяо Синь покрутила глазами, задумалась на секунду и воскликнула:

— Очень даже!

Тан Цзинхэн, довольный, что угодил ей, сам засиял:

— Значит, решено! Братец всё для тебя организует!

Уверенная в будущем хите, Цяо Синь сама обвила его шею голыми руками:

— Братец, ещё рано… Может, займёмся… спортом?

Тан Цзинхэн был в восторге!

Целых три месяца без близости! Значит, его Синь тоже по нему скучала!

Они едва начали целоваться, как вновь зазвонил телефон Тан Цзинхэна…

Цяо Синь раздражённо закатила глаза:

— Можно мне сейчас обругать того, кто тебе звонит?

Тан Цзинхэн взглянул на номер и великодушно протянул ей телефон:

— Ругай!

На экране горел неизвестный номер.

Неужели опять Джань Лу?

Цяо Синь выскользнула из-под него, укутавшись в одеяло, и с решительным видом нажала на кнопку вызова. Она уже набрала в грудь воздуха, чтобы высказать всё, что думает, но женский голос на другом конце провода опередил её:

— Маленький негодник! Вернулся из командировки и не удосужился сначала заглянуть ко мне! Сразу помчался к другим, ещё и сам за продуктами ходил! Я же твоя родная мать! Ты ведь оторвался от меня кусочком мяса! Без меня тебя бы и вовсе не было!

Цяо Синь замерла с телефоном в руке — ни положить, ни сказать ничего не могла.

Тан Цзинхэн уже лежал рядом, корчась от смеха, и кровать под ним ходила ходуном.

Ци Шань продолжала бушевать:

— Целыми днями работаешь! Уже за двадцать, а ни с кем не встречаешься! Если бы Аши не женился так рано, я бы заподозрила у вас с ним что-то не то! Я не требую, чтобы ты срочно нашёл себе пару и родил мне внука, но хотя бы приходи поужинать со мной! У меня такой большой сын, а он обо мне не заботится! Лучше бы я завела собаку или кошку! Ну же, скажи хоть слово!

Цяо Синь не выдержала и жалобно произнесла:

— Тётя, это я… Я Синь.

Ци Шань на мгновение замолчала:

— Это ты, Цяо-Цяо? Прости! Я не хотела, чтобы ты слышала, как я ругаюсь. И вообще, я рада, что Сяохэн пошёл к тебе поесть, но мне-то тоже хочется его видеть! Этот неблагодарный сын!

И снова завелась…

Цяо Синь изо всех сил подбирала слова:

— Мы сейчас на телеканале записываем программу, его вызвали на совещание, телефон остался у меня.

— Понятно, — мгновенно отреагировала Ци Шань и тут же переключилась на новую тему: — Я смотрела твою кулинарную передачу — кофе сварила так, что захотелось немедленно выпить чашечку! Продолжай в том же духе, не обращай внимания на всякие сплетни и клевету. Тётя — твоя преданная зрительница!

Цяо Синь быстро ответила сладким голоском:

— Тётя, если захочется кофе, приходите — лично сварю для вас!

Ци Шань обрадовалась и тут же спросила, как поживают её мама и бабушка, обо всех родных расспросила и заодно пару раз ругнула Цяо Ци-ханя.

Едва положив трубку, Цяо Синь начала яростно пинать Тан Цзинхэна:

— Неблагодарный сын! Вернулся из командировки и не пошёл к маме! Зачем лез в мой дом за едой? И почему номер родной матери даже не сохранил?!

Из-за него чуть инфаркт не случился!

Тан Цзинхэн насильно прижал её к себе и без особого раскаяния пояснил:

— Откуда я знал, что она сменила номер? Честное слово!

Едва он договорил, в телефон пришло сообщение от самой Ци Шань, адресованное родному сыну:

[До четырёх часов дня ты обязан появиться передо мной и поужинать со мной. Иначе последствия будут ужасными! Я твоя мать! Старый телефон упал в реку, это новый номер — сохрани сам.]

Цяо Синь медленно, по слогам, прочитала сообщение и посмотрела на Тан Цзинхэна. Тот еле сдерживал улыбку:

— Разобрались? Вечером пойдёшь со мной домой поужинать?

— Ты идёшь к маме, а я зачем там? — нахмурилась она, делая вид, что ей всё равно.

Нельзя показывать, что волнуешься, но и совсем безразличной не получалось быть.

— Вчера я зашёл к тебе поесть, сегодня ты идёшь ко мне. Взаимность, понимаешь? Иначе невыгодно получится, — уговаривал он, выкручиваясь с лёгкостью, которой не было равных с детства.

Цяо Синь молча смотрела на него.

Тан Цзинхэн применил последний козырь:

— Боишься?

Цяо Синь фыркнула:

— Пойду! Только если струслю — буду твоим внуком!

*

На самом деле Цяо Синь прекрасно понимала: согласившись на этот ужин в доме Тан Цзинхэна, она придаёт встрече особый смысл.

Но отказать она просто не могла.

Тан Цзинхэн обладал удивительной способностью угадывать её желания — в быту, в деталях, в постели. Один её взгляд — и он сразу исполнял всё, о чём она мечтала. Он проникал в каждую её клеточку.

Поэтому она решила взглянуть на всё иначе: всего лишь ужин, не впервые в его доме, просто проведаю тётю Ци Шань. Семьи и так часто навещают друг друга, а если начнёшь придавать значение — получится неловко.

Сначала она так себя убеждала.

Пока не вошла в дом Танов в четыре часа дня и не увидела в гостиной элегантную, красивую молодую женщину. Только тогда поняла: это не убеждение, а самообман.

Имя невесты Тан Цзинхэна — Сунь Цзинъин. Местная, окончила английское отделение университета А, с августа этого года работает учителем в средней школе №3 города А. Работа стабильная, образованная, воспитанная, семья дружная.

Этот ужин специально организовали Ци Шань и мама Сунь.

Цяо Синь, увидев ситуацию, сразу зашла в ванную и отправила Чоу Хуань сообщение: через полчаса позвонить и сказать, что срочно нужно ехать на какое-то мероприятие в качестве поддержки.

Вернувшись в гостиную, она села, и всё время разговора Ци Шань держала инициативу в своих руках.

Ци Шань говорила:

— Мы с мамой Цзинъин обе состоим в танцевальном клубе. Пока не знали друг друга, мне казалось, что мама Цзинъин такая мягкая — со всеми говорит тихо и ласково, характер просто ангельский! Тогда я и подумала: вот бы у неё была дочь — наверняка все бы её обожали!

Ци Шань продолжала:

— Потом мы подружились, и я как-то мимоходом спросила — и представь, дочь действительно есть! И ещё какая удача — Цзинъин, как и наш Сяохэн, ещё не встречается ни с кем, да и во всём подходят друг другу идеально! Я так обрадовалась!

Её тон ясно давал понять: Сунь Цзинъин уже стала образцовой невестой.

Ци Шань счастливо взглянула на Сунь Цзинъин и заботливо добавила:

— Сегодняшний ужин — просто чтобы вы познакомились. Мы с твоей мамой очень либеральны! Не думайте, что после этого ужина сразу пойдёте под венец. Просто общайтесь, узнавайте друг друга, чувства развиваются постепенно, спешить некуда!

Разумеется, Ци Шань не забыла и про Цяо Синь:

— Ты так занята, а всё равно специально пришла навестить тётю. Мне даже неловко стало! Актёрская работа изнурительна, береги здоровье… Но и личную жизнь не забывай! Знаешь, у Цзинъин есть старший брат, почти ровесник Сяохэна. Я его видела — высокий, красивый, надёжный. Если не сочтёшь за труд, может, Цзинъин познакомит вас?

Улыбка Цяо Синь уже начала трещать по швам.

Даже «Оскар» за лучшую женскую роль не помогал в такой ситуации…

Тан Цзинхэн пытался хоть как-то сменить тему, но Ци Шань, привыкшая доминировать, никому не давала вставить и слова.

Полчаса ожидания превратились в тридцать лет мучений.

Когда Цяо Синь наконец вышла из дома Танов, в её вичате появился новый контакт под именем «Сунь Цзинчэн».

Ну хоть что-то полезное вышло из этого визита!

*

После ухода Цяо Синь настало время ужина, и Ци Шань отправила сына в гостиную составить компанию Сунь Цзинъин, а сама пошла на кухню.

Тан Цзинхэн не выдержал и последовал за ней.

Едва он закрыл дверь, как Ци Шань, стоявшая у раковины и моющая овощи, не оборачиваясь, сказала:

— Сяо Цяо — прекрасная девочка. Такая чуткая! Сразу поняла, что я устроила тебе ужин с другой целью, и нашла повод уйти! Мне так завидно Цяо Ци-ханю, этому лицемерному подлецу — у него такая красивая, способная и обаятельная дочь.

Тан Цзинхэн усмехнулся про себя.

Подумал: «Зачем завидовать Цяо Ци-ханю? Я женюсь на Сяо Цяо — она будет заботиться о тебе лучше, чем о собственном отце».

Ци Шань, поворачиваясь за чем-то, незаметно бросила взгляд на сына. Тот стоял у двери, опустив голову и улыбаясь. О чём он думает — матери было ясно без слов.

Ци Шань вздохнула:

— Но, с другой стороны, её профессия… трудная штука! Несколько лет молодости — и всё. После тридцати только роли матерей главных героинь. Да и сплетен не избежать, романы заводить нельзя.

Тан Цзинхэн не сдержался:

— Тогда зачем ты заставила её добавлять в друзья?

Ци Шань бросила на него укоризненный взгляд:

— Откуда я знала, что она сегодня приедет? Сяо Цяо ведь росла у меня на глазах, я отношусь к ней как к полуродной дочери. Неужели я должна была устраивать тебе свидание и оставить её в стороне?

Тут Тан Цзинхэн наконец понял настоящий смысл слов матери.

Ци Шань, заметив перемену в его лице, решила говорить прямо:

— Я знаю, ты с детства её балуешь и бережёшь. Мне она тоже очень нравится. Но в жёны нашему дому Цзинхэна я её не принимаю.

Решительное «не принимаю».

Тан Цзинхэн приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но сдержался.

— Говори! Не держи в себе! У меня только один сын, и мы с тобой обязательно договоримся, — Ци Шань решила раз и навсегда прояснить отношения и заставить сына слушаться.

Тан Цзинхэн помолчал, потом горько улыбнулся:

— Вы начинайте.

Он послушает.

Ци Шань, продолжая готовить ужин, сказала:

— У Сяо Цяо слишком сильный характер. Если у вас возникнет конфликт, она никогда не пойдёт на уступки. За те четыре года, что она училась за границей, сколько раз ты к ней ездил? И сколько раз вы расходились в ссоре? Каждый раз! Потом ты не выдерживал и снова ехал мириться. И так по кругу. Думай, я не знаю? Я же твоя мать!

Тан Цзинхэн попытался заступиться за Цяо Синь:

— Она ещё молода, да и в семье у неё такие обстоятельства — ей не хватает уверенности в близких.

— Верно, у нас в семье похожая ситуация, — Ци Шань достала разделочную доску из шкафчика и поставила на стол. Повернувшись к сыну, она с сожалением пожала плечами: — Ты не можешь уступать ей всегда. Учитывая ваши профессии, если вы всё же будете вместе, вас будет разделять расстояние, а при малейшем недопонимании ссоры только усугубятся. Рано или поздно вы всё равно расстанетесь.

Тан Цзинхэн промолчал, но лицо его стало заметно мрачнее, чем когда он зашёл на кухню.

http://bllate.org/book/2913/323208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода