×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он общается с Ло Цися мысленно?

Хе-хе, Чжоу Цзинжу так подумала лишь в шутку — ведь это же полный абсурд!

Пока она размышляла, перед ней разыгралась поистине потрясающая сцена.

Цзо Ань наклонился и лёгким, почти невесомым поцелуем коснулся её лба.

У Чжоу Цзинжу от изумления чуть челюсть не отвисла.

Как такое возможно? Ведь они же не знакомы!

— Извините, вы, наверное, не сразу нашли кабинет. Я не успела проводить вас сюда — простите, — раздался за спиной виноватый голос сотрудницы, которая только что разговаривала с Чжоу Цзинжу.

— Ничего страшного. Я просто забыла, вы сказали «налево» или «направо», поэтому сначала заглянула туда… Хе-хе, только что нашла нужное место, — ответила Чжоу Цзинжу, дрожа внутри от увиденного.

Она не осмеливалась выдать себя и потому притворилась растерянной, будто ничего не заметила.

— Профессор Цзо Ань находится внутри. Раз вы уже нашли кабинет, я пойду обратно, — сказала сотрудница.

— Хорошо, хорошо, — Чжоу Цзинжу подошла к двери и тихонько постучала. — Цзо Ань, можно войти?

— Тётя, проходите…

— Как Сяося сейчас? — Чжоу Цзинжу не сводила глаз с Ло Цися, лежавшей на кровати, и в голове вновь всплыл образ Цзо Аня, целующего её в лоб.

— С ней всё в порядке. Я провёл обследование — есть большие шансы на восстановление памяти, но… — Цзо Ань намеренно замолчал.

— Но что? — встревоженно спросила Чжоу Цзинжу.

— Это потребует длительного и систематического лечения. Если прервать курс, всё достигнутое может пойти насмарку… — пояснил Цзо Ань.

Он говорил о чём-то очень сложном и специализированном, и Чжоу Цзинжу почти ничего не поняла. Однако суть уловила: чтобы восстановить память, Ло Цися должна регулярно приходить сюда на осмотры и лечение!

— Тётя, каково ваше мнение? — спросил Цзо Ань, закончив объяснение.

— Я… подумаю об этом дома и посоветуюсь. Цзо Ань, кажется, я забыла вам сказать: Сяося, хоть и учится, уже замужем… Вышла замуж — и всё, как вода, пролитая на землю. Я, как мать, не должна слишком вмешиваться. Когда она проснётся, пусть сама обсудит это со своим мужем! — сказала Чжоу Цзинжу.

Она действительно хотела помочь Ло Цися, связавшись с Цзо Анем для восстановления памяти. Много лет она плохо относилась к ней и теперь стремилась хоть как-то загладить вину. Увидев, как Ло Цися волнуется по этому поводу, Чжоу Цзинжу выбрала именно такой путь…

Но после увиденного ей показалось, что и у Цзо Аня есть свои замыслы.

Изначально она хотела, чтобы эти двое были счастливы вместе, но если из-за неё всё испортится — это будет катастрофа!

Цзо Ань мягко улыбнулся:

— Тётя, я понимаю вас. Раз вы так говорите, пусть будет так.

— Хм, хорошо. Кстати, вот это вам, — Чжоу Цзинжу вынула банковскую карту и протянула её обеими руками Цзо Аню.

— Что это значит?

— Цзо Ань, я знаю, вы очень заняты, но приехали сюда специально ради лечения Сяося. Огромное спасибо вам. Это небольшой знак благодарности — пожалуйста, примите.

— Не стоит так церемониться. Мы знакомы уже много лет, да и пока я ещё ничего не сделал — не за что благодарить, — вежливо ответил Цзо Ань.

— Хе-хе, верно. Тогда не буду настаивать. Скажите, когда Сяося очнётся?

— Ей нужно ещё минут тридцать отдыха, тогда она придёт в себя, тётя. Подождите немного. А мне пора — есть дела, — Цзо Ань взглянул на Ло Цися и добавил.

— Хорошо-хорошо, идите скорее! Здесь всё под моим присмотром!

Когда Цзо Ань ушёл, Чжоу Цзинжу села в сторонке и вытерла холодный пот со лба.

Ей казалось, что она всё больше отстаёт от времени. Или, точнее, пропасть между поколениями становится всё шире…

Ло Дунсюань вернулся совсем другим человеком — больше не такой послушный и заботливый, как раньше.

То же самое с Цзо Анем — от него веяло полной чуждостью.

Сын Ло Дунсюань — родной, хоть как-то можно доверять. А Цзо Ань… Люди ведь не читают мыслей друг друга — трудно судить, хороший он или нет.

Чжоу Цзинжу смотрела на Ло Цися, лежавшую на кровати, и бормотала себе под нос:

— Сяося, я хочу тебе помочь. Но если мои действия разрушат твои отношения с Юэ Цзэ, что тогда?

Ло Цися, конечно, ничего не слышала — она крепко спала.

Чжоу Цзинжу вдруг осознала: нужно срочно позвать Юэ Цзэ.

Если немного пофантазировать: если Цзо Ань равнодушен к Ло Цися — отлично. Но если он питает к ней чувства, тогда Юэ Цзэ обязан появиться и заявить о себе, чтобы Цзо Ань отступил. Так она, по крайней мере, поможет им обоим.

Чжоу Цзинжу быстро набрала номер Юэ Цзэ.

— Алло? — голос Юэ Цзэ звучал ледяным.

— Молодой господин Цзэ, сегодня Сяося пришла на процедуру восстановления памяти. Вы, наверное…

— Я знаю, — перебил он.

— А, вы в курсе… Тогда не могли бы вы приехать? Я сейчас с ней.

— …Как она себя чувствует?

— Она в палате. Сама стесняется сказать, поэтому попросила меня позвать вас. Пожалуйста, приезжайте скорее!

— Понял. Через пять минут буду.

Чжоу Цзинжу опешила. Пять минут?

Где он вообще находится?

Если на работе — как он может приехать так быстро?

Она посмотрела на часы и вышла подождать на улицу.

На деле Юэ Цзэ появился менее чем через пять минут.

— Где она?

— Внутри, лежит.

— Вы же сказали, что она уже проснулась? — Юэ Цзэ заглянул внутрь.

— Ещё нет, но вот-вот очнётся. Я всё время рядом. Но сейчас не об этом — пойдёмте, я хочу вас познакомить с одним человеком… — Чжоу Цзинжу схватила его за руку и потянула вперёд, чтобы привести к Цзо Аню.

Юэ Цзэ опустил взгляд на её руку.

Она поспешно отдернула её.

— Простите, я… — Чжоу Цзинжу очень хотела, чтобы Цзо Ань и Юэ Цзэ встретились, но не знала, как заговорить об этом.

— Что-то случилось?

— Нет, ничего серьёзного, просто…

— Тогда я пойду… — Юэ Цзэ холодно отвернулся и направился к палате.

Чжоу Цзинжу сжала кулак в воздухе. Откуда же это тревожное чувство?

Пока она предавалась тревожным мыслям, в коридоре раздались шаги — появился Цзо Ань.

— Тётя, почему вы не заходите? — спросил он, одетый в белый халат и выглядевший весьма привлекательно.

— Я… у меня сейчас кое-что срочное. Кстати, муж Сяося уже приехал и хотел лично поблагодарить вас. Не зайдёте?

— Благодарности не нужны. Это же пустяки. Я пойду, — Цзо Ань прошёл мимо Чжоу Цзинжу в соседнюю комнату.

— Эй, как так? — пробормотала она себе под нос.

Цзо Ань отказывается встречаться с Юэ Цзэ… Неужели всё в порядке?

Чжоу Цзинжу подошла к двери палаты и увидела Юэ Цзэ, сидевшего у кровати. Она несколько раз собиралась что-то сказать, но слова застревали в горле.

— Вы что-то хотели сказать? — Юэ Цзэ не отрывал взгляда от милого, немного растерянного личика Ло Цися. Его голос был холоден, как лёд.

— Да, немного, — подошла Чжоу Цзинжу. — Врач сказал, что она скоро очнётся и, возможно, вспомнит кое-что. Поэтому я хочу знать: вы сами хотите, чтобы она всё вспомнила?

— Не знаю, — безучастно ответил Юэ Цзэ.

Юэ Цзэ всегда был человеком чётких решений — никогда не допускал двусмысленности.

Но на этот раз он и сам не знал ответа…

— Не знаете? — удивилась Чжоу Цзинжу.

— Да.

— Мне всё равно, что думают другие, но я искренне поддерживаю вашу пару.

На этот раз удивлённым остался Юэ Цзэ.

Чжоу Цзинжу, обычно такая неприятная, вдруг проявила такую тёплую заботу — невероятно!

— Все считают меня ненадёжной, и я действительно таковой была долгое время. Но сейчас я признаю: Сяося — именно та девушка, которая тебе подходит. Только ты умеешь заботиться о ней, любить её и не причинять ей боли. Сяося с самого рождения осталась без родителей — ей так не хватало заботы. Я хочу, чтобы она была счастлива… — сказала Чжоу Цзинжу.

— С чего вдруг вы стали такой разумной? — с лёгкой усмешкой спросил Юэ Цзэ.

Чжоу Цзинжу горько улыбнулась:

— Я прожила не один десяток лет не зря — кое-что поняла. Просто раньше слишком думала о себе и причинила много боли другим.

— Ду Сичан… — Юэ Цзэ сразу понял: перемены в Чжоу Цзинжу связаны с Ду Сичан.

— Она всё ещё живёт у нас. Вы же знаете, я жадная до денег и не хочу делить семейное имущество с ней, поэтому постоянно иду на уступки… Эх!

— Ты можешь развестись с мужем, — без эмоций сказал Юэ Цзэ.

— Невозможно! Если я разведусь, этот старый Ло Чжиянь уйдёт жить со своими детьми и сыновьями, а что делать мне? Я не согласна на развод… — Чжоу Цзинжу покачала головой, перечисляя причины, по которым не может развестись.

В этот момент Юэ Цзэ вдруг перестал считать её такой уж отвратительной — скорее, жалкой.

Ещё больше его удивило то, что он вообще готов слушать её болтовню!

Но на самом деле всё объяснялось страхом.

Он боялся, что, когда Ло Цися проснётся, произойдёт что-то непоправимое… Поэтому и искал, с кем бы поболтать, чтобы отвлечься.

— Кстати, не могли бы вы мне кое в чём помочь? — спросила Чжоу Цзинжу.

— Говорите.

— Не могли бы вы увезти Сяося отсюда на время?

— …Почему?

— Вернулся Дунсюань, всё стало очень неразберихой, плюс дела с Ду Сичан… В общем, у нас дома полный хаос… — объясняла Чжоу Цзинжу с тревогой.

Юэ Цзэ молчал.

— У Сяося скоро экзамены, а она обожает путешествовать. Увезите её в отпуск! Когда лето закончится, я улажу все дела здесь, и вы сможете вернуться, — добавила она.

— Только по этой причине? — Юэ Цзэ не верил, что Чжоу Цзинжу способна на такую самоотверженность. Наверняка есть и другие мотивы.

— Да, Сяося любит путешествовать — поезжайте! — Чжоу Цзинжу не стала раскрывать истинную цель: она хотела разобраться с Цзо Анем.

Ведь у того, как у врача, могут быть скрытые намерения — а это особенно опасно…

Юэ Цзэ задумался на несколько секунд:

— Понял.

Он и сам собирался увезти Ло Цися на юг, чтобы исполнить её мечту стать «девочкой, собирающей грибы». Даже если бы Чжоу Цзинжу ничего не говорила, он всё равно бы это сделал…

— Отлично, — Чжоу Цзинжу посмотрела на Ло Цися. — Прошло уже столько времени… Почему Сяося до сих пор не просыпается?

— Скоро очнётся.

— Хм.

Они ещё немного наблюдали за ней — и вдруг Ло Цися медленно открыла глаза…

— Сяося, как ты себя чувствуешь? Где-то болит? Скажи сразу — я позову врача! — воскликнула Чжоу Цзинжу.

— Малышка, ты очнулась, — нежно сказал Юэ Цзэ.

Ло Цися широко раскрыла прекрасные глаза, посмотрела на Юэ Цзэ, потом на Чжоу Цзинжу и с трудом села.

— Сяося, почему молчишь? Не пугай меня так! — Чжоу Цзинжу и так очень хотела расположить к себе Юэ Цзэ, а теперь, при нём, тем более старалась показать, как сильно переживает за Ло Цися.

— Сяося? — повторила Ло Цися. — Вы обо мне?

— Конечно! Тебя зовут Сяося, разве ты не помнишь? — Чжоу Цзинжу в панике схватила Юэ Цзэ за руку. — Что делать, что делать? Сяося, кажется, потеряла память!

— Замолчи! — Юэ Цзэ подложил подушку за спину Ло Цися и аккуратно заправил ей прядь волос за ухо. — Малышка, как ты себя чувствуешь?

— А вы кто? — спросила Ло Цися.

Юэ Цзэ на мгновение замер.

По тону было ясно: она действительно ничего не помнит!

— Я же говорила! Я не ошиблась — Сяося потеряла память! Боже, что теперь делать? — бормотала Чжоу Цзинжу.

Юэ Цзэ обернулся и бросил на неё ледяной взгляд.

Чжоу Цзинжу испугалась и замолчала.

— Малышка, просто не до конца пришла в себя?

— Почему вы зовёте меня «малышкой»? — Ло Цися покачала головой. — Вы ошиблись. И почему я здесь?

— Малышка, я… — Юэ Цзэ почувствовал глубокую беспомощность.

Всё это время он боялся одного: что Ло Цися восстановит память и вспомнит прошлое.

Но сейчас выяснилось, что она не только не вспомнила — она вообще ничего не помнит!

— Чего стоишь? Беги за врачом! — крикнул он Чжоу Цзинжу.

— А-а-а, сейчас! — та опомнилась и бросилась вон.

— Малышка, я твой муж… — Юэ Цзэ обернулся, чтобы объяснить.

— Вы такой грубый! Зачем так кричать на неё? — спросила Ло Цися.

— Я… — Юэ Цзэ остановился. Действительно, нельзя пугать ребёнка. Он мягко улыбнулся. — Малыш, не капризничай, будь послушной.

— Отойдите от меня, пожалуйста? — с опаской сказала Ло Цися.

— Хорошо, отойду! — Юэ Цзэ дернул уголком рта, чувствуя, как сердце разрывается на части.

Она не помнит его…

http://bllate.org/book/2912/323029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода