×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ду Сичан, ты… — начала было Ло Цися, но осеклась и опустила глаза.

Ведь она не дочь семьи Ло. Настоящая дочь — Ду Сичан.

Значит, ей и слова сказать не полагается.

— Сяося, добро пожаловать домой! — улыбнулась Ду Сичан. — Мне как раз нужно с тобой кое о чём поговорить!

— Ты… зачем тебе со мной разговаривать?

— Не волнуйся так. Я ведь не причиню тебе вреда. Пойдём, отойдём в сторонку.

Ло Цися осталась сидеть на месте, не шевельнувшись.

Она не дура, чтобы так просто попадаться на удочку.

— Ах, как же ты мне не доверяешь? Что я тебе сделаю? — вздохнула Ду Сичан. — Раз не веришь, подожди тогда. Я сейчас кое-что принесу!

С этими словами она мечтательно взглянула на Юэ Цзэ и быстро поднялась по лестнице.

— Мама, а она здесь как? Живёт теперь у нас? — спросила Ло Цися, как только Ду Сичан скрылась из виду.

— Да этот старый Ло Чжиянь сказал, что ей негде жить, и пусть пока поживёт у нас, — проворчала Чжоу Цзинжу.

— Так не пустить же её было! С твоим-то характером — стоило бы устроить истерику, и всё бы решилось в два счёта.

— Ты не понимаешь… — Чжоу Цзинжу готова была разорвать Ду Сичан на куски.

Но у неё был один огромный недостаток — жадность.

Чтобы Ло Цися не претендовала на акции компании «Ло», Чжоу Цзинжу уже давно устроила скандал. Однако вчера вечером, прежде чем она успела разразиться, Ло Чжиянь прямо сказал: если она не будет устраивать сцен, он сам уладит дело с Ду Сичан и отправит её восвояси. А если Чжоу Цзинжу переборщит — он отдаст Ду Сичан часть имущества компании «Ло».

Во всём этом виноват сам Ло Чжиянь — ведь это он завёл любовницу. Но он прекрасно знал слабое место жены. Чжоу Цзинжу пришлось проглотить обиду и ради сохранения состояния временно стерпеть.

— Мама, не думала, что и у тебя бывают такие дни, — пошутила Ло Цися. Обычно такая властная и самоуверенная Чжоу Цзинжу теперь вынуждена идти на компромисс — это действительно жалко!

К тому же раньше Чжоу Цзинжу так хорошо относилась к Ду Сичан, а теперь та буквально сидит у неё на шее. Неужели это не ирония судьбы?

Стоит один раз уступить — и потом уступок будет всё больше и больше.

Можно не сомневаться: Ду Сичан теперь станет ещё более нахальной.

Ло Цися мысленно поблагодарила судьбу, что не является родной дочерью Ло. Так она избежит всех этих семейных передряг.

— Да, и правда… Не думала, что доживу до такого, — вздохнула Чжоу Цзинжу. — Сяося, имущество компании «Ло» я скорее отдам тебе, чем этой лисице. Ты обязательно должна его принять.

Чжоу Цзинжу бросила быстрый взгляд на Юэ Цзэ.

На самом деле она не считала Ло Цися родной дочерью и не собиралась её баловать. Просто хотела использовать её, чтобы с помощью Юэ Цзэ сохранить целостность компании «Ло».

Однако Ло Цися совершенно не интересовалась этим:

— Мне это не нужно. Раньше я так говорила, чтобы вас подразнить. А теперь, когда выяснилось, что я не родная, с какой стати мне претендовать на ваше наследство?

— Ха-ха, речь ведь не о наглости. Это твоё по праву! Сяося, ты обязательно…

— Мама, хватит, пожалуйста. Мне это правда неинтересно. Верно, муж? — Ло Цися подняла лицо к Юэ Цзэ.

— Да, жена права, — нежно ответил он.

Поговорив ещё немного, они заметили, что Ду Сичан всё не спускается. Зато вернулся Ло Дунсюань.

— Дорогая, мне нужно кое-что обсудить с Дунсюанем. Побудь пока с мамой, ладно? — спросил Юэ Цзэ.

— Конечно! — кивнула Ло Цися. С самого утра он выглядел обеспокоенным; может, разговор с Ло Дунсюанем его немного взбодрит.

— Сяося, я надеюсь, ты всё же подумаешь над тем, что я сказала, — как только Юэ Цзэ ушёл, Чжоу Цзинжу сразу же перешла в наступление.

— Мама, я правда не хочу этого. Оставьте всё себе!

Про себя Ло Цися только и думала: «Да что за бред! Раньше гнали меня прочь от наследства, а теперь сами его навязывают. С ума сошли!»

— Помнишь, я говорила тебе про того врача, который вернулся? Если ты согласишься, я попрошу его помочь тебе восстановить память. Как тебе такое предложение? — Чжоу Цзинжу решила выложить свой козырь.

— Не понимаю… Зачем вам вдруг так ко мне хорошо? — Ло Цися растерялась.

— Конечно, ради твоего же блага! Подумай и дай мне знать как можно скорее — я всё организую.

— Посмотрим… — Чжоу Цзинжу уже не раз нарушала обещания; наверняка сейчас тоже ловушку готовит. Ло Цися не собиралась так легко попадаться.

— Цися, вот тебе кое-что, — сказала Ду Сичан, подходя и кладя на журнальный столик несколько книг.

— Зачем ты мне это даёшь?

— Помочь тебе подготовиться к экзаменам! Ты же сама говорила, что ни в коем случае не хочешь завалить. Твоя база слишком слабая, надо срочно учиться, иначе точно не сдашь. Времени мало — просто запомни вот это… — Ду Сичан раскрыла книги и выстроила их в ряд.

— Ты что, с ума сошла? У тебя с головой всё в порядке? — возмутилась Чжоу Цзинжу.

После того как отношения между Ло Цися и Ду Сичан испортились, никто не сомневался, что они враги. Но сейчас поведение Ду Сичан выглядело крайне странно.

Ло Цися уставилась на неё своими большими, влажными глазами. И ей тоже показалось, что у Ду Сичан проблемы с головой.

Наверное, она потеряла память.

Иначе как можно так вести себя после всего, что она натворила? Словно ничего и не было!

— Цися, не зевай! Быстро иди сюда, у нас мало времени — в следующую среду экзамен… — Ду Сичан, не обращая внимания ни на кого, принялась за дело.

— А?

— Вот сюда… — Ду Сичан превратилась в преподавателя и начала читать лекцию.

Сначала Чжоу Цзинжу ещё бросала колкости, но потом перестала понимать хоть слово и ушла на кухню, когда вернулась служанка с покупками.

— Она уже ушла. Зачем же продолжать притворяться? Не устала? — холодно спросила Ло Цися.

— Цися, о чём ты? Я никогда не притворялась! Я очень серьёзно отношусь к твоей учёбе. Быстро иди сюда, продолжим…

— Мне всё равно, завалю я экзамен или нет. Хватит уже, я не хочу слушать! — Ло Цися встала, чтобы уйти.

— Ладно, садись. Давай поговорим по-человечески, — Ду Сичан выпрямилась.

— Ага, наконец-то показала своё истинное лицо. Хотя, знаешь, в таком виде ты мне даже больше нравишься, — Ло Цися скрестила руки на груди. — Говори, чего на самом деле хочешь?

— Ты ведь уже всё знаешь. Я не из тех, кто держит зла. Учитывая, как с тобой обращалась Чжоу Цзинжу, прошлым можно пренебречь! Но…

— Что тебе нужно?

— Я хочу кое-что у тебя попросить.

— Бери что хочешь. Я всё равно ухожу отсюда, и ничего из этого дома мне не принадлежит. Забирай всё, что понравится, — Ло Цися равнодушно пожала плечами.

— Нет. Мне нужна не вещь, а право.

— Право? — Ло Цися насмешливо посмотрела на неё. — Какое именно?

— Я слышала, что между семьями Ло и Юэ был заключён брачный союз: дочь Ло должна была выйти замуж за сына Юэ. Раз ты не дочь Ло, не пора ли тебе уступить мне это место? — медленно, чётко произнесла Ду Сичан.

Ло Цися широко раскрыла глаза:

— Ты что?! Ты хочешь быть с Юэ Цзэ?

— Не я хочу быть с ним, а таковы условия союза наших семей. Он должен быть моим! — Ду Сичан самодовольно улыбнулась.

Лицо Ло Цися стало грустным.

Эта Ду Сичан — настоящая мерзавка!

Раньше она хоть тайком интересовалась Юэ Цзэ, но теперь прямо требует отдать его!

И ведь…

Да! Брачный союз!

У них был договор!

Ууу… Что делать?!

— Ты заняла место дочери Ло, и этого было мало. Теперь ещё и жениха у других отбираешь? Ло Цися, тебе не стыдно?

Ло Цися не могла найти, что ответить.

По сути, всё именно так: она не только заняла чужое место в семье, но и «украла» Юэ Цзэ…

— И что ты хочешь? Чтобы я развелась с ним и отдала тебе? — горько усмехнулась она.

— Конкретный способ — решай сама. Уверена, ты не настолько глупа, чтобы не придумать ничего.

— Не угрожай мне — это бесполезно. К тому же, ты, кажется, не знаешь одной маленькой детали насчёт союза между семьями Ло и Юэ… — вдруг вспомнила Ло Цися и почувствовала облегчение.

— Какой детали?

— Несколько лет назад семьи Ло и Юэ расторгли брачный договор. Сейчас я с Юэ Цзэ вместе по взаимной симпатии! — напомнила она.

— Ты… Откуда ты это знаешь?

— Если не слышала — найди себе уголок и послушай получше, вместо того чтобы болтать без понятия! — Ло Цися встала. — Эти учебники оставь себе. Не каждому дано выйти замуж за такого замечательного мужчину, как Юэ Цзэ. Придётся тебе постараться!

— Ло Цися, не заходись слишком далеко!

— Я зашла далеко? Да самая наглая здесь — ты!

Раньше она расстраивалась из-за расторжения брачного договора, но теперь поняла: это не так уж плохо!

Ло Цися гордо вышла из дома.

Позади неё раздавались яростные крики Ду Сичан…

«Зли её! Зли её! Зли её…»

Эту мысль она повторяла про себя бесконечно!

Разобравшись с Ду Сичан, она наконец почувствовала облегчение.

Но в душе всё ещё оставалась тревога. Надо скорее увести Юэ Цзэ отсюда!

Нельзя допустить, чтобы Ду Сичан продолжала за ним глазеть!

Но… где Юэ Цзэ?

Он исчез!

Раньше он сказал, что хочет поговорить с Ло Дунсюанем.

Прошло уже так много времени, а они всё не возвращались. О чём же они там беседуют?

Ло Цися вышла из дома и начала искать. Нигде не было.

Отсутствие Юэ Цзэ лишь усилило её любопытство, и она решила обыскать весь дом.

Семья Ло была богатой в городе Юйчэн, их усадьба просторная. Чжоу Цзинжу, став старше, стала особенно ценить комфорт: в саду появились беседки, декоративные растения, фонтаны и прочие украшения. Из-за обилия зелени и построек в саду было много укромных уголков.

Ло Цися хорошо знала это место и неторопливо бродила по дорожкам, выискивая мужа.

Наконец она услышала голоса вдалеке… Юэ Цзэ и Ло Дунсюань стояли и о чём-то разговаривали.

— Ура, нашла! — Ло Цися спряталась за искусственной горкой и стала прислушиваться.

— …Могу сказать только одно: дело того времени было очень странным. Он, скорее всего, до сих пор жив. Больше помочь не могу. Решай сам, что делать дальше.

Из-за сильного ветра слова доносились обрывками, и Ло Цися уловила лишь общее.

— Невозможно, — твёрдо ответил Юэ Цзэ.

http://bllate.org/book/2912/323020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода