×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… пойду поиграю в карты.

— Куда ходила до этого?

Перед тем как отправиться за карточным стол, Чжоу Цзинжу навестила Ло Цися и даже попыталась подкупить её деньгами. Однако на сей раз её план провалился с треском. Впрочем, хоть какая-то сообразительность у Чжоу Цзинжу всё же оставалась — она ни за что не стала бы выставлять напоказ подобную неудачу.

Лицо Ло Чжияня было мрачнее тучи — явно, настроение у него было отвратительное.

Чжоу Цзинжу решила не рисковать и перевела разговор на что-нибудь приятное:

— Хе-хе, милый, не стану скрывать: сегодня я встречалась с Сяо Ду.

— Зачем?

— Да всё из-за Дунсюаня! Подумай сам: ему уже столько лет, а у других мужчин его возраста дети давно бегают с бутылочками соевого соуса! А он и подружки-то не завёл. Надо бы подыскать ему кого-нибудь — вдруг сойдутся?

Она произнесла это с улыбкой.

— У этой Сяо Ду к Дунсюаню никаких чувств нет. Не стоит без толку сватать. Разве тебе не стыдно перед родителями девушки?

Ло Чжиянь сдерживал раздражение, но всё же задал вопрос.

— Да что ты говоришь! Наш Дунсюань — красавец, да ещё и характер у него золотой! Если она окажется с ним — это для неё честь. Её семья, должно быть, много жизней подряд молилась в храме, чтобы заслужить такое счастье. Чем же я обидела её родителей?

— Предупреждаю тебя в последний раз: Дунсюань сам не торопится, так что не лезь не в своё дело. Если не послушаешься — пеняй на себя!

Ло Чжиянь встал и направился наверх.

— Ой, ты только и знаешь, что вечно работаешь! Сын столько лет был вдали от дома, а ты даже не интересовался им. И теперь ты смеешь мне такие вещи говорить?

Уход Ло Дунсюаня из семьи Ло был отчасти и виной самого Ло Чжияня.

Она даже не собиралась с ним расквитываться, а он вдруг возомнил себя выше неё — это уже перебор.

Чжоу Цзинжу так увлеклась жалобами, что не заметила: её муж, с которым она прожила почти тридцать лет, сегодня вёл себя совсем не так, как обычно…

Ло Чжиянь остановился:

— Если бы ты не трещала без умолку, он бы ушёл? Я официально предупреждаю: не смей ничего подстраивать!

— Кто сказал, что она не хочет? Она без ума от Дунсюаня! Готова сама к нему липнуть!

Чжоу Цзинжу не стала прямо называть имена, но в душе презирала такое лицемерие Ду Сичан — та делает вид, будто стесняется, а на самом деле мечтает оказаться рядом с Дунсюанем. Такие женщины — сплошная фальшь, хотят, чтобы их баловали, как принцесс.

Чжоу Цзинжу её терпеть не могла, но ей нужен был союзник, а Ду Сичан подходила идеально.

— Ты самодовольно искажаешь чужие намерения — это погубит людей!

— Чем же я их гублю? Люди носят маски, и кто знает, чего она на самом деле хочет? Может, уже мечтает залезть в постель к нашему Дунсюаню!

Ло Чжиянь сжал кулаки:

— Повтори-ка это ещё раз!

— Скажу хоть миллион раз! Современные девчонки такие нахальные — запросто могут залезть в постель к Дунсюаню! Да и вообще, если Дунсюань её возьмёт и переспит с ней — это для неё честь…

— Бах!

Резкий звук удара разнёсся по дому. Ло Чжиянь дал жене пощёчину.

Щёку Чжоу Цзинжу онемела от боли, да и голова словно одеревенела.

Она всего лишь сказала правду, а этот старикан осмелился её ударить!

На несколько секунд она замерла, а потом, как безумная, завопила:

— Ло Чжиянь! Ты же клялся, что, если я выйду за тебя, никогда не поднимешь на меня руку! Ты — скотина!

— Ты ещё хуже скотины.

Ло Чжиянь развернулся и ушёл.

Все эти годы Чжоу Цзинжу жила с Ло Чжиянем спокойно и размеренно. Пока старый господин Ло был дома, он не смел её обижать. Но теперь, когда старик уехал, он совсем обнаглел.

Только что получив пощёчину, Чжоу Цзинжу была вне себя от злости и громко зарыдала.

Но Ло Чжиянь уже поднялся наверх и ничего не слышал.

Истерика не помогала. Постепенно Чжоу Цзинжу успокоилась.

Ведь Ло Чжиянь никогда раньше не поднимал на неё руку. Почему вдруг сейчас?

Подумав, она наконец нашла подходящее объяснение: Ло Цися рассказала ему обо всём, что случилось сегодня в полдень!

— Мерзкая девчонка! Обещала молчать, а сама побежала болтать! В следующий раз, когда увижу её, покажу, как со мной обращаться!

Чжоу Цзинжу с ненавистью смотрела на чашку на столе.

В этот момент в дом вошёл Ло Дунсюань:

— Мам, кого ты хочешь проучить?

Увидев любимого сына, Чжоу Цзинжу, настоящая актриса, тут же пустила слезу:

— Дунсюань, твой отец сошёл с ума!

— Папа сошёл с ума от тебя? — полушутливо спросил Ло Дунсюань.

— Мне не до шуток! Я чуть не умерла от злости! Посмотри, он действительно меня ударил!

Чжоу Цзинжу указала на щёку:

— Видишь? Вся покраснела!

Ло Дунсюань не удержался и рассмеялся.

Его мать иногда бесила, но порой бывала довольно забавной — как сейчас.

— Мам, у тебя прекрасная кожа, отлично ухоженная. Ладно, не устраивай сцену, иди спать!

— Я не шучу! Он правда меня ударил! Дунсюань, если ты ещё считаешь меня своей матерью, выполни для меня одну просьбу.

— Говори, мам.

— Завтра ты…

Выслушав, Ло Дунсюань нахмурился:

— Мам, ты шутишь? У меня с этой Ду Сичан нет ничего общего. Зачем мне идти в университет искать её?

— Это моё единственное условие! Твой отец меня ударил, и я не успокоюсь, пока ты не сделаешь это! Разве этого мало?

Чжоу Цзинжу холодно посмотрела на сына.

Ло Дунсюань изначально не хотел соглашаться, но понимал: если не поговорит с Ду Сичан и не прояснит ситуацию, эта история затянется надолго.

— Хорошо, завтра схожу!

— Молодец, вот это мой сын! Отлично.

— Тогда иди спать!

— Не пойду! Пусть бьёт меня! Я не прощу ему этого!

Чжоу Цзинжу громко крикнула в сторону второго этажа, явно намереваясь, чтобы муж услышал.

Ло Дунсюань лишь покачал головой и пошёл наверх.

На следующий день в университете.

С приближением сессии в вузе началась подготовка к экзаменам. Даже те, кто обычно не любил учиться, теперь стали чаще появляться в аудиториях, чтобы не завалить экзамены.

Ло Цися была такой же.

Сегодня утром у неё не было пар, а мешать Юэ Цзэ на работе не хотелось — бегать туда-сюда было неудобно. Поэтому Ло Цися попросила Юэ Цзэ отвезти её в университет, чтобы спокойно повторить материал.

В университете аудитории хоть и общие, но у каждой группы есть своя «родная» аудитория, где собираются на собрания или просто учатся в свободное время. Ло Цися пришла туда и увидела, что Ду Сичан уже на месте.

— Ду Сичан, доброе утро!

— А, доброе.

— Вчера ты говорила про учебники…

— О, я всё принесла.

Ду Сичан протянула ей книги.

— Огромное спасибо!

Ло Цися взяла учебники и углубилась в конспекты.

Ду Сичан смотрела на неё, задумчиво что-то обдумывая.

Постепенно в аудиторию стали заходить и другие студенты.

Ло Цися закончила один этап подготовки как раз к звонку на перемену.

Она встала, собираясь сходить в туалет.

Только поднялась — и увидела у двери знакомую фигуру. Это был Ло Дунсюань!

Ло Цися обрадовалась: неужели брат пришёл в университет специально повидать её? Какой приятный сюрприз!

— Брат!

Она окликнула его, уверенная, что он услышит, даже если не кричать громко.

Но оказалось, что она зря радовалась!

Ло Дунсюань её даже не заметил. Зато Ду Сичан выбежала к нему первой.

Увидев, как Ду Сичан так оживлённо бросилась к нему, одна из девушек спросила:

— Кто это такой?

— Неужели у Ду Сичан есть такой красавец-бойфренд?

— При её-то внешности? Ха-ха, это всё равно что цветок посадить на навоз!

— …

Девушки активно обсуждали происходящее, наслаждаясь сплетнями.

Ло Цися больше не могла их слушать.

Ууу… Ло Дунсюань пришёл в университет не ради неё, а ради Ду Сичан!

Неужели они правда собираются быть вместе?

Ло Цися считала, что шансы у них невелики.

Но Чжоу Цзинжу так надоедливо лезет со своими сватовствами — от такой болтовни можно с ума сойти!

Поэтому Ло Цися уже предвидела: скорее всего, эти двое всё-таки начнут встречаться.

У двери аудитории.

Ду Сичан нервно теребила край одежды и застенчиво смотрела на Ло Дунсюаня:

— Брат Дунсюань, тётя звонила и сказала, что ты сам привезёшь мне лекарства для укрепления здоровья. Мне так неловко, что ты ради этого пришёл в университет! Давай быстрее передашь мне лекарства и пойдёшь на работу.

Ло Дунсюань холодно усмехнулся:

— По-моему, тебе совсем не неловко.

— Брат Дунсюань, что ты имеешь в виду?

— Что именно ты наговорила моей матери?

Разговор с Чжоу Цзинжу был бесполезен, поэтому оставалось только выяснить у Ду Сичан.

Иначе эти две женщины рано или поздно доведут его до нервного срыва!

— Тётя ничего мне не говорила… — Ду Сичан задумалась. — А, вспомнила! Она сказала, что хочет, чтобы мы были вместе. Но я, как и Цися, воспринимаю тебя только как старшего брата! Пожалуйста, убеди тётю прекратить это. Иначе нам будет неловко встречаться.

— Звучит красиво.

Если бы Ду Сичан не подавала Чжоу Цзинжу ложных сигналов, та вряд ли стала бы так настойчиво выталкивать сына наружу.

Значит, и эта Ду Сичан — не подарок! Возможно, у неё и вовсе какие-то скрытые цели!

— Если не веришь мне — как хочешь.

Ду Сичан надулась:

— Я пойду!

— Подожди.

Ло Дунсюань схватил её за запястье.

Как раз в этот момент мимо проходили девушки из их курса. Увидев, как «ледяную красавицу» Ду Сичан держит за руку мужчина, они зашушукались, многозначительно улыбаясь.

Ду Сичан не боялась недоразумений — наоборот, ей хотелось, чтобы их неправильно поняли.

Она обернулась:

— Говори!

— Я лично тебя не презираю. Если тебе удастся поладить с моей матерью — ладно. Но не втягивай меня в это и не причиняй вреда Сяося.

Ло Дунсюань предупредил её.

Отношение Чжоу Цзинжу к Ду Сичан и Ло Цися было слишком разным.

Из-за Ду Сичан она так грубо обращалась с Ло Цися, что Ло Дунсюаню было больно смотреть.

— Да что ты такое говоришь! Как я могу навредить Сяося? Ты, наверное, шутишь!

— Кроме того, ты мне не пара. Моё сердце давно занято. Надеюсь, ты поймёшь своё положение.

Сказав это, Ло Дунсюань развернулся и ушёл.

Услышав фразу «ты мне не пара», Ду Сичан растерялась.

Когда мужчина так говорит женщине, это унижает её достоинство.

Но Ду Сичан не чувствовала себя униженной.

Потому что её цели были совсем в другом.

— Я хочу лишь то, что мне причитается. Это не имеет к тебе никакого отношения, — пробормотала она себе под нос.

Вернувшись в аудиторию, она увидела, как Ло Цися вытянула шею, пытаясь разглядеть, о чём они говорили.

Ду Сичан знала: Ло Цися наверняка интересуется их отношениями. Она подошла:

— Цися.

— А? Что случилось?

— Ничего. Давай лучше учиться!

Ло Цися очень хотела узнать, о чём они говорили, но Ду Сичан явно не собиралась раскрывать секреты, поэтому Ло Цися решила не лезть.

В этот момент на экране её телефона вспыхнуло уведомление — пришёл анекдот.

От Юэ Цзэ.

Вообще-то, когда Юэ Цзэ злился, он был очень мил.

Недавно он притворился, будто не узнаёт её, изображая холодного ректора, и Ло Цися чуть не поверила.

Когда она наконец поняла, кто перед ней, то отомстила ему, сказав, что «её парень» прислал ей анекдот.

С тех пор Юэ Цзэ запомнил это и часто присылал ей шутки в свободное время.

Самое забавное — у них оказался одинаковый юмор. Всё, что присылал Юэ Цзэ, всегда заставляло Ло Цися хохотать.

Одним словом, они с мужем становились всё более созвучны.

Один анекдот легко отвлёк Ло Цися. Она занялась поиском смешных историй, чтобы отправить их Юэ Цзэ.

Юэ Цзэ был занят на работе, но всё равно отвечал на сообщения — пусть и с задержкой. Это был новый способ быть рядом с ней.

Так они общались до самого обеда.

— Жена, сегодня ешь побольше, не голодай ни ты, ни ребёнок, — прислал он ещё и красный конверт.

Ло Цися радостно направилась в университетскую столовую.

У входа она вдруг увидела человека, которого здесь совершенно не ожидала, и на мгновение замерла.

— Сяося, я уже боялся, что не встречу тебя здесь. Хе-хе, видимо, у нас с тобой хорошая карма, — Ло Чжиянь заметил Ло Цися и подошёл к ней.

http://bllate.org/book/2912/322991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода