×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синь взглянула на часы и, будто подхваченная внезапным порывом, произнесла:

— Вспомнила вдруг: завтра надо заехать в университет. Пожалуй, переночую в Вэньхае — так удобнее.

Чэнь Юйсюй участливо заметил:

— Уже почти десять. За окном толпы журналистов, а отсюда до твоего вуза — всего сорок минут. Не так уж и далеко.

Сяо Пин подхватила:

— В доме всем хватит места. Зачем так спешить?

Чоу Хуань уже звонила Гу Чи, чтобы тот прислал машину, и между делом спросила:

— Синь-цзе, ты правда собираешься заниматься этими спектаклями выходного дня?

На этой неделе у Цяо Синь было всего два мероприятия: в четверг — открытие флагманского магазина косметики, в пятницу вечером — запись третьего выпуска шоу «Мягкий желудок».

На самом деле она и сама не понимала, зачем это сказала. Но раз уж слова сорвались с языка, а Чоу Хуань подсказала подходящее оправдание, Цяо Синь тут же кивнула, поднялась наверх, попрощалась с Сяо Жуй, переоделась и уехала.

*

Как ни странно, именно в тот момент, когда Цяо Синь решила вернуться в Вэньхай, из аэропорта пришла сенсация: внебрачный сын Юй Яцзюнь, Юй Ицзэ, вернулся в страну!

Когда-то знаменитая певица Юй Яцзюнь родила ребёнка вне брака и долгие годы хранила это в строжайшем секрете. Правда всплыла лишь тогда, когда сын поступил в университет — и потрясла весь шоу-бизнес!

До сих пор личность отца остаётся загадкой, несмотря на все сплетни.

Однако это ничуть не уменьшает интереса к самому Юй Ицзэ.

Ему двадцать три года. Он унаследовал от матери не только внешность, но и ум: окончил философский факультет престижного университета с отличием.

После выпуска в прошлом году он отказался от предложений множества рекрутинговых агентств, закинул за плечи рюкзак и отправился в пеший поход по миру.

Настоящий своенравный характер.

Он вёл блог в соцсетях, делился впечатлениями от путешествий, писал гиды для туристических приложений и рекомендовал местные гастрономические изыски…

Всего за год его подписчиков стало больше десяти миллионов.

Пусть даже часть популярности объяснялась славой матери — его собственная коммерческая ценность вне сомнений.

Несколько дней назад Юй Ицзэ завершил своё путешествие и пожертвовал все заработанные в пути деньги на развитие образования в отдалённых регионах.

Этот поступок взорвал соцсети, вызвал бурное обсуждение и принёс ему немало симпатий у обычных людей.

Тогда же несколько блогеров заявили, что Юй Ицзэ скоро официально дебютирует в индустрии развлечений.

И вот — менее чем через месяц их прогноз сбылся.

Хотя каждый день в шоу-бизнесе появляются новые артисты: одних раскручивают, других делает судьба.

Цяо Синь давно привыкла ко всему этому.

Главное преимущество возвращения Юй Ицзэ для неё — журналисты у дверей её дома теперь наполовину рассосутся.

*

В Вэньхай она вернулась после одиннадцати.

Цяо Синь даже не стала разуваться, присела в прихожей и немного поиграла с двумя коротколапыми собачками. А потом вдруг задумалась…

Через три минуты она нахмурилась, сквозь зубы выругалась и, вытащив телефон, набрала номер, который знала наизусть. Как только линия соединилась, она без приветствий спросила:

— Где ты сейчас?

На другом конце провода было тихо. Тан Цзинхэн не ответил прямо, а лишь усмехнулся:

— Так поздно звонишь. Какие будут указания, ваша милость?

Прошло всего несколько часов, а он уже снова вернулся к своей обычной шутливой манере.

Цяо Синь всё ещё сидела в прихожей, глядя в глаза собачкам, и буркнула:

— Никаких указаний.

Сяо Цзин и Сяо Хэн решили, что она обращается к ним, и смотрели на хозяйку с полным недоумением.

Тан Цзинхэн вдруг понял:

— Ты за меня волнуешься?

Цяо Синь тут же фыркнула:

— Фу!

Но брови снова сошлись на переносице. Она колебалась, потом неуверенно сказала:

— Я думала, ты никогда больше не станешь разговаривать с отцом, не то что помогать… той девочке с поступлением в вуз.

«Та девочка» — конечно же, его сводная сестра.

— Ты считаешь, мне приходится себя унижать? — осторожно спросил Тан Цзинхэн.

Его ответ зависел от того, насколько ей это важно.

Цяо Синь услышала подтекст и слегка хмыкнула:

— Откуда мне знать, что у тебя на уме.

Тан Цзинхэн неторопливо начал уходить от ответа:

— В моей семье всё сложно. Мамины взгляды совсем не такие, как у твоей мамы.

Сяо Жуй всю жизнь любила Цяо Ци-ханя, верила, что, пережив все бури, они всё равно останутся вместе до конца дней.

А Ци Шань не соглашается на развод. Потому ли, что всё ещё любит Тан Хуа? Или потому, что дорожит его деньгами?

Со стороны казалось, что она просто не может проглотить обиду и не желает отпускать прошлое.

— Да, пожалуй, — согласилась Цяо Синь, с сожалением поджав губы. Она даже не заметила, как его слова завели её в ловушку, и сама спросила: — Ты правда собираешься помогать своей сводной сестре дебютировать в шоу-бизнесе?

Если Ци Шань об этом узнает, их отношения с сыном точно разорвутся!

— Не знаю, — уклончиво ответил Тан Цзинхэн. — Но отцу не стоит из-за этого беспокоить твою бабушку. Это было бы неприлично.

Поэтому он и велел Тан Хуа ждать звонка завтра — чтобы переложить всё на себя.

Значит, он действительно себя унижает!

Цяо Синь только-только разгладила брови, как снова нахмурилась:

— Зачем ты так хорошо относишься к отцу? Просто потому, что он твой отец?

Тан Хуа из-за своей любовницы чуть не убил Тан Цзинхэна — Цяо Синь до сих пор не могла этого забыть.

А Тан Цзинхэн, оказывается, готов помочь ребёнку этой самой любовницы с поступлением, а может, и с карьерой в индустрии развлечений?

Неужели он настолько наивен? Или слишком добр? Или… Цяо Синь не знала, что и думать.

Воцарилась тишина. Тан Цзинхэн небрежно спросил:

— Где ты сейчас?

Цяо Синь тут же насторожилась:

— Дома!

— В каком доме?

— А тебе какое дело, в каком?

Только бы он не догадался!

Тан Цзинхэн хрипловато рассмеялся — так соблазнительно и лениво, что мурашки побежали по коже:

— Ты вернулась в квартиру в Вэньхае.

Цяо Синь:

— …

С детства ей ни разу не удавалось солгать ему.

Это было очень злит!

— Я завтра еду в университет по делам. Разве странно, что я осталась ночевать в Вэньхае? — попыталась она оправдаться, хотя звучало это скорее как оправдание перед самой собой.

— Ничего странного, совершенно нормально! — сказал Тан Цзинхэн и тут же добавил: — Я имею в виду, что сейчас подъеду. Давай поговорим.

Цяо Синь сразу поняла его истинный замысел.

— О чём говорить? Что обсуждать?

— О чём угодно. Можно обо всём.

Игра слов: «поговорить» или «заигрывать»?

С учётом семейных обстоятельств — родители Цяо Синь давно развелись и обрели покой, а в семье Тан Цзинхэна настоящая катастрофа… Ему действительно можно посочувствовать.

Поэтому Цяо Синь не стала отвечать резко, а мягко отказалась:

— Уже почти полночь. Не стоит ради меня специально ехать сюда. Это же не десять минут — тебе потом ещё обратно добираться. Устанешь.

Тан Цзинхэн вежливо возразил:

— Нет-нет, всё гораздо проще. Мне понадобится меньше десяти минут.

Цяо Синь на секунду замерла — в голове мелькнуло подозрение.

Но Тан Цзинхэн не дал ей ни опомниться, ни передумать:

— Жди пять минут. Уже выезжаю!

И повесил трубку.

Цяо Синь:

— …

Цяо Синь:

— ???

Цяо Синь:

— !

Она тут же перезвонила — но Тан Цзинхэн больше не брал трубку!

Цяо Синь обернулась к двери, в глазах читался ужас, будто прочная преграда вот-вот рухнет под натиском стихии.

У неё заложило уши, ноги онемели, мурашки пробежали от пяток до макушки!

*

На самом деле прошло даже меньше пяти минут.

Точнее, три минуты пятьдесят три секунды — и раздался звонок в дверь.

Цяо Синь ещё не оправилась от онемения, но при звуке звонка всё тело её непроизвольно вздрогнуло!

Ситуация развивалась стремительно и неожиданно. Она не могла проявить слабость!

Нужно было дать ему отпор!

За десять секунд она собралась, взяла себя в руки и постаралась выглядеть спокойной.

Потом, убедившись, что выражение лица под контролем, она открыла дверь.

Они смотрели друг на друга —

Цяо Синь увидела Тан Цзинхэна в таком виде: на нём были шелковые пижамные брюки тёмно-синего цвета в английском стиле, поверх — мужская версия её же тренча от Burberry, на ногах — тапочки, а сами ступни — босые. В руке он держал бутылку красного вина.

Выглядел он предельно домашне!

А Тан Цзинхэн увидел Цяо Синь такой: макияж безупречен, помада не стёрлась ни на грамм, на ней — классический светло-розовый костюм от Chanel, через плечо — цепочка сумочки, на ногах — мягкие лоферы из овечьей кожи с жемчужинами на мыске, идеально сочетающимися с костюмом.

Выглядела она предельно официально!

Взгляд Тан Цзинхэна задержался на жемчужинах:

— Я всего лишь хочу поговорить с тобой, а ты уже готова убегать. Неужели всё так плохо?

Цяо Синь смотрела на его босые ноги в тапочках и не верила своим ушам:

— Ты приехал слишком быстро!

— Прости, что расстроил твои планы, — усмехнулся Тан Цзинхэн. Заметив двух щенков, которые, прижав хвосты, рычали на него, он добавил: — Милые зверушки. Когда завела?

— Да, милые, — сказала Цяо Синь, понимая, что сегодня она сама впустила волка в дом. Она сдалась и направилась на кухню: — Сейчас принесу штопор…

Тан Цзинхэн закрыл дверь и тут же запер её, уверенно прошёл в гостиную, уселся посреди дивана и поднял одного щенка себе на колени.

— Имена есть у них?

Цяо Синь выглянула из кухни и злорадно ответила:

— Того, что у тебя на руках, зовут Сяо Цзин. А тот, что улегся тебе на колени, — Сяо Хэн.

Тан Цзинхэн:

— …

Продюсер Тан на три секунды почернел лицом, но тут же воспрянул духом:

— Не ожидал, что ты так ценишь меня. Ладно! Заведу трёх кошек и назову их: Бай Сяоцяо, Фу Сяосинь и Мэй Цзяоцзяо!

Из кухни донёсся голос Цяо Синь:

— Можешь сдохнуть прямо сейчас, пожалуйста?

— Конечно, — отозвался он. — Я же уже умер и пришёл сюда.

*

Цяо Синь долго рылась на кухне, но так и не нашла штопор. Тан Цзинхэн отложил щенка и пошёл помогать. Цяо Синь не хотела стоять рядом и пошла наверх снимать макияж и переодеваться.

Зайдя в спальню, она закрыла дверь на замок, не включая свет, прислонилась спиной к двери и выдохнула:

— Чёрт возьми, опять меня разыграл!

— Может, просто лечь спать?

— Всё равно он не войдёт!

В общем, она чувствовала себя обманутой!

В сумочке зазвенело сообщение. Она достала телефон — Тан Цзинхэн прислал фото: на мраморной столешнице её кухни стояли вымытые бокалы, штопор лежал рядом, а вино уже было открыто…

Цяо Синь промаялась почти полчаса, прежде чем неохотно спустилась вниз.

Перед Тан Цзинхэном она предстала в светло-розовой хлопковой пижаме: толстовка с капюшоном, на груди — принт с зайчиком, по краю капюшона — заячьи ушки. Такой же розовый обруч стягивал волосы назад, открывая чистый, красивый лоб. Макияж был полностью смыт.

Без косметики и нарядов она сияла чистой белизной.

В гостиной не горел основной свет, но она была самой яркой и притягательной точкой в комнате.

Тан Цзинхэн вдруг понял, что значит выражение «сиять изнутри».

Цяо Синь плюхнулась рядом с ним на диван, намеренно оттеснив его к краю, и сердито спросила:

— Когда ты переехал в Вэньхай? И почему в тот же подъезд, что и я?

Когда она поступила в университет, то купила эту квартиру в шестом корпусе Вэньхая на свои гонорары. Цинь Ши жил в седьмом корпусе, и пара всё ещё находилась в бесконечном медовом месяце, так что Тан Цзинхэн мог иногда останавливаться у них.

Но даже если бы он пришёл из седьмого корпуса, три минуты — это слишком быстро!

К тому же Тан Цзинхэн говорил так уверенно… Наверняка он готовил этот ход заранее.

При этой мысли Цяо Синь резко выпрямилась, как испуганная фламинго:

— Неужели ты живёшь прямо за стеной?!

— За стеной живёт директор Института непрерывного образования Лю. Как только он меня замечает, так обязательно задержит на двадцать минут болтовни. Я бы не посмел селиться у него! — возмутился Тан Цзинхэн, наливая вино. — Да и вообще, разве так уж страшно, что мы в одном подъезде?

Да, в самом деле!

Почему она вообще нервничает? Она совершенно спокойна! Совсем не нервничает!

Щенки, увидев, что Тан Цзинхэн возится с бокалами на журнальном столике, подумали, что он что-то вкусное достаёт, и подбежали, виляя хвостами, с жадными глазами.

Цяо Синь с досадой бросила:

— Вы что, с ним уже знакомы? Когда он зашёл, даже не гавкнули! Зачем я вас вообще держу?

http://bllate.org/book/2913/323206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода