×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзо Ань, иди скорее сюда! — раздался у двери голос Чжоу Цзинжу.

Юэ Цзэ обернулся и увидел, как к нему широким шагом подходит Цзо Ань. Кулаки его сами собой сжались.

— Вы и есть её муж? Очень приятно, — дружелюбно протянул правую руку Цзо Ань.

Юэ Цзэ с трудом сдержался, чтобы не врезать ему прямо в челюсть. Но только что он повысил голос на Чжоу Цзинжу, из-за чего Ло Цися испугалась. Поэтому он подавил в себе раздражение и тоже протянул руку:

— Очень приятно.

— Сначала осмотрю пациентку, — сказал Цзо Ань, легко пожав ему руку, и направился к кровати, чтобы начать обследование.

Юэ Цзэ пожалел.

Ранее Ребекка уговаривала его прийти и остаться рядом с Ло Цися. Но он не захотел сталкиваться с этим и нарочно не пошёл. А теперь, глядя в глаза Ло Цися и видя в них чуждость, он винил только самого себя…

— Цзо Ань, что ты сделал с Сяося? Почему всё так вышло? — обеспокоенно спросила Чжоу Цзинжу.

Она сама познакомила Ло Цися с Цзо Аньем. Если та действительно потеряла память, Юэ Цзэ наверняка захочет её убить!

— Тётя, не волнуйтесь. Я ещё раз внимательно осмотрю её. Сейчас она не выдержит никакого стресса, прошу вас всех сохранять спокойствие, — вежливо ответил Цзо Ань. Эти слова были адресованы не только Чжоу Цзинжу, но и Юэ Цзэ.

Чжоу Цзинжу кивнула:

— Хорошо-хорошо, слушаюсь вас.

Цзо Ань слегка улыбнулся и продолжил осматривать Ло Цися.

Ло Цися лежала на кровати и, встретившись взглядом с пылающими глазами Юэ Цзэ, почувствовала, как её щёчки залились румянцем.

— Доктор, можно вас попросить об одном?

— Говорите, что угодно.

— Можно сначала попросить этого мужчину выйти? — указала она на Юэ Цзэ.

Услышав это, можно представить, каким мрачным стало лицо великого президента.

— Меня выгнать? Ты уверена, что именно меня? — Он же её муж! А эта малышка просит его уйти!

— Да! Это же палата, тебе здесь не место. Да и ты так пристально смотришь на меня — мне неловко становится! — объяснила Ло Цися.

— Я не уйду. Не буду смотреть — хорошо? — сдержанно ответил Юэ Цзэ.

— Нет! Ты обязан выйти.

Она хотела прогнать его, даже не подумав о чувствах собственного мужа?

Ах да, чуть не забыл — она же потеряла память! Но именно из-за этого обидно вдвойне: она не прогоняет других, а именно его! Юэ Цзэ почувствовал, будто получил удар силой в сто миллионов единиц урона.

— А почему она остаётся? — спросил он, указывая на Чжоу Цзинжу.

Разве Ло Цися не ненавидит Чжоу Цзинжу? Ей-то следовало бы уйти.

— Она женщина.

— А он разве не мужчина? — недовольно посмотрел Юэ Цзэ на Цзо Аня.

— Перед врачом нет разделения на пол.

— …Хорошо, я выйду, — сказал Юэ Цзэ, бросив Чжоу Цзинжу многозначительный взгляд, чтобы та присматривала за происходящим.

Выйдя из палаты, он закурил и, держа сигарету, наблюдал за происходящим внутри.

С Чжоу Цзинжу там всё должно быть в порядке.

Но память Ло Цися не просто не вернулась — она, похоже, полностью стёрлась. Это вызвало у Юэ Цзэ подозрения.

Подойдя к окну, он позвонил Ребекке и велел ей расследовать личность Цзо Аня, а также пригласить специалиста-невролога.

Только он положил трубку, как из палаты вышла Чжоу Цзинжу.

— Почему ты тоже вышла?

— Сяося сказала, что ей неловко от того, что я на неё смотрю, поэтому выгнала меня, — пояснила Чжоу Цзинжу, опасаясь вспышки гнева Юэ Цзэ. — Не злись, я вышла, чтобы Сяося не получила стресс.

— Стресс?

— Да. Думаю, Цзо Ань только что пытался вернуть ей память с помощью стимуляции мозга. Человеческий мозг не выдерживает частых стимуляций. Пока лучше делать всё так, как она просит!

Дым от сигареты защипал Юэ Цзэ глаза:

— Хм.

Он хотел спросить, насколько надёжен этот врач, но в итоге промолчал. Ведь сейчас любой вопрос был бы бессмысленным…

Спрашивать следовало до того, как она сюда пришла, а не сейчас!

Видя, что Юэ Цзэ молчит и хмурится, Чжоу Цзинжу тоже не осмеливалась заговаривать.

Она подошла к двери и вытянула шею, пытаясь разглядеть, что происходит внутри.

Юэ Цзэ не знал, что Цзо Ань поцеловал Ло Цися в лоб — иначе, возможно, всё было бы проще.

Но Чжоу Цзинжу видела это собственными глазами. Та сцена не выходила у неё из головы… Поэтому она поспешила занять позицию у двери и следить за происходящим.

В палате Цзо Ань продолжал внимательно осматривать Ло Цися.

По его знаниям, в случае Ло Цися амнезия маловероятна. Но её поведение слишком странное.

Неужели он столкнулся с самой загадочной проблемой в истории медицины?

— Доктор, а как у меня дела? — с любопытством спросила Ло Цися, глядя на него большими, наивными глазами.

Цзо Ань отложил инструменты:

— Ничего серьёзного. Отдохнёте несколько дней — всё пройдёт.

— Правда ничего?

Цзо Ань уловил скрытый смысл в её вопросе и усмехнулся:

— Похоже, ты разочарована?

— Нет-нет! Я совсем не разочарована! Просто интересуюсь.

— Теперь ты знаешь своё состояние. Что ещё хочешь сказать?

— Э-э… Я хотела спросить, как ты им всё это объяснишь? — снова спросила Ло Цися.

— А как ты хочешь?

Ло Цися нахмурилась:

— Ты что за человек такой? Решать тебе, зачем постоянно спрашиваешь меня?

— Я сообщу им всё как есть, — ответил Цзо Ань и уставился на Ло Цися, ожидая, когда она сама заговорит.

Мозг Ло Цися начал работать на полную мощность.

Аааа!

Попала в руки этому врачу — ощущение не из приятных! Да и его слова будут иметь наибольший вес. На этот раз мне обязательно нужно заручиться его помощью.

— У меня к тебе одна просьба. Ты должен пообещать, что выполнишь её, хорошо? — сказала она.

— Ты знаешь моё имя?

— Конечно! Только что же кто-то позвал тебя по имени. Я случайно услышала, — ответила Ло Цися, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Она размышляла, стоит ли признаваться…

— Так что же ты хочешь сказать?

— Ладно! — Ло Цися села на кровати. — Я скажу тебе правду: я не потеряла память. Просто решила немного поиграть и притворилась.

— Ты притворялась? Ну ты и хитрюга! Так ты ещё и меня подставляешь?

— Как это — подставляю?

— Ты притворяешься амнезией, а твой муж ничего не знает и подумает, что это я тебя так измучил. Говорят, он очень влиятелен. Если он разозлится, не разнесёт ли он всю эту больницу?

— Разнесёт!

— Тогда я должен ему всё рассказать — что ты притворяешься.

— Нет-нет, только не говори! Если ты промолчишь, я гарантирую, что здесь всё останется целым, — поспешила заверить Ло Цися.

Цзо Ань с недоверием посмотрел на неё:

— Правда?

— Да! Если совру — стану собачкой!

— Раз ты сама призналась, я помогу тебе, — улыбнулся Цзо Ань хитро.

Ло Цися почувствовала, что её провели:

— Так ты знал, что я притворяюсь?

Она боялась, что Цзо Ань заподозрил неладное и побоится рассказать Юэ Цзэ. Поэтому решила перестраховаться и всё признать.

Но по его словам выходило, что он ничего не знал!

— Я же не бог-врач, откуда мне знать? Просто ты сама себя выдала, милашка. Очень милая! Ха-ха! — рассмеялся Цзо Ань.

Он давно всё понял. Даже если бы Ло Цися не призналась, он всё равно помог бы ей скрыть правду.

Эта девчонка такая наивная и забавная — секреты держать не умеет, чересчур мила.

— Значит, так… Ты должен держать слово и помочь мне скрыть это, хорошо? — умоляюще попросила Ло Цися.

— Можно и помочь. Но ты должна сказать мне причину.

— Причина простая! Мой муж постоянно меня обижает, и я никогда не могу ему противостоять. На этот раз хочу попробовать!

Когда она открыла глаза, то увидела рядом и Чжоу Цзинжу, и Юэ Цзэ. Сначала она молчала, потому что не понимала, зачем они здесь.

Но слова Чжоу Цзинжу дали ей отличную идею.

И Ло Цися решила воспользоваться моментом и притвориться амнезией!

— Ладно, с этим аргументом… У меня только один вопрос: твоя маленькая актёрская игра обманет его?

— Конечно обманет! Я же актриса от бога! — заявила Ло Цися. Ну ладно, даже если не получится — всё равно надо попытаться!

Ведь если получится, жизнь с Юэ Цзэ станет намного интереснее!

Ради разнообразия стоит попробовать!

— И ещё один вопрос: почему ты так честна со мной? — продолжал допытываться Цзо Ань.

— Я с тобой не честна! И вообще, ты же сказал, что будет только один вопрос. Ты его уже задал!

— Я помогаю тебе так сильно — этот вопрос в подарок. Скажи, почему ты мне доверяешь?

Ло Цися не знала, что ответить.

Почему она ему доверяет?

Сама не знает. Но Цзо Ань производит неплохое впечатление — она не чувствует к нему отторжения.

— Потому что ты, наверное, не злой человек. Ты так мило улыбаешься — наверняка всегда помогаешь другим! — Ну что поделать, ради его помощи пришлось временно пожертвовать своим достоинством.

— … — Цзо Ань долго думал, но так и не нашёл логической связи между милой улыбкой и склонностью помогать людям.

— Ладно, на этом всё. Я снова лягу, — сказала Ло Цися и легла обратно.

— Хорошо, — ответил Цзо Ань и вышел.

— Цзо Ань, как Сяося? — встретила его Чжоу Цзинжу.

— У неё в последнее время большой стресс?

— Да, огромный! У нас в семье столько дел, да ещё и подготовка к экзаменам — совсем замучилась, — поспешила ответить Чжоу Цзинжу.

— Её мозг ранее перенёс травму, которую тогда не долечили до конца. Во время моего лечения я случайно задел эту зону, и у неё возникла временная амнезия.

Юэ Цзэ подошёл ближе:

— Когда примерно вернётся память?

— Точно сказать невозможно. Всё зависит от скорости её восстановления.

(Кашляет-кашляет… Главное — сколько Ло Цися сможет продержаться, не раскрывшись!)

— А в повседневной жизни есть какие-то особые рекомендации? — спросил Юэ Цзэ. Он уже начал подозревать Цзо Аня, но умный человек никогда не показывает своих мыслей. Поэтому он притворялся, будто полностью доверяет врачу, и даже спрашивал совета, чтобы тот расслабился.

«Чёрт! Если с этим типом что-то не так, я его прикончу за секунду!»

— Ничего особенного. Просто раз в три дня приводите её сюда на лечение. И в обычной жизни не противьтесь её желаниям — не давайте ей поводов для стресса… — Цзо Ань представил себе, как Ло Цися будет капризничать, и уголки его губ ещё больше приподнялись.

Юэ Цзэ с досадой посмотрел на него. Этот врач лечит пациентку до амнезии — и ещё смеётся! У него, наверное, лицо толще, чем угол городской стены.

— Понял. Можно идти домой? — спросил он.

— Да, конечно.

Юэ Цзэ вошёл в палату и сразу поднял Ло Цися на руки.

— Что ты делаешь?

— Едем домой, — ответил он.

Чжоу Цзинжу подняла с пола туфли Ло Цися и последовала за ними.

Юэ Цзэ осторожно усадил Ло Цися в машину.

— Может, я поеду с вами? — предложила Чжоу Цзинжу.

— …Зачем? — недовольно спросил Юэ Цзэ.

Из-за внезапной «амнезии» малышки главная вина лежала именно на Чжоу Цзинжу.

Пока он её не видел — было легче. А теперь, глядя на неё, раздражение нарастало.

— Дело в том, что состояние Сяося нестабильно. Я столько лет с ней живу — лучше всех знаю, как помочь ей вернуть память.

Юэ Цзэ задумался, стоит ли соглашаться.

— Обещаю, я больше не буду с ней так обращаться. Никогда! — добавила Чжоу Цзинжу.

Семья Ло была в хаосе из-за Ду Сичан. Чжоу Цзинжу уже не выдерживала.

Если она на время уедет и поможет Сяося восстановиться, возможно, Юэ Цзэ в хорошем настроении решит её семейные проблемы.

— Садись, — сказал Юэ Цзэ.

http://bllate.org/book/2912/323030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода