×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, зачем ты так пристально на меня смотришь? Ответь наконец! — Ло Цися была в бешенстве: ей отчётливо чудилось, что мать настроена к ней совсем не дружелюбно.

Скажет ли та правду?

— Нет, — с лёгким упрёком отозвалась Чжоу Цзинжу, заметив на лице дочери недоверие. — Не пялься на меня — даже если будешь пялиться до посинения, мой ответ не изменится!

— Если не он, то кто же тогда? — Ло Цися чувствовала: мать не торопится выкладывать всё как есть. Видимо, придётся припугнуть её, чтобы вырвать правду. — Кто ещё мог быть замешан?

— Кто именно — не знаю, — на этот раз Чжоу Цзинжу говорила искренне.

Несколько лет назад, во время летних каникул, Ло Цися самовольно отправилась в путешествие и попала в какую-то переделку. После этого она надолго потеряла связь с семьёй Ло.

Чжоу Цзинжу так и не узнала, что тогда произошло.

Когда Ло Цися вернулась, оказалось, что кое-что она забыла. Родители свозили её в больницу, пытались восстановить память, но безрезультатно.

Забывчивая Ло Цися почти не отличалась от прежней, и родители окончательно решили прекратить лечение.

Старейшина семьи Ло строго-настрого запретил афишировать этот инцидент, да и Юэ Цзэ просил сохранить всё в тайне. Поэтому остальные члены семьи до сих пор ничего не знали ни о том, что тогда случилось, ни о причинах потери памяти.

Именно из-за того случая родители больше не разрешали Ло Цися путешествовать — боялись, что с ней снова что-нибудь приключится.

— Мам, я сейчас расскажу всем, как ты пыталась подкупить меня деньгами! И дедушке тоже скажу… — Ло Цися пригрозила, надеясь, что это заставит мать заговорить.

— Да делай что хочешь, упрямая девчонка! — разозлилась Чжоу Цзинжу. — Если я знаю — скажу. А если не знаю, то не стану же нести чушь без ответственности!

Она явно вышла из себя — похоже, действительно ничего не знала.

Ло Цися сразу сникла, словно подвядший цветок после заморозков.

«Эх… Если даже угроза рассказать дедушке не действует, что же мне теперь делать? Голова кругом!»

— Сяося, я понимаю, как сильно тебе хочется узнать правду, но нельзя же допрашивать меня без конца! — Чжоу Цзинжу смягчилась после вспышки гнева. — Я и правда не знаю. Хоть убей — не вытянешь из меня того, чего нет!

— Я ведь не собиралась тебя допрашивать… Просто больше не к кому обратиться! — Ло Цися обиженно втянула нос.

Раньше она считала, что в жизни не стоит быть слишком упрямой — иногда лучше сделать вид, что ничего не замечаешь.

Если правду не узнать, пусть так и остаётся.

Но обстоятельства вынуждали её действовать.

После возвращения Сяо настроение Юэ Цзэ изменилось. Кроме того, Ло Дунсюань вдруг проявил интерес к этому делу и то и дело вмешивался.

Ло Цися чувствовала: если она не разберётся с этим сейчас, то их отношения с Юэ Цзэ станут только хуже.

А этого она допустить не могла.

— Людей, к кому можно обратиться, полно, — сказала Чжоу Цзинжу. — Просто подумай хорошенько.

— К кому? К папе или дедушке? — Ло Цися сомневалась. — Если ты не знаешь, они, скорее всего, тоже не в курсе.

— Посмотри шире. Может, есть кто-то ещё? — спросила Чжоу Цзинжу.

— Не знаю… — глаза Ло Цися потускнели. — Если бы я знала, что делать, не сидела бы здесь в растерянности.

— Попробуй найти Сяо! — предложила Чжоу Цзинжу.

Чжоу Цзинжу мысленно всё обдумала.

Теперь, когда Ло Цися держит её в кулаке и требует объяснений, нужно срочно что-то придумать. Иначе эта упрямая девчонка будет мучить её снова и снова.

И вот у неё родился отличный план — переложить всё на Сяо.

Пусть теперь события развиваются в другом направлении.

А она сама спокойно выйдет из игры.

— Найти Сяо? — Ло Цися энергично замотала головой, будто бубенчик. — Ни за что!

— Почему нет? Разве тебе не хочется узнать правду?

— Конечно, хочу! Но не могу искать Сяо. — Сейчас Юэ Цзэ и так ревнует и недоволен. Если она пойдёт к Сяо, всё станет ещё хуже.

Даже если Юэ Цзэ не причинит ей вреда, ради собственной безопасности ей нельзя этого делать.

— Не понимаю тебя, — Чжоу Цзинжу была в полном недоумении. — С одной стороны, жаждешь правды, с другой — боишься самой её искать. Что с тобой?

Она старалась помочь, придумала самый прямой и простой способ решить проблему.

А Ло Цися отказывается.

— Да, способ хороший, — возразила Ло Цися. — Но если он причинит боль другим, разве в нём есть смысл?

— Я предложила — а дальше твоё дело. Сама выбрала, так не дави на меня больше, — сказала Чжоу Цзинжу и взяла палочки. — Я проголодалась, давай есть.

— Ешь, — ответила Ло Цися.

Она договорилась о встрече с матерью, а в итоге только злилась. Аппетита у неё не было.

Чжоу Цзинжу не стала церемониться и начала есть.

Ло Цися не отводила от неё глаз:

— Мам…

— Говори, если есть что сказать.

— Мам, а если я спрошу у брата, он скажет?

Ведь Ло Дунсюань дружит с Сяо — наверняка знает что-то.

— Не знаю. Спроси сама, — ответила Чжоу Цзинжу. При упоминании Ло Дунсюаня её словно пронзило болью.

Раньше он был таким послушным, но с тех пор как уехал из Юйчэна и вернулся спустя несколько лет, совсем изменился.

— Может, ты поговоришь с ним? Попросишь рассказать или сама спросишь? — осторожно спросила Ло Цися.

— Не хочу больше в это вмешиваться. Твой брат уже не тот — не слушает меня. Если ты действительно заботишься обо мне, перестань меня допрашивать, — устало сказала Чжоу Цзинжу.

Последние события вымотали её до предела.

— Ладно…

— И ещё: не пытайся шантажировать меня этой картой. Я её забираю — теперь угрозы бессмысленны, — Чжоу Цзинжу ловко выхватила банковскую карту из рук дочери и предупредила её.

Она чуть не поддалась на уловку этой хитрой девчонки.

Подумав, поняла: могла бы просто отрицать всё с самого начала.

Но среагировала слишком медленно и позволила Ло Цися водить себя за нос.

— Ладно, поняла, — глаза Ло Цися снова потускнели.

Она давно уже не могла спокойно поговорить с матерью. Так что надеяться на это было бесполезно.

Ло Цися взяла палочки и начала без аппетита ковырять еду.

«Неужели… правда придётся искать Сяо?

А если Юэ Цзэ начнёт подозревать меня?

Ладно, подумаю ещё. Способ обязательно найдётся!»

— Сяося, — Чжоу Цзинжу сделала несколько глотков, но есть расхотелось.

— Мам? Ты ещё что-то хочешь сказать? — Ло Цися подняла голову с надеждой, решив, что мать заговорит о Сяо.

— Сяося, мы всё обсудили… А как насчёт дела с компанией? — Чжоу Цзинжу знала, что сейчас не лучшее время для этого разговора, но именно ради этого она и назначила встречу.

— Давай потом поговорим о компании. Кто знает, что будет завтра? — Ло Цися уже и так была в плохом настроении, а теперь мать снова вернулась к этой теме, и ей стало совсем досадно.

Взаимное уважение — это важно.

Хотя ей и неинтересна эта маленькая компания, она не собиралась уступать. Пусть Чжоу Цзинжу немного поволнуется — вдруг это заставит её раскрыть хоть что-то!

— Ладно, подумай сама, что делать. Я пойду, ешь спокойно, — сказала Чжоу Цзинжу и встала, взяв сумочку.

Ло Цися горько усмехнулась.

Она представляла себе всё иначе.

Но, похоже, с матерью им так и не сойтись.

Жаль.

Если уж нет общего языка, лучше вообще не разговаривать!

Чжоу Цзинжу сохраняла спокойствие и изящество, пока была в зале. Но, выйдя в коридор, она задрожала от злости.

«Эта упрямая девчонка совсем обнаглела! Даже угрожать мне вздумала!»

Она столько всего сказала, а Ло Цися всё равно не сдаётся. Как же бесит!

«Да как она посмела требовать нашу компанию? Погоди, тебе ещё не раз придётся пожалеть!» — злобно прошептала Чжоу Цзинжу и решительно зашагала вперёд.

Она так увлечённо думала о своём, что на повороте не заметила человека и налетела на него.

— Простите, простите! — заторопился тот, извиняясь.

— Извинения помогают? — язвительно бросила Чжоу Цзинжу. — Не видишь, куда идёшь? Или глаза в землю уставились — деньги ищешь?

Её ядовитый язык работал на полную.

Тот, кто всё это время кланялся, наконец поднял голову:

— Тётя, это вы?

— Сяо Ду? — Узнав Ду Сичан, Чжоу Цзинжу мгновенно сменила гнев на милость. — Прости, я тебя не заметила… А ты здесь как?

— Я пришла пообедать с подругой, но она не смогла прийти. Одной есть неинтересно, собиралась уходить, — Ду Сичан опустила глаза на свои ноги. — Вы не поранились? Я случайно наступила вам на ногу. Простите!

— Ничего, я в порядке. Просто не узнала тебя — не обижайся на мою резкость! — Чжоу Цзинжу улыбнулась.

— Вы слишком добры. Всё моя вина, простите.

— Ладно, не будем стоять здесь и извиняться. Раз ты не ела, пойдём со мной.

— Вы… вас тоже бросили? — Ду Сичан притворилась удивлённой.

На самом деле она давно нашла кабинку, где Ло Цися разговаривала с Чжоу Цзинжу, и подслушала весь разговор. А потом специально устроила эту «случайную» встречу.

— Да, тоже бросили, — усмехнулась Чжоу Цзинжу. — Пойдём, поедим вместе.

Обе пострадали в этом ресторане, поэтому решили сменить место.

Ду Сичан хорошо знала окрестности и повела Чжоу Цзинжу в другой, тоже весьма изысканный ресторан.

Правда, карманных денег у неё было немного, и тратить сотни юаней было больно.

Но ничего не поделаешь — без жертв не поймать зверя.

— Сяо Ду, ты сказала, что пришла с подругой… — Чжоу Цзинжу вновь обрела своё обычное доброжелательное выражение лица. — Прости за любопытство, но не парень ли это был?

Ду Сичан взяла телефон, нажала на экран и положила его на стол, вежливо ответив:

— Тётя, у меня нет парня.

— Нет парня? Почему? Нет подходящего или есть другие причины?

— Честно говоря, родители строго воспитывали меня. Мама — учительница, а папа очень консервативен. Он считает, что студенты ещё слишком юны и несерьёзны. К тому же многие говорят: студенческая любовь редко заканчивается браком. А я хочу встретить человека, с которым не расстанусь никогда, поэтому пока не собираюсь заводить романы.

Чжоу Цзинжу одобрительно кивала, всё больше восхищаясь Ду Сичан.

Раньше она считала её послушной и воспитанной, но после сегодняшнего разговора её мнение о девушке улучшилось ещё больше.

«Какая замечательная девочка! Не только из хорошей семьи, но и обладает силой воли, умеет себя вести. Особенно понравилось, как она сказала: „Хочу встретить человека, с которым не расстанусь“».

Чжоу Цзинжу смотрела на неё и всё больше убеждалась: Ду Сичан — идеальная невеста для Ло Дунсюаня!

— Тётя, а зачем вы всё это спрашиваете? — поинтересовалась Ду Сичан.

— Да так, из любопытства. Твои родители отлично тебя воспитали. Ты настоящая умница, — улыбнулась Чжоу Цзинжу.

На самом деле Ду Сичан больше всего на свете ненавидела, когда о ней судили по родителям.

Они почти ничего ей не дали. Всё, чем она стала, — её собственные заслуги. Или, точнее, всё это — лишь красивая маска!

http://bllate.org/book/2912/322987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода