× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, вы так забавно говорите! У нас и так уже прекрасная связь — разве не так? — Ло Цися вышла из оцепенения и радостно обняла Ло Чжияня за руку. — Вы пришли ко мне, верно?

— Конечно. Разве я пойду к кому-то другому?

— Тогда зачем искать Ду Сичан? Сегодня в университет пришёл мой брат, и я подумала, что он ко мне. Я так обрадовалась! А оказалось — искал Ду Сичан. Хмф-хмф… Меня проигнорировали, так обидно.

На самом деле Ло Цися не была особенно расстроена — просто, увидев отца, она обрадовалась и позволила себе немного пригреться к нему.

— Что ты сказала?! — резко повысил голос Ло Чжиянь. — Дунсюань приходил к ней?

— Да. А вы чего так взволновались? — удивилась Ло Цися.

— Ничего. Просто… мне кажется, они не очень подходят друг другу, — ответил Ло Чжиянь, возвращая спокойный тон.

— Но ведь брат просто пришёл с ней встретиться! Это ещё не значит, что они вместе. Даже обычные друзья могут пообщаться — разве это странно?

— Правда?

— Конечно! Кстати, а зачем вы меня искали?

— У меня дела поблизости, закончил работу — решил заглянуть к тебе, — сказал Ло Чжиянь. — Пойдём, сходим перекусим.

— Не надо. Давайте в столовой поедим.

— …Хорошо.

Ло Цися внутренне засомневалась.

Мы же одна семья — зачем так официально? Сначала Чжоу Цзинжу, теперь отец… Все по очереди зовут её пообедать, отчего у неё мурашки по коже. Она боится, что в самый неподходящий момент выскочит что-нибудь странное.

Впрочем, по сравнению с Чжоу Цзинжу, Ло Чжиянь выглядел куда серьёзнее — вряд ли повторится вчерашняя ситуация…

В столовой Ло Чжиянь заказал несколько горячих блюд и начал беседу:

— Сяося, ты прямолинейна, как и я. Так что не стану ходить вокруг да около. Мне нужна твоя помощь.

— Говорите! Всё, что в моих силах — сделаю!

— Если у тебя в ближайшие дни нет дел, встреться с братом и спроси, есть ли у него чувства к Ду Сичан!

— Папа, а что вы имеете в виду?

— Мне кажется, характер Сичан не подходит Дунсюаню. Боюсь, если они сойдутся, будут проблемы. Ты уже счастлива — и я хочу, чтобы твой брат тоже нашёл подходящую девушку. Только тогда я буду спокоен.

Ло Цися кивнула, будто поняла, хотя на самом деле всё ещё сомневалась:

— Но ведь это же не тайна! Почему бы вам самому не спросить у него?

— Я редко вмешиваюсь в ваши дела. А теперь твоя мать так поддерживает их встречи… Если я прямо выскажусь против, эта тигрица устроит в доме настоящий ад!

Услышав, как отец назвал Чжоу Цзинжу «тигрицей», Ло Цися не удержалась и засмеялась.

Хи-хи! Если бы Чжоу Цзинжу узнала об этом, она бы перевернула весь дом вверх дном!

— Ладно, я помогу вам выяснить, что у брата на уме!

— Спасибо. Очень прошу тебя.

— Обещаю, — кивнула Ло Цися.

— И помни: никому не рассказывай об этом. Ни Ду Сичан, ни кому бы то ни было.

— Хорошо, поняла.

В это время в углу столовой Ду Сичан сидела, уставившись на затылок Ло Чжияня так пристально, будто хотела прожечь в нём дыру.

Ло Чжиянь почувствовал холодок в спине и обернулся в ту сторону…

— Цися, этот столик свободен? — спросила однокурсница, подходя с подносом.

— Свободен, садись.

— Спасибо! Сегодня так много народу, нигде места не найдёшь.

Ло Чжиянь обернулся:

— Сяося, раз так, пообедайте с подругой. Девушка, эти блюда почти не тронуты — ешьте смело.

— Спасибо, дядя.

— Не за что. Приятного аппетита. А мне пора — в компании дела ждут.

С этими словами Ло Чжиянь встал и ушёл.

— Цися…

— А? Давай ешь!

— Тебе так повезло — папа пришёл с тобой пообедать. Мой отец уже давно не проводил со мной ни минуты.

— Да, я тоже чувствую себя счастливой, — ответила Ло Цися без особого энтузиазма.

На самом деле никому не стоит завидовать. Её собственная ситуация не лучше…

С тех пор как она поступила в университет, Ло Чжиянь ни разу не навещал её.

Сегодня пришёл — и то из-за Ло Дунсюаня. По сути, как и Чжоу Цзинжу, он искал её лишь как посредника для сына.

Но человеку нужно уметь быть благодарным. Иногда стоит просто расслабиться и принять жизнь такой, какая она есть.

Пройдя немного вперёд, Ло Чжиянь оглянулся на Ло Цися, которая уткнулась в тарелку.

— Сяося, я очень на тебя рассчитываю. Иначе… не знаю, как всё это закончится! Иначе в доме снова начнётся настоящий хаос!

С этими словами он вышел из столовой.

У ворот университета он осмотрелся и быстро направился к своей машине.

— Почему ты меня игнорируешь? — Ду Сичан подошла и нежно обвила его руку. — Я ведь ждала, что ты ко мне придёшь!

— Отпусти! — Ло Чжиянь вырвался и тревожно огляделся.

— Хи-хи, боишься, что Цися узнает о наших отношениях? — Ду Сичан, не глядя на него, разглядывала свои ногти. — Ой, прости, ошиблась. Ты же не боишься Цисю, а боишься своей жены, верно?

— Хватит дурачиться! Это вообще имеет смысл?

Ло Чжиянь был в панике.

— Денег не хватает? Я дам. Возьми и уходи.

— Мне не нужны деньги. Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.

Ду Сичан прислонилась к машине и подняла на него глаза.

— Не смей приближаться к Дунсюаню! Иначе я никогда больше не стану с тобой разговаривать! — пригрозил Ло Чжиянь.

— Ошибаешься. Я не только хочу быть ближе к Дунсюаню, но и к Цися, и к твоей жене. Что поделать — мы ведь скоро станем одной семьёй!

Она засмеялась так, будто цветы заколыхались на ветру.

Ло Чжиянь почувствовал боль в груди:

— Замолчи!

— Не волнуйся. Я же умная — знаю меру. Если разорвём отношения, мне это ничем не поможет!

— Я с тобой больше не разговариваю.

Ло Чжиянь сел за руль.

Но Ду Сичан не отступала — открыла дверь с пассажирской стороны и тоже села в машину.

— Выйди!

— Теперь ясно: вы, мужчины, все одинаковые! Смелые на словах, но трусы в деле! Ни один из вас не готов взять на себя ответственность! Это вообще мужчины?

— Чего ты хочешь?!

— Чтобы ты взял на себя ответственность!

— Никогда!

— Тогда не вини меня, если я всё раскрою. Такая история никому не пойдёт на пользу…

Ло Чжиянь мрачно нахмурился. С этим «маленьким монстром» не будет ни дня покоя.

Он завёл двигатель и поспешно уехал.

В тот же день Ло Цися закончила учёбу раньше обычного и отправилась в компанию Юэ Цзэ.

По дороге она так задумалась, что не заметила, как врезалась прямо в грудь Юэ Цзэ.

— Малышка, разве можно так ходить — не глядя под ноги? Не боишься кого-нибудь сбить? — ласково спросил он.

— Не боюсь, — ответила Ло Цися и тут же прижалась к нему, прижав лицо к его груди.

Генеральный директор и его супруга открыто демонстрировали чувства, вызывая зависть у всех холостяков вокруг.

Юэ Цзэ нежно ущипнул её за щёчку:

— О чём так задумалась?

— Муж, поедем со мной домой, в особняк Ло!

Отец попросил её помочь — а обещания нужно держать.

К тому же, Ло Цися сама была любопытна: будет ли что-то между Ло Дунсюанем и Ду Сичан?

Значит, нужно обязательно разузнать!

— Зачем тебе моя компания?

— Потому что… боюсь, что если я встречусь с братом наедине, он потащит меня к Сяо. Так что ты должен меня защитить! — Ло Цися помнила наказ отца: об этом нельзя никому рассказывать.

— Только сейчас вспомнила о своём муже? — поддразнил Юэ Цзэ.

— Да! Муженька, ты же поможешь мне, правда? — Ло Цися испугалась, что он откажет. — Я же такая болтушка… Вдруг случайно проболтаюсь — и стану виновницей катастрофы!

— Болтушка? Боишься что-то сказать не так?

Ло Цися прикрыла рот ладонью.

Ой! Она снова проговорилась!

— Я расскажу, но ты никому не скажешь, ладно?

— Хорошо.

Спрятать уже не получалось. Ло Цися вкратце объяснила ситуацию и строго наказала Юэ Цзэ молчать.

Раз супруга дошла до такого, что можно было ещё сказать?

Так Юэ Цзэ сопроводил Ло Цися в особняк Ло.

Когда они приехали, Ло Чжиянь один сидел в гостиной с газетой.

— Папа, а где мама? — спросила Ло Цися.

— Наверху, злится.

— Вы поссорились? Что случилось?

— Ничего. — На самом деле он дал Чжоу Цзинжу пощёчину.

Он не из тех, кто решает проблемы кулаками. Но если бы Чжоу Цзинжу не перегнула палку, стал бы он поднимать на неё руку?

— Ло Чжиянь, ты только притворяешься! Бить женщину — ты вообще человек?! Я ещё жива, а ты уже так со мной обращаешься! За это тебя ждёт кара! — Чжоу Цзинжу спустилась по лестнице с красными глазами.

Обычно, увидев Юэ Цзэ, она вежливо его приветствовала. Но сегодня — нет. Настроение никуда не годилось.

— Что ты несёшь? Это вообще слова?

Ло Чжиянь встал.

— Ты бессмысленно истерична! С тобой невозможно разговаривать!

— Тогда уходи! Вижу тебя — и злюсь ещё больше! — Чжоу Цзинжу получила пощёчину и чуть не впала в раннюю менопаузу. Всё раздражало, хотелось убить кого-нибудь.

Ло Чжиянь быстро вышел, но на пороге обернулся и многозначительно посмотрел на Ло Цися — будто напоминая о просьбе.

Ло Цися кивнула в ответ — мол, поняла.

Чжоу Цзинжу продолжала ворчать.

Руководствуясь принципом «мне плохо — значит, я главная», она утратила обычную сдержанность и жаловалась без умолку.

Юэ Цзэ молчал. Ло Цися пару раз попыталась утешить — без толку — и тоже замолчала.

Видимо, Чжоу Цзинжу поняла, что с дочерью разговаривать бесполезно:

— Перекусите пока. Пойду спрошу у прислуги, что готовят на ужин.

Когда она ушла, Ло Цися тихо обняла Юэ Цзэ за талию:

— Муж…

— Да? Что случилось? — с тех пор как они приехали, лицо малышки было мрачным…

— Муж, ты будешь любить меня всегда?

— Нет, — ответил Юэ Цзэ без эмоций.

— А?! Не будешь?.. — Ей стало так грустно, что захотелось плакать. Он ведь не любит её!

— Твоя мама в таком возрасте всё ещё любит устраивать сцены. Зачем мне её любить? — усмехнулся Юэ Цзэ.

— Я спрашивала, будешь ли ты любить меня, а не маму! Ответь честно: будешь ли любить всегда? Без единой секунды перерыва?

Ло Цися подняла на него глаза, требуя серьёзного ответа.

— Зависит от обстоятельств, — нарочито холодно ответил он.

— Любовь зависит от обстоятельств? — надула губы Ло Цися.

— Если будешь послушной — буду баловать. Если нет — посмотрю по настроению: захочу — буду любить, не захочу — не буду.

— Фу, ты хоть честный! Но не так! Ответь серьёзно — мне нужны утешения~

Юэ Цзэ перестал поддразнивать:

— Малышка, я буду любить тебя всё больше и больше.

— А если я состарюсь? Когда волосы поседеют, зубы выпадут… Ты всё равно будешь меня любить? — робко спросила Ло Цися.

— Конечно. В этом мире есть только одна цель — любить тебя. Я не знаю, чем ещё мне заниматься.

— Тогда поклянёмся!

— Хорошо… — Юэ Цзэ согнул мизинец правой руки. Ло Цися потянулась, чтобы зацепиться за него, но он убрал руку. — Малышка…

— Да? Что?

— Почему ты вдруг задаёшь такие вопросы? Неужели тебе кажется, что я недостаточно хорошо к тебе отношусь?

Обычно такие вопросы возникают, когда девушка теряет чувство безопасности. Или по другой причине.

Юэ Цзэ хотел понять: не сделал ли он что-то не так?

— Нет! Просто… немного задумалась. Ты ведь не знаешь: раньше папа с мамой никогда не ссорились. А сегодня так поругались… Мне от этого как-то не по себе.

Все мы одинаковы: верим в любовь, но боимся обжечься.

— Их жизнь — это их жизнь. А наша — наша. Обещаю: я буду любить только тебя, всю жизнь.

Юэ Цзэ наклонился и посмотрел на неё с глубокой нежностью.

http://bllate.org/book/2912/322992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода