×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты себя чувствуешь? — спросила молоденькая медсестра, только что встретившая Ребекку и узнавшая, что Юэ Цзэ пришёл в себя. Она поспешила в палату — не упустить же шанс поближе познакомиться с таким пациентом.

— Нормально, — ответил Юэ Цзэ и одарил её лёгкой улыбкой.

Медсестра тут же растаяла от восторга и подошла ближе:

— Ты всю ночь пролежал, наверное, устал. Давай я тебя приподниму.

— Я сама это сделаю! — поспешно вмешалась Ло Цися.

— Это моя работа. Пожалуйста, оставьте нас наедине, — раздражённо сказала медсестра.

— Ты… — Ло Цися стиснула зубы.

— Слышала, ты женился? — спросила медсестра Юэ Цзэ.

Чтобы убедительно сыграть свою роль, Юэ Цзэ, конечно же, ответил:

— Нет.

Медсестра так широко улыбнулась, будто её рот тянулся аж до затылка, и язвительно добавила:

— Так и думала! Не мог же ты уже сейчас жениться. Оказывается, она сама всё это выдумала.

— Я не вру! Мы правда поженились! Просто он меня не помнит… — в отчаянии воскликнула Ло Цися.

— Всё, я больше не хочу это обсуждать. Пациенту нужен покой, так что уходи, — надменно заявила медсестра.

Раньше Ло Цися сама задирала нос, а теперь, наконец, настала её очередь.

— Муж, смотри, она меня обижает!

— Он уже сказал, что ты ему не жена. Хватит притворяться, ладно? — с презрением бросила медсестра.

— Я…

В дверях поднялся шум — вошла Ребекка вместе с врачом.

Ссора между Ло Цися и медсестрой на время прекратилась. Врач начал осматривать Юэ Цзэ, а всех остальных попросили выйти из палаты.

В коридоре Ло Цися чуть не расплакалась от обиды.

Как же всё несправедливо! Юэ Цзэ помнит Ребекку, но забыл её. И эта медсестра ведёт себя так вызывающе — будто Ло Цися сама лгунья и мошенница!

Короче говоря, два слова: злюсь! Злюсь! Очень злюсь!

Через некоторое время все вышли из палаты.

— Доктор, как мой муж?

— Пациент страдает амнезией, — ответил врач.

— Что? Амнезия? — Ло Цися сначала удивилась, но потом почувствовала облегчение. Ведь она сама притворялась, что потеряла память. Если теперь Юэ Цзэ действительно ничего не помнит, в этом нет ничего удивительного — она ведь и сама когда-то переживала подобное.

— Да, его голова получила сильный удар… — начал объяснять врач, погружаясь в сложные медицинские термины.

Ло Цися уловила лишь главное: Юэ Цзэ страдает амнезией, причём довольно странной. Он помнит всё, что происходило год назад.

А год назад они с Юэ Цзэ ещё не были знакомы.

Поэтому он помнит Ребекку, но не помнит Ло Цися.

Она чувствовала себя обречённой. Её забыл собственный муж! Как же теперь жить дальше?!

— А когда он вспомнит?

— Точно сказать невозможно. Может пройти неделя, а может — месяц. Всё зависит от скорости восстановления, — пояснил врач.

Ло Цися опустила глаза.

Почему именно с ней такое происходит? Как же грустно… Хотя, с другой стороны, амнезия — не её личное изобретение. Не может же она лишать Юэ Цзэ права на собственную потерю памяти.

В любом случае, надо смириться с реальностью.

Проводив врача, Ребекка подошла и мягко положила руку на плечо Ло Цися:

— Милочка, какие у вас планы дальше?

— Что ещё можно делать? Ждать, пока Юэ Цзэ придёт в себя, — ответила Ло Цися, грустно опустив глаза. Лучше бы она не притворялась амнезией — теперь и Юэ Цзэ потерял память. Что же делать дальше?

— Не волнуйтесь, молодой господин обязательно скоро поправится, — утешала Ребекка.

— Да, обязательно, — кивнула Ло Цися.

Видя её состояние, Ребекка почувствовала жалость. Ло Цися, без сомнения, сильно переживает из-за того, что Юэ Цзэ её забыл. Это может повлиять на их отношения.

Но Ребекка верила в силу Юэ Цзэ и в его любовь к Ло Цися. Стоит Цися нахмуриться — и Юэ Цзэ тут же захочет её утешить.

Как бы то ни было, она была уверена: Юэ Цзэ быстро вернёт жену в хорошее настроение.

Примерно через десять минут Ло Цися встала:

— Ему придётся долго лежать в больнице?

— Да, милочка.

— Тогда я съезжу домой.

— Зачем тебе ехать? — встревожилась Ребекка. — Я поеду с тобой.

— Пока не спрашивай. Останься здесь и следи, чтобы эта медсестра не приближалась к нему.

Теперь, когда Юэ Цзэ её не помнит, если он ещё и с этой медсестрой сблизится, Ло Цися готова будет убить их обоих.

— Но…

— Ребекка, ты что, тоже хочешь отбить у меня Юэ Цзэ? — вдруг спросила Ло Цися.

— Вы шутите? Молодой господин ваш, я и в мыслях такого не держала. Я всего лишь работаю рядом с ним…

— Слышать это — уже облегчение. Пожалуйста, проследи за ним. Спасибо, умоляю, — с тревогой попросила Ло Цися.

— Я пошлю кого-нибудь проводить вас домой, — сказала Ребекка и позвала одного из людей.

Устроив всё как следует, Ребекка вернулась в палату:

— Молодой господин, милочка уехала домой.

— Зачем?

— Не сказала. Но, узнав о вашей амнезии, она, кажется, поехала за чем-то важным, — доложила Ребекка.

— Понятно, — спокойно ответил Юэ Цзэ и закрыл глаза.

— Молодой господин, разве так поступать с милочкой правильно? Она уже призналась, что не страдает амнезией. Если вы продолжите притворяться, я боюсь…

— Если я откажусь от плана ещё до его начала, это вызовет ещё больше подозрений, — бесстрастно сказал Юэ Цзэ.

Ребекка поняла, что он прав:

— Ладно.

— Тук-тук-тук…

В дверь постучали.

Оба посмотрели на вход — там стояла та самая медсестра.

— Что вам нужно? — недовольно спросила Ребекка.

Эта женщина просто не знает усталости! Только Ло Цися уехала — и она тут как тут.

— Пациенту пора делать укол, — медсестра вошла с подносом. — Сейчас я вам поставлю капельницу.

— Не нужно, — отрезал Юэ Цзэ. Ему и так всё хорошо, зачем ему капельница?

— Врач сказал, что вам необходимо вливание.

— Отойдите, — вмешалась Ребекка. Она взглянула на листок с составом препарата — всё выглядело как обычные питательные вещества, безвредные даже для здорового человека.

К тому же Юэ Цзэ специально предупреждал: если персонал этой больницы достаточно умён, они не осмелятся подсыпать что-то в капельницу.

— Так можно? — покраснев, спросила медсестра.

— Можно, — протянул Юэ Цзэ левую руку.

Для него это была просто обычная процедура — он даже не удостоил медсестру взглядом.

Но та, прикоснувшись к руке своего кумира, так разволновалась, что промахнулась с первого раза:

— Простите, давайте попробую ещё раз.

Во второй раз — снова мимо.

— Э-э… можно ещё разок?

— Ты вообще умеешь делать уколы или нет? Хватит уже! — не выдержала Ребекка и подошла ближе.

Она пообещала Ло Цися не подпускать к Юэ Цзэ посторонних. Если бы сейчас Цися увидела, как эта медсестра заигрывает с ним, Ребекка не знает, как бы объяснилась с ней.

— Простите, я не хотела… Просто очень нервничаю, — кокетливо ответила медсестра и, застенчиво глянув на Юэ Цзэ, спросила: — Можно ещё раз?

— А как вы думаете?

— Думаю, можно, — медсестра, встретившись с его притягательным взглядом, почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

Боже, этот мужчина — просто искушение!

— Вон, — холодно бросил Юэ Цзэ.

— Простите, я не нарочно… Пожалуйста…

— Тебе сказали «вон». Неужели не понимаешь по-русски? — спросила Ребекка.

— Ладно! — медсестра бросила злобный взгляд на Ребекку, но, улыбнувшись Юэ Цзэ, добавила: — Тогда я пойду…

— Уходи, уходи, уходи! — поторопила её Ребекка.

Медсестра мысленно прошипела: «Собака на сене!», и, злясь, вышла из палаты.

— Молодой господин, всё же ставить капельницу?

— Да. Даже ради Цися нужно это сделать.

— Тогда я найду другого медработника, — сказала Ребекка и вышла.

В коридоре она думала про себя: «Какая же эта медсестра хитрая! Дважды промазала нарочно, лишь бы дольше держать его руку. Такой низкий способ…»

Но Ло Цися — настоящая ревнивица. Чтобы не разлить весь уксус, на этот раз нужно найти мужчину.

Ребекка быстро шла по коридору и даже не заметила Ду Сичан, стоявшую у лифта.

А Ду Сичан сразу узнала Ребекку.

«Она так близка с Ло Цися… Если Ребекка здесь, наверное, Цися тоже в больнице?» — подумала Ду Сичан.

«Ха-ха, в последнее время Цися вела себя странно. Может, она и правда больна?»

Она пришла навестить свою больную мать, но, увидев Ребекку, решила проверить, не здесь ли Ло Цися. С любопытством заглянув в каждую палату, она не нашла Цися, зато увидела Юэ Цзэ.

Когда она вошла, Юэ Цзэ лежал с закрытыми глазами.

Ду Сичан всегда считала, что Юэ Цзэ должен быть её женихом, но Ло Цися перехватила его первой.

Теперь же какая-то неведомая сила толкнула её вперёд, и она, не в силах совладать с собой, вошла в палату…

Юэ Цзэ, услышав шаги, не открыл глаз. По звуку он понял, что это женщина — либо Ребекка, либо Ло Цися. А раз он изображает холодного амнезика, то не собирался приветствовать их.

Но прошло несколько минут, а женщина молчала…

Юэ Цзэ открыл глаза и увидел Ду Сичан, которая, спрятав руки за спину, растерянно смотрела на него.

Юэ Цзэ нахмурился. Он всего лишь хотел немного подразнить жену, а теперь сначала медсестра, потом Ду Сичан — всё идёт наперекосяк!

Ду Сичан взяла себя в руки, спрятала телефон и улыбнулась:

— Привет! Ты здесь? Что-то нездоровится?

Юэ Цзэ был слишком высокомерен, чтобы разговаривать с такой, как она.

Поэтому он просто проигнорировал её, словно воздуха.

— Учитель, почему ты молчишь? Что случилось?

Ду Сичан понимала, что Юэ Цзэ её недолюбливает, но ей было всё равно. Её наглость была её главным оружием.

Она не обращала внимания на его холодность — лишь бы побыть рядом хоть немного, хоть в одной комнате.

— …

— Кстати, учитель, почему ты в последнее время не привозишь Цися домой? Папа и тётя Чжоу сегодня утром вспоминали её и говорили, как соскучились.

Юэ Цзэ был в полном отчаянии от такого поведения. Чжоу Цзинжу живёт прямо в поместье, а эта лгунья говорит небылицы, даже не краснея!

— Ты можешь уйти отсюда? — не выдержал он.

— Ладно, уйду. Но перед этим хочу кое-что тебе сказать… — Ду Сичан хитро прищурилась, решив намеренно создать недоразумение, чтобы разозлить Ло Цися.

В коридоре Ребекка долго искала мужчину-медбрата.

Сегодня их редко встретишь, да ещё и этого — слишком красив, все сестры и пациентки на него заглядываются.

Поэтому Ребекке пришлось потратить немало сил, чтобы уговорить его прийти.

— Мисс, это не входит в мои обязанности. Не могли бы вы найти другого для уколов? — вздохнул медбрат.

Видимо, быть слишком красивым — тоже преступление. Даже капельницу ставить заставляют.

— Не лезь в чужие дела! Сделай своё дело и проваливай! Обещаю, не задержу ни на секунду! — грубо ответила Ребекка.

— Будьте повежливее, не надо так грубо разговаривать…

В этот момент открылись двери лифта, и оттуда вышла Ло Цися.

— Ребекка, с Юэ Цзэ что-то случилось? — увидев мужчину в белом халате, Ло Цися сразу подумала, что это врач.

Испугавшись за состояние Юэ Цзэ, она забеспокоилась.

— Милочка, не волнуйтесь, с молодым господином всё в порядке. Это медбрат, я позвала его поставить капельницу, — объяснила Ребекка, удивлённая: от поместья до больницы далеко, как Цися так быстро вернулась?

— Медбрат? Мужчина? — большие глаза Ло Цися уставились на молодого медбрата.

http://bllate.org/book/2912/323034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода