×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цися кивнула:

— Конечно! Я буду за тобой присматривать. И, разумеется, ради справедливости ты тоже можешь следить за мной. Если кому-то покажется, что другой поступил неправильно — сразу говори. Как только возникнет проблема, сразу её решаем, и тогда ссор не будет. Хорошо?

— Глупышка, неужели мне нужно, чтобы ты мне это объясняла?

— Ну, я просто так сказала, — сладко улыбнулась Ло Цися.

— Запомни, — тихо произнёс Юэ Цзэ, — ты обязана следить за мной и остаться рядом со мной навсегда.

В этот миг он вдруг осознал: пройти всю жизнь рука об руку с любимой женщиной, состариться вместе — вот что есть самое большое счастье на свете. И он искренне надеялся, что именно ему суждено стать тем самым счастливцем.

— Хорошо, — ответила она.

— Девчонка! Юэ Цзэ! Вы как сюда попали? — Ло Дунсюань вошёл в дом и, увидев сестру с Юэ Цзэ, удивлённо приподнял брови.

В больнице они с Ло Цися сильно поссорились, и он думал, что сестрёнка ещё долго не станет с ним разговаривать.

— Нам не хотелось готовить, вот и решили прийти к вам поужинать, — мило улыбнулась Ло Цися.

— Отлично! Чем больше народу, тем веселее, — Ло Дунсюань подошёл ближе и с улыбкой посмотрел на сестру, а заодно бросил взгляд на Юэ Цзэ. В его улыбке сквозило нечто невысказанное.

— Муж, я поговорю с братом наедине. Подожди меня здесь, хорошо? — На этот раз она пришла, чтобы помочь Ло Чжияню уладить вопрос с Ду Сичан. Раз Ло Дунсюань вернулся, а Чжоу Цзинжу нет дома, нужно было побыстрее передать поручение отца.

— Иди, — разрешил Юэ Цзэ.

Ло Дунсюань так и не понял, что задумала сестра. Он многозначительно взглянул на Юэ Цзэ и последовал за Ло Цися на улицу.

С тех пор как Ло Дунсюань вернулся домой, Чжоу Цзинжу наняла ещё несколько слуг, чтобы лучше за ним ухаживать. Брат с сестрой не успели пройти и нескольких шагов, как повстречали сразу нескольких слуг.

То, о чём она собиралась говорить, нельзя было доверять чужим ушам, поэтому Ло Цися продолжала идти вперёд.

— Девчонка, так в чём дело? — спросил Ло Дунсюань, наконец не выдержав.

— Прогуляемся ещё немного, потом скажу.

Ло Дунсюань лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. Его сестрёнка была такой милой, что даже её речь казалась невероятно трогательной:

— …Хорошо.

Сегодня в доме было особенно оживлённо — столько народу! Ло Цися несколько раз пыталась заговорить, но её постоянно прерывали.

Ло Чжиянь представил всё так серьёзно, что если она случайно проболтается, Чжоу Цзинжу непременно устроит скандал с Ло Чжиянем. Поэтому Ло Цися шла всё дальше и дальше, пока не оказалась в месте, где точно никого не было.

— Сестрёнка, ты хочешь показать мне Сяо? Юэ Цзэ, наверное, злится? — Её загадочное поведение вызвало у Ло Дунсюаня любопытство.

— Да нет же! Юэ Цзэ не злится. Мой муж совсем не такой обидчивый!

— Тогда куда ты меня ведёшь?

Ло Цися огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и наконец спросила прямо:

— Брат, скажи честно, какие у тебя чувства к Ду Сичан?

— Никаких, — ответил он. После всего этого шума Ло Цися вдруг начала расспрашивать о посторонней женщине — Ло Дунсюаню стало смешно и неловко одновременно.

— Сейчас нет чувств? А в будущем? Не изменится ли что-нибудь?

— Ни сейчас, ни раньше, ни в будущем — у меня к ней нет и тени чувств, — ответил Ло Дунсюань, внимательно изучая сестру. — Неужели мама тебя прислала?

— Нет. Хотя я бы хотела, чтобы мама сама заинтересовалась Ду Сичан. Но она выбрала совсем другой путь — на днях она пришла ко мне, чтобы обсудить дела компании «Ло».

— Тогда кто тебя послал?

— Папа. Он сказал, что ему самому неудобно спрашивать, поэтому поручил мне. Ещё он велел передать: чтобы ты не встречался с Ду Сичан. И чтобы мама ничего не узнала… — Ло Цися передала слова отца брату.

Честное слово, ведь это же семья! Хотел сказать — так и говори! Даже если не хочешь лично, можно же позвонить! А Ло Чжиянь заставил её быть посредником — устала она.

— Хорошо, я запомнил, — кивнул Ло Дунсюань, но тут же нахмурился. — Странно… Разве папа раньше интересовался моими делами? Почему вдруг…

Ло Цися покачала головой:

— Не знаю. Наверное, он считает, что вы не подходите друг другу.

За дверью всё это время стояла Чжоу Цзинжу и слышала разговор брата с сестрой от начала до конца.

Сначала она заметила, что Ло Цися выглядела озабоченной, а потом, выйдя подышать свежим воздухом, увидела, как брат с сестрой тайком уходят куда-то вдвоём. Решила, что тут что-то не так. И не зря подслушала — выяснилось нечто грандиозное!

«Ло Чжиянь, старый хрыч! Ты не хочешь, чтобы Дунсюань был с Ду Сичан, и даже из-за этого меня избил?! Тебе, что ли, радость, если Дунсюань останется холостяком?» — яростно подумала Чжоу Цзинжу.

От такой несправедливости её вспыльчивый нрав вспыхнул с новой силой. Раз Ло Чжиянь решил тайком строить козни — пусть не обижается, если она ответит тем же! Чжоу Цзинжу решила: даже ради того, чтобы насолить Ло Чжияню, она обязательно сведёт Ло Дунсюаня с Ду Сичан.

— Брат, родители ждут нас внутри, пойдём скорее, — сказала Ло Цися.

— Нет. Этот вопрос нужно прояснить. Девчонка, подумай хорошенько: какое у папы было выражение лица, когда он это говорил? — спросил Ло Дунсюань.

Внезапный интерес Ло Чжияня к этому делу явно скрывал какую-то тайну.

— Выглядел совершенно нормально, — ответила Ло Цися. — Мне кажется, папа гораздо надёжнее мамы. Брат, сколько бы ни говорили, решение всё равно за тобой. Ты сам всё взвесь. Как бы ты ни поступил, я уверена, что родители уважат твой выбор.

Услышав, как Ло Цися так низко оценивает её, Чжоу Цзинжу пришла в ярость. Эта негодница никогда не считала, что она поступает правильно!

— Но…

— Брат, не усложняй всё так сильно! Неужели всё так сложно? Может, у Ду Сичан с папой роман? Поэтому он против вашей связи. Хотя это же абсурд! — Ло Цися сказала это без задней мысли.

Но её слова подсказали Чжоу Цзинжу отличную идею. Приглядевшись, она поняла: в словах Ло Цися может быть доля правды.

Ло Чжиянь осмелился поднять на неё руку — тогда Чжоу Цзинжу подумала, что Ло Цися настучала отцу. Теперь, вспоминая подробности, она поняла: в тот момент они как раз обсуждали Ду Сичан. Неужели между Ло Чжиянем и Ду Сичан действительно что-то есть?

Эта мысль вызывала у Чжоу Цзинжу и гнев, и любопытство. Она бы предпочла ошибиться, но не могла удержаться от желания всё выяснить. Неужели у Ло Чжияня и Ду Сичан действительно неприличные отношения?

За ужином в тот вечер все молчаливо ели, хотя обычно за столом царила оживлённая атмосфера. Но любопытство Чжоу Цзинжу разгорелось с новой силой. Так началась операция по «разоблачению измены»…

***

На следующий день утром у Ло Цися было свободно, и Юэ Цзэ отвёз её в больницу на обследование. Всё прошло нормально — с её здоровьем не было никаких проблем.

В лифте Юэ Цзэ с сочувствием смотрел на неё: маска, солнцезащитные очки и кепка полностью скрывали лицо.

— Любимая, это же просто обследование в больнице, не надо так нервничать.

— В прошлый раз распространили слухи, будто я сделала аборт, и я стала знаменитостью! А теперь, когда я действительно беременна, что будет, если Е Цзяинь вернётся в университет и снова начнёт болтать? — После прошлого скандала с Е Цзяинь Ло Цися до сих пор не могла прийти в себя.

— Е Цзяинь ещё не вернулась в университет? — Юэ Цзэ вдруг заинтересовался, как Ло Цися относится к Е Цзяинь, которая теперь, как слышно, работает на стройке.

— Нет. Уже скоро экзамены, а её всё нет и нет!

— А ты как думаешь, где она?

— Не знаю. Во всяком случае, у нас больше нет ничего общего, и мне совершенно всё равно, — ответила Ло Цися, хотя на самом деле тоже хотела знать, где та пропадает.

— Муж! — вдруг воскликнула она, когда лифт уже подходил к первому этажу. — Я забыла важную вещь!

— Что случилось?

— Я так плотно укуталась, что это бессмысленно! Если тебя увидят, сразу поймут, кто я!

— Любимая, мы что, потерянные в младенчестве брат и сестра? — спросил Юэ Цзэ.

— Нет! А что?

Его вопрос чуть не сбил её с толку.

— Я такой красавец, а мы с тобой выглядим совершенно по-разному. Почему, увидев меня, должны узнать тебя?

— Потому что мы муж и жена! Мы уже единое целое! — не задумываясь, ответила Ло Цися.

Сердце Юэ Цзэ дрогнуло. Оказывается, в её глазах они уже стали одним целым. От этих слов ему стало невероятно радостно.

— Муж, ты что-то счастливый? — спросила Ло Цися, когда они вышли из больницы и направились к парковке.

— Да. В следующий раз не придётся ездить сюда — я приглашу врача к нам домой. Тебе не придётся так нервничать.

Ло Цися улыбнулась и вдруг ткнула пальцем в сторону:

— Муж, посмотри туда… Как папа и Ду Сичан оказались вместе в больнице?

Юэ Цзэ посмотрел туда, куда она указывала. Действительно, Ло Чжиянь и Ду Сичан стояли на парковке.

Ду Сичан выглядела совершенно спокойной, а Ло Чжиянь — напряжённым. Он быстро что-то сказал ей, затем поспешил к водительской двери и сел в машину.

— Какие у них отношения? Выглядит очень подозрительно, — сказала Ло Цися. Даже если бы Ло Дунсюань пришёл сюда с Ду Сичан, она бы не удивилась так сильно. Но эта пара… хм… их связь не поддаётся воображению.

— Наверное, ничего особенного. Поехали, — сказал Юэ Цзэ, дождавшись, пока их машина уедет, и открыл дверцу для Ло Цися.

По дороге домой Юэ Цзэ молча вёл машину. Но Ло Цися никак не могла успокоиться после увиденного.

— Муж, неужели они тоже пришли проверять, не беременна ли она? — вырвалось у неё, хотя сама не верила в эту мысль.

— Кто беременен? Ду Сичан?

— Ты тоже так подумал?

— …Нет.

— Я тоже считаю, что маловероятно. Папа же порядочный человек! Как он может такое себе позволить?

Но образ той сцены снова и снова всплывал у неё в голове. Ло Цися чуть с ума не сошла. Если она заговорит об этом, начнётся перепалка, поэтому она решила пока делать вид, что ничего не знает, и ждать развития событий.

***

Чжоу Цзинжу с одной стороны хотела следить за Ло Чжиянем, чтобы выяснить, изменяет ли он, а с другой — не могла отказаться от приглашения подруг поиграть в карты. Пару дней она то следила, то пропускала — и в итоге разочаровалась: Ло Чжиянь вёл себя безупречно, ходил на работу и домой, и никаких улик в его измене она так и не нашла.

На третий день Чжоу Цзинжу решила пригласить Ду Сичан на встречу и лично выяснить кое-что. Но идти одной было слишком подозрительно, поэтому она позвала с собой Ло Цися.

— Мама, зачем ты меня позвала? — спросила Ло Цися у ворот университета.

— Ты ведь хочешь вспомнить, что потеряла в прошлом? Я вдруг вспомнила один способ.

Ло Цися с недоверием посмотрела на мать. Неужели она в самом деле так добра? Поможет ей разобраться? После стольких обид Ло Цися уже не верила ей. Хотя Наньгун И уже помогал ей, она всё равно хотела знать, что задумала Чжоу Цзинжу.

— Правда? — спросила она.

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? Я знакома с авторитетным врачом-неврологом, у него огромный опыт в таких делах. Через несколько дней он приедет в город Юйчэн, и я запишу тебя к нему. Может, он поможет восстановить твою память.

— Ты хочешь, чтобы я тебе что-то сделала в обмен?

Ло Цися давно поняла: и Ло Чжиянь, и Чжоу Цзинжу всегда сначала предлагают что-то хорошее, а потом просят об услуге.

— Хе-хе, ты всё поняла. Да, мне действительно нужна твоя помощь.

— Говори прямо, что тебе нужно.

— Я хочу встретиться с Сяо Ду.

— Так позвони ей напрямую!

Ло Цися фыркнула. Чжоу Цзинжу относилась к Ду Сичан гораздо теплее, чем к родной дочери. Иногда Ло Цися чувствовала, что для матери она — будто лишняя. Поэтому, если Чжоу Цзинжу хочет увидеть Ду Сичан и показать свою заботу, ей вовсе не нужно ждать так долго. Зачем притворяться?

— В прошлый раз ты же сама сказала: нельзя быть слишком настойчивой, иначе можно её напугать, — парировала Чжоу Цзинжу, используя слова дочери против неё.

— Ладно… Кажется, её сейчас нет в аудитории. Я ей позвоню!

Едва она договорила, как Чжоу Цзинжу резко схватила её и прижала к стене —

Лицо Ло Цися побледнело. Она поспешно оперлась на стену.

«Ах! Ведь я же беременна! Неужели Чжоу Цзинжу не может быть хоть немного добрее?» — сердце её бешено заколотилось.

Только что Чжоу Цзинжу напугала её до смерти, так сильно толкнув! А вдруг ребёнок…

Однако это было ещё не самое страшное.

http://bllate.org/book/2912/322993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода