×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точнее говоря, она пришла не ко мне, а чтобы рассчитаться с Ду Сичан, но я её остановил, — поправила Ло Цися.

— Она тебе ничего больше не сказала? — спросил Ло Дунсюань. Сегодня, вернувшись домой, Чжоу Цзинжу словно превратилась в другого человека, и он подозревал, что она натворила что-то недоброе. Поэтому решил выяснить всё у Ло Цися.

— А что она должна была мне сказать? — Ло Цися насторожилась и не стала отвечать прямо, решив сначала прощупать настроение брата.

— …Ничего, — помолчав, ответил Ло Дунсюань. — Кстати, завтра же суббота? В твоей школе нет занятий — приезжай домой.

— Зачем ехать? — Честно говоря, Ло Цися не очень хотелось возвращаться…

Одно дело — говорить с Чжоу Цзинжу легко и небрежно, и совсем другое — иметь собственные планы. После всего, что она наговорила сегодня, ей было странно встречаться с ней так скоро!

— Ты давно не была дома. Это твой дом — неужели не хочешь вернуться? — спросил Ло Дунсюань.

— Ладно… Я спрошу Юэ Цзэ, свободен ли он, и тогда мы вместе приедем.

— Сноха, брат в кабинете или в спальне? Мне нужно с ним поговорить, — вошёл Сяо и спросил у Ло Цися.

— В столовой, ещё ест. Иди!

— Хорошо, тогда пойду, — быстро направился Сяо вперёд.

— Кто это говорил? — спросил Ло Дунсюань по телефону.

— Сяо. Ты же с ним отлично знаком — разве не узнал его голос? — Ло Цися презрительно отнеслась к его явному притворству.

— Сяо пришёл к вам домой? — Ло Дунсюаню явно было не по себе.

Ло Цися оглянулась в сторону, куда ушёл Сяо:

— Да.

— Почему он вообще оказался у вас?

— Не знаю… Я только вернулась домой и сразу увидела его. — Ло Цися тоже удивлялась: Юэ Цзэ ведь не любил, когда Сяо встречался с ней. Почему же он позволил ему поселиться в их доме?

— Ладно, не будем об этом. Не забудь завтра приехать — это важно, — сказал Ло Дунсюань.

— Хорошо, до встречи!

На другом конце провода, в доме Ло.

Ло Дунсюань сжал телефон, погружённый в размышления…

Сяо поселился в поместье… Что за игры он затевает?!

— Дунсюань, о чём ты говорил с сестрой? — спросила Чжоу Цзинжу.

— Попросил её завтра приехать. Мы же давно всей семьёй не собирались, — ответил Ло Дунсюань.

Чжоу Цзинжу приподняла бровь:

— Она согласилась вернуться?

— Почему нет?

— Я думала, узнав, что не родная, она постесняется показываться здесь… А оказывается, у этой девчонки нервы крепкие.

Лицо Ло Дунсюаня потемнело:

— Ты ей всё рассказала?

Чжоу Цзинжу испугалась от его тона:

— Я… я… случайно проговорилась! Разве это моя вина? Зато теперь, зная правду, она не станет претендовать на наше имущество. Разве это плохо?

Не выдержав целый день, Чжоу Цзинжу решила во всём признаться.

Ло Дунсюань тяжело вздохнул:

— Как ты могла так неосторожно проболтаться? Теперь всё испорчено!

— Что испорчено?

— Я всегда относился к ней как старший брат. А теперь, узнав, что она не родная, она наверняка начнёт думать обо всём по-другому.

— Пусть думает! Всё равно правду не утаишь. Теперь даже лучше, — прищурилась Чжоу Цзинжу. — Дунсюань, ты так нервничаешь… Неужели тебе нравится Сяося?

— Да, мне она нравится, — Ло Дунсюань не стал отрицать.

Чжоу Цзинжу ткнула в него пальцем:

— Дунсюань! Как ты можешь?! Это же разврат! Она твоя сестра! Как ты посмел влюбиться в неё? Что с тобой такое?!

— Мама, я люблю её именно потому, что воспринимаю как сестру. Ты же знаешь, что у меня уже есть другая, — серьёзно сказал Ло Дунсюань.

— Другая девушка? Ты влюбился? Или всё ещё думаешь о ней?

Лицо Чжоу Цзинжу изменилось.

— Да, всё ещё думаю о ней.

— …А к Сяося…

— Я относился к ней как к младшей сестре. Это чистое чувство, и она тоже видела во мне только старшего брата. Но теперь, благодаря тебе, всё сломано. Никогда уже не вернуть прежнего, — с грустью произнёс Ло Дунсюань.

— Зачем так мрачно всё расписывать? — поморщилась Чжоу Цзинжу.

— Ты не поймёшь, мама. Ты не на моём месте, — покачал головой Ло Дунсюань. — Я попросил Сяося завтра приехать. Постарайся быть с ней повнимательнее. Возможно, узнав правду, она вообще перестанет ходить к нам.

— Ты… Ты что, винишь меня? — повысила голос Чжоу Цзинжу.

— Не виню. Всё моё дело, — горько улыбнулся Ло Дунсюань.

— Кстати, куда запропастился твой отец? Неужели опять крутится вокруг той интриганки? — вспомнив, что муж Ло Чжиянь уже несколько дней не появляется дома, разозлилась Чжоу Цзинжу.

— Она не интриганка.

— Ага, не интриганка! А кто тогда соблазняет чужих мужей? Дунсюань, неужели и ты под её влиянием? Стал защищать её и выступать против матери?

— Мама, ты меня обвиняешь напрасно. Я такого не имел в виду…

— Тогда что ты имел в виду? Решил вместе с Ло Чжиянем, этим старым хрычом, меня мучить?

— Ду Сичан? Ты как здесь оказалась? — Ло Дунсюань удивился, увидев входящую Ду Сичан.

— У меня закончилась арендная плата, да и до экзаменов найти новое жильё нереально. Придётся пока пожить у вас, — Ду Сичан тащила за собой чемодан. — Тётя, надеюсь, вы не возражаете?

— Дунсюань! Смотри, эта интриганка сама заявилась! Хочет меня довести до инфаркта? — Чжоу Цзинжу схватилась за грудь от злости.

— Дунсюань-гэгэ, вы ведь ещё не рассказали тёте о наших отношениях?

— Рассказывайте сами, — Ло Дунсюаню было не до их ссор — он всё ещё ломал голову над тем, зачем Сяо поселился в поместье.

Ду Сичан огляделась, потом весело улыбнулась Чжоу Цзинжу:

— Раз уж они стесняются, я сама всё объясню, тётя.

— Мне с тобой не о чем разговаривать!

— Я, как и Дунсюань-гэгэ, дочь папы, — Ду Сичан устроилась на диване, закинув ногу на ногу. — Ах да, в отличие от Ло Цися, я — родная.

Чжоу Цзинжу онемела от шока.

Одно дело — услышать, что Ду Сичан дочь Ло Чжияня, но как она узнала, что Ло Цися — приёмная?

Эти два откровения удвоили её изумление.

— Папа в молодости был довольно ветреным. У него с первой любовью, то есть с моей мамой, случилось то, что не должно было случиться, и появилась я. Теперь я вернулась, и наша семья может воссоединиться. Разве вы не рады? — с улыбкой добавила Ду Сичан.

— Рада твоей роже! Да ты вообще кто такая, чтобы выдавать себя за дочь Ло Чжияня? Забудь об этом! Я не настолько глупа, чтобы поверить в такую чушь! — холодно бросила Чжоу Цзинжу.

— Не верите — как хотите. Папа скоро вернётся и всё объяснит, — спокойно ответила Ду Сичан.

— Ха! Сначала использовала Сяося, чтобы подобраться ко мне, потом к Дунсюаню и Ло Чжияню, а теперь и вовсе решила стать дочерью дома Ло! Ты что, совсем совесть потеряла? — разъярилась Чжоу Цзинжу.

— Вы правы, мой расчёт удался. Но ведь всё это — моё по праву! Почему бы не взять своё? — парировала Ду Сичан.

— Что за шум? — раздался гневный голос Ло Чжияня у двери.

— Папа, вы вернулись! Тётя такая злая, я чуть не умерла от страха! — жалобно воскликнула Ду Сичан.

— Цзинжу, ты уже всё знаешь. Я позже всё объясню. Пусть Сичан пока поживёт здесь, — сказал Ло Чжиянь.

— Так это правда? Вы действительно… — Чжоу Цзинжу до последнего пыталась не верить, но теперь всё подтвердилось!

— Да, она моя дочь. Распорядись, чтобы ей подготовили комнату, — обратился Ло Чжиянь к служанке.

Служанка, которую Чжоу Цзинжу ежедневно гоняла как собаку, внутренне ликовала, наблюдая за их ссорой. Она поспешно ответила:

— Сюда, пожалуйста.

— Ло Чжиянь, ты старый подлец! Как ты посмел так со мной поступить? Я с тобой сейчас разберусь! — закричала Чжоу Цзинжу.

— Хватит! Успокойся! — Ло Чжиянь подхватил Чжоу Цзинжу и увёл в комнату.

Пока они ругались, Ду Сичан уже поднялась наверх и устроилась в отведённой комнате.

Оказавшись в чужом доме, она чувствовала себя неуверенно и поначалу не смела шевельнуться.

Но поздней ночью, когда всё стихло, Ду Сичан тихонько вышла из комнаты, чтобы попить воды.

Сначала она кралась на цыпочках, но постепенно расхрабрилась и начала свободно разглядывать дом.

— Живут так роскошно… А я столько лет мучилась! — завистливо подумала Ду Сичан.

Наконец она остановилась у двери соседней комнаты.

Она специально спросила у служанки — это комната Ло Цися.

Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она тихонько открыла дверь и вошла…

Осмотревшись, Ду Сичан не нашла ничего интересного.

— Такая комната и есть вся роскошь? Похоже, Ло Цися в доме Ло не особо балуют. Я думала, она живёт как принцесса! — пробормотала она.

Подойдя к письменному столу, она выдвинула ящик. Там лежал телефон.

Такой же, как у неё самой. Ду Сичан с любопытством взяла его в руки. Разница лишь в том, что этот телефон Ло Цися уже выбросила, а Ду Сичан три месяца подрабатывала, чтобы купить себе такой и берегла его как зеницу ока.

— Ло Цися, ты приёмная дочь, какого чёрта у тебя такие привилегии?! — злилась Ду Сичан, листая альбом…

— С сегодняшнего дня всё твоё будет моим! Потому что это должно принадлежать мне! — злобно прошептала она.

Внезапно её взгляд застыл на фотографии…

Затем Ду Сичан громко рассмеялась:

— Конечно! Как я сразу не догадалась? Всё твоё — моё! И он тоже должен быть моим!

На снимке был запечатлён лишь профиль мужчины — Ло Цися тайком его сфотографировала.

Это был Юэ Цзэ.

Всю эту ночь Ду Сичан строила планы насчёт Юэ Цзэ. Чем больше она думала, тем сильнее волновалась, и в итоге до самого утра не могла уснуть.

Рано утром она услышала шум внизу.

Догадавшись, что Чжоу Цзинжу опять ругается с Ло Чжиянем, Ду Сичан спряталась под одеялом и продолжила притворяться спящей.

Но заснуть не получилось, и она встала, решив спуститься вниз и напомнить о своём присутствии.

К её удивлению, в гостиной уже сидели Ло Цися и Юэ Цзэ.

— Сяося, твой брат привёз это в прошлый раз. Я забыла дать тебе попробовать. Держи, это иностранные сладости! — радушно говорила Чжоу Цзинжу в гостиной.

— Спасибо, мама, — неловко взяла Ло Цися пирожное и откусила кусочек.

— Ну как, вкусно?

— Да, неплохо.

— Тогда ешь больше! Всё для тебя!

— Я не очень люблю сладкое, не надо, — Ло Цися съела лишь половину — было слишком приторно.

— А, ну ладно! Я уже послала за продуктами, останься сегодня на обед. Давно ведь не ела дома, — продолжала любезничать Чжоу Цзинжу.

Сейчас она так мило себя вела отчасти ради Юэ Цзэ, но в основном потому, что многое переосмыслила.

Раньше Чжоу Цзинжу презирала Ло Цися за её простодушие и прямолинейность. Но, столкнувшись с хитрой и расчётливой Ду Сичан, она поняла: ум — не всегда благо. С Ло Цися хотя бы легко и спокойно.

— Мама, у вас глаза опухли. Что случилось? — Ло Цися заметила покрасневшие веки Чжоу Цзинжу.

— Ничего, просто перед сном много воды выпила, ха-ха.

— А где брат? — Ло Цися огляделась в поисках Ло Дунсюаня, но его не было.

Его же просьба заставила её приехать, а теперь его и след простыл…

— Он с утра ушёл, скоро вернётся… — Чжоу Цзинжу проследила за взглядом Ло Цися и увидела Ду Сичан на лестнице. Её брови нахмурились: — Ты как здесь оказалась?

— Тётя, я же здесь живу. Увидела, как вы так весело общаетесь, решила присоединиться. Надеюсь, не помешаю? — Ду Сичан подошла ближе, не сводя глаз с Юэ Цзэ…

Ло Цися сразу почувствовала её взгляд и прижалась ближе к Юэ Цзэ, демонстративно заявляя о своих правах.

На деле обе девушки вели себя слишком явно.

Потому что… Юэ Цзэ даже не удостоил Ду Сичан взгляда.

http://bllate.org/book/2912/323019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода