×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так говорить нельзя, — сказал Тан Цзинхэн, кладя по два ломтика тушёной говядины в миски для собачек, чтобы те тоже могли полакомиться. — Ты уже приписала мне своё имя, а значит, мы теперь одна семья — и нечего нас разделять.

Цяо Синь покачала головой, не скрывая ироничного восхищения. Она поджала ноги, устроилась в левом углу дивана и прижала к груди мягкую подушку. Затем взяла из его рук бокал, сделала осторожный глоток, задержала вино во рту на мгновение, будто взвешивая его вкус, и лишь потом проглотила.

— Вино неплохое, — сдержанно оценила она.

Для Цяо Синь слово «неплохое» означало, что на самом деле оно превосходно.

Тан Цзинхэн давно привык к её реакциям, но в этот момент, глядя, как она пробует вино, невольно вспомнил, как в детстве угощал её конфетами. Она всегда ела одинаково: плотно сжимала губы, чтобы не издавать неэстетичных звуков, слегка надувала щёчки, и губы её двигались размеренно, почти ритмично.

С одной стороны, казалось, будто она наслаждается вкусом, а с другой — будто строго оценивает, соответствует ли блюдо её высоким стандартам.

Чёртовски мило!

— О чём задумался? — неожиданно спросила Цяо Синь, лёгким пинком вернув его в реальность. Удар был совсем слабый — лишь чтобы привлечь внимание. — Ты так и не ответил: когда переехал сюда?

Тан Цзинхэн откинулся на противоположный край дивана.

— В середине прошлого года. Жить здесь удобно — близко к университету.

— Близко к университету, — повторила Цяо Синь с лёгкой насмешкой, пристально глядя на него. — Неужели ты пошёл сдавать вступительные экзамены для взрослых? В колледж дополнительного образования?

Ведь в своё время он был самым заядлым лентяем в учёбе!

Тан Цзинхэн смутился.

— Мне почти тридцать, и ты хочешь, чтобы я снова зубрил учебники? Это меня убьёт!

Цяо Синь понимающе посмотрела на него.

— Тогда каково настоящее объяснение?

Тан Цзинхэн самодовольно усмехнулся:

— Я внёс в университет крупное пожертвование, и руководство разрешило мне посещать лекции в качестве вольнослушателя. Специальность — управление продюсированием, прямо по моему профилю.

— Действительно по профилю, — кивнула Цяо Синь, опустив глаза, чтобы скрыть улыбку. Но через мгновение подняла голову и спросила: — А японский язык? Сколько ты его учишь? Говорят, на Неделе моды ты даже помогал иностранцам. А я и не подозревала!

Тан Цзинхэн инстинктивно удивился не меньше её.

— А я не знал, что твои кулинарные навыки так сильно улучшились.

На этом их диалог оборвался. Оба осознали одно и то же и в тишине, не столько неловкой, сколько задумчивой, одновременно пригубили вино.

Похоже, они не так уж хорошо знали друг друга, как думали.

Хотя в этом нет ничего удивительного: даже супруги, прожившие вместе всю жизнь, хранят свои маленькие секреты, а уж они-то и вовсе не были парой.

Помолчав немного, оба заметили, что бокалы почти пусты. Тан Цзинхэн взял бутылку, чтобы налить ещё.

Цяо Синь невольно бросила на него взгляд. Он почувствовал это и, делая вид, что ничего не замечает, небрежно спросил:

— Сегодня хочешь рассказать? Почему ты внезапно исчезла с музыкального фестиваля и три месяца скрывалась от меня?

Цяо Синь тут же отвела глаза — сначала посмотрела в сторону кухни, потом на собачью корзинку, где Сяо Цзин и Сяо Хэн свернулись калачиком, затем окинула взглядом всю комнату и наконец снова посмотрела на мужчину, задавшего вопрос. В голове мелькнула прямолинейная мысль — выставить его за дверь.

Но это было нереально.

Она глубоко вдохнула, успокаиваясь, и спокойно ответила:

— Помнишь планировку отеля, где мы остановились? Кровать в спальне стояла прямо напротив балконной двери. В тот день, когда я проснулась, шторы не были плотно задёрнуты, и луч солнца пробился сквозь щель, разделив нас пополам. Мне стало невыносимо грустно. Я почувствовала… будто само небо не позволяет нам быть вместе.

Тан Цзинхэн был вне себя от возмущения.

— И поэтому ты просто сбежала без предупреждения?

Выражение лица Цяо Синь изменилось — в её глазах появилась обида и растерянность.

— Вскоре после возвращения я обнаружила, что беременна.

Тан Цзинхэн замер. Его рука, сжимавшая бокал, заметно дрогнула.

Цяо Синь опустила голову, выглядя потерянной и обеспокоенной.

— Мне было страшно. Я совсем не была готова… Кажется, я сама ещё ребёнок, а уже должна стать мамой? Но ведь это наш ребёнок… Я не могла принять решение, которое причинило бы ему боль.

— А что случилось потом? — серьёзно спросил Тан Цзинхэн и тут же добавил с тревогой: — Почему ты не пришла ко мне?

— Я боялась, что ты женишься на мне только из-за ребёнка. И боялась, что ты разозлишься, как сейчас… — Голос её дрогнул, и она вот-вот расплакалась.

— Нет, нет! Я не злюсь. С чего бы мне злиться на тебя? — Тан Цзинхэн не смел смотреть ей в глаза, чувствуя вину.

На самом деле он уже начал путаться в мыслях, но всё же заставлял себя сохранять хладнокровие. При этом невольно переводил взгляд на её плоский живот.

«Неужели это правда?» — мелькнуло в голове.

Он лихорадочно вспоминал детали фестиваля. Ведь он купил презервативы известного международного бренда!

Правда, на упаковке чётко было написано: «Не гарантирует стопроцентную защиту от беременности…»

Но Цяо Синь вряд ли стала бы лгать на такую тему. Её трёхмесячное исчезновение теперь обретало смысл!

Мысли в голове Тан Цзинхэна переметнулись от полного хаоса к абсолютной пустоте. Несколько секунд он словно завис, а затем в сознании запустился настоящий кинотеатр — внутренний монолог достиг пика за всю его жизнь!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он с трудом выдавил:

— Тогда… как ребёнок… исчез?

Судя по её поведению, он уже предполагал, что ребёнка больше нет.

Задав вопрос, он опустил голову и стал ждать ответа, мысленно прикидывая, у какого ювелира заказать обручальное кольцо и какой фасон больше всего нравится Сяо Цяо.

Свадьба точно состоится. Она же сама сказала, что боится, будто он женится на ней только ради ребёнка.

Нужно найти способ доказать ей, что он хочет быть с ней независимо от ребёнка, от всех обстоятельств!

Пока он обдумывал план, в тишине гостиной было слышно лишь посапывание одной из собачек — то ли Сяо Цзина, то ли Сяо Хэна. И в этой уравновешенной тишине Цяо Синь не выдержала — сначала тихо хихикнула, потом засмеялась в полный голос, переходя от сдержанного смеха к безудержному хохоту.

Тан Цзинхэн молча смотрел на неё. В её злорадном смехе он прошёл путь от «я умер» до «если уж умирать, то не одному — эта Цяо Синь идеальный кандидат на роль спутницы в загробном мире».

— Послушай, Цяо Синь, — спокойно сказал он, поставив бокал на журнальный столик и забрав у неё её бокал, который она уже не могла удержать от смеха. Затем он снял пиджак и бросил его на ковёр, после чего, перегнувшись через диван, оказался над ней, загораживая собой свет. — Сегодня вечером я тебя не отпущу.

Обладательница «Оскара» прижала подушку к груди в качестве щита и с деланной серьёзностью заявила:

— Тебе лучше пойти домой и отдохнуть. Сегодня я не назначала свидания. Спасибо.

Карьера теперь на первом месте. Нельзя больше позволять себе так увлекаться… интимными отношениями с кем-то.

Тан Цзинхэн разозлился. Он начал медленно расстёгивать пуговицы пижамы, и его усмешка становилась всё более пугающей.

— Ребёнок — мелочь. Я уже всё продумал: мы можем воспитывать его вместе. Жениться или нет — решать тебе. Ты же собираешься строить карьеру, так что можем взять за образец историю госпожи Юйтяньхуэй. Я с радостью стану мужчиной за твоей спиной. Главное — чтобы у нас сначала появился ребёнок, верно?

Ну что ж, займёмся этим прямо сейчас!

Цяо Синь запаниковала:

— Нет-нет-нет! Успокойся, я…

Внезапно раздался звонок — зазвонил телефон Тан Цзинхэна.

Оба одновременно повернули головы к источнику звука — аппарат лежал в кармане пиджака на полу.

У Тан Цзинхэна в работе находилось несколько крупных кинопроектов, и телефон должен был быть включён круглосуточно.

Он не стал медлить: одной рукой придерживая Цяо Синь, чтобы та не сбежала, другой вытащил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Он нахмурился, но всё же ответил:

— Да, это Тан Цзинхэн. Слушаю вас.

Голос на другом конце был молодым, сладким и трогательно-жалобным.

— Вы узнали меня? — услышал он.

Тан Цзинхэн машинально взглянул на Цяо Синь, которую всё ещё держал.

Цяо Синь перестала сопротивляться. Благодаря своему острому слуху она уже догадалась, кто звонит.

— Джань Лу. Та самая, что недавно была у неё в программе.

Из динамика раздался голос Джань Лу:

— Это я, Джань Лу. Вы так помогли мне на Неделе моды — нашли спонсора для ожерелья. Я до сих пор благодарна вам!

— Ничего страшного. За границей все должны помогать друг другу, — ответил Тан Цзинхэн, продолжая разговаривать.

— Я не помешала вам, правда? — спросила Джань Лу. — Так поздно звоню…

Громкость динамика была слишком высокой, и Тан Цзинхэн специально посмотрел на Цяо Синь, когда услышал этот вопрос.

Цяо Синь закатила глаза и перевела взгляд на настенные часы. «Уже полночь! Сестричка, ты звонишь моему парню? Это уместно?» — подумала она с раздражением. Ведь Джань Лу только недавно выбрала Тан Цзинхэна в своей программе, а теперь уже звонит ему лично? Очень принципиально!

Тан Цзинхэн и не думал, что Джань Лу позвонит ему, да ещё и в такой решающий момент!

Он хотел отделаться парой вежливых фраз и положить трубку, но вдруг услышал сквозь динамик сдерживаемые всхлипы. Это явно не притворство.

К тому же на заднем плане слышался шум — иногда проносились машины.

Неужели Джань Лу плачет, бродя по улице среди ночи?

Даже если она просто актриса, обычной девушке в такое время положено спать и делать себе маски для лица!

Тан Цзинхэн испугался, что, если он сейчас откажет ей в помощи, завтра в новостях появится какая-нибудь ужасная история. Ему стало неловко, и он спросил с сочувствием:

— Не волнуйтесь. Расскажите, что случилось?

Джань Лу была тронута:

— Вы такой добрый, господин Тан!

Её звонкий голос, усиленный динамиком, прозвучал особенно кокетливо в ушах Цяо Синь.

Цяо Синь нахмурилась.

Тан Цзинхэн мягко похлопал её по плечу, пытаясь успокоить, и с улыбкой ответил:

— Сначала расскажите, в чём дело. Если смогу помочь — помогу.

Джань Лу всхлипнула ещё пару раз:

— Это сложно объяснить по телефону. Можно встретиться лично?

— Прямо сейчас? — недовольно спросил Тан Цзинхэн.

В данный момент он хотел быть только с Сяо Цяо — наедине и без посторонних.

Джань Лу почувствовала неловкость:

— Простите, я выразилась неудачно. Я сейчас на съёмках в другом городе, так что даже если захочу увидеться — не получится.

«Как это — „захочу увидеться“?» — подумал Тан Цзинхэн.

«Полночи звонишь, говоришь, что срочно, потом хочешь встречаться лично, а сама даже не в А-городе? Да ты меня разыгрываешь!»

Он уже жалел, что вообще взял трубку у этой «сестрички»!

Решив закончить разговор как можно скорее, он сказал:

— Уже поздно. Давайте так: как только вернётесь, сразу свяжемся и назначим встречу, хорошо?

Он не успел договорить, как почувствовал лёгкое прикосновение.

Цяо Синь перестала сопротивляться. Она чуть приподнялась, подняв взгляд на него. Их глаза встретились. Затем она подняла левую ногу, согнула её в колене и кончиками пальцев ноги легко коснулась его груди.

Одновременно с этим она поднесла руку к полуоткрытым губам, вложила в рот указательный палец и, прикусив его, томно улыбнулась ему.

Тан Цзинхэн мгновенно возбудился!

Голос из телефона стал для него неразличимым шумом…

Но это уже не имело значения.

Важно было лишь то, что, когда он наклонился к ней, снова почувствовал её неповторимый, сводящий с ума аромат.

Когда он поцеловал её, сердце заколотилось, кровь прилила к вискам, и каждая клетка кожи задрожала.

Когда он вошёл в неё, ему показалось, будто он получил весь мир, но одновременно потерял самого себя.

Он словно человек, не умеющий плавать, провалился на самое дно океана и, даже не пытаясь бороться, начал тонуть.

Добровольно.

*

*

*

На следующее утро Цяо Синь проснулась от звонка Тан Цзинхэна.

Это был рабочий звонок. Ему предложили участие в новом реалити-шоу о конном спорте. В шоу будут только мужчины-участники, и первая съёмка назначена на послезавтра. Развлекательная компания «Шаньхай» неожиданно решила заменить одного из участников — вместо фолк-певца пригласить Юй Ицзэ.

Проблема заключалась в том, что изначально именно Тан Цзинхэн рекомендовал этого фолк-певца.

http://bllate.org/book/2913/323207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода