×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её цель ещё не была достигнута — как же она могла при Чжоу Цзинжу обнажить своё уродливое лицо?

— Мне кажется, Цися прекрасная девушка. Наверное, всё это — заслуга вашего воспитания.

— Ах, с ней-то как раз и не стоит упоминать, — честно призналась Чжоу Цзинжу. По её мнению, Ло Цися всё же была послушной и покладистой.

Просто их характеры, видимо, не совпадали: каждый раз, как они встречались, Чжоу Цзинжу невольно начинала раздражаться.

— Кстати, у Цися появился парень?

— Нет, хе-хе, ничего подобного.

— Тогда, тётя, давайте закажем еду.

— Конечно! Заказывай всё, что хочешь, я угощаю.

— Как же так! Лучше позвольте мне угостить вас! — вежливо возразила Ду Сичан.

Когда блюда были выбраны, Чжоу Цзинжу осторожно подобрала слова и спросила:

— Сяо Ду, ты ведь во всём такая замечательная девушка. Почему бы тебе не подумать о том, чтобы завести парня?

— Я не хочу встречаться в университете.

— Да разве молодёжь не влюблена? Свидания ведь идут только на пользу. Боишься, что расстанетесь? Тогда лучше выбрать кого-нибудь из взрослых.

Под «взрослыми» она, конечно же, подразумевала своего драгоценного сына — Ло Дунсюаня.

Чжоу Цзинжу усердно пыталась их сблизить, не подозревая, что даже такой проницательный человек, как она, может ошибаться…

— Тётя, если честно, я целыми днями в университете и почти не общаюсь с людьми извне. Если мама узнает, она меня отругает.

— Не думай так. Твоя мама просто боится, что ты не найдёшь подходящего человека. У меня тоже есть дочь, я прекрасно понимаю её чувства.

— Да, найти подходящего парня и правда нелегко. Ведь все настоящие элиты уже женаты, а тех, кто не входит в элиту, мои родители, скорее всего, не одобрят… — Ду Сичан надула губки, изображая растерянность.

Услышав это, Чжоу Цзинжу поняла: её цель почти достигнута.

— Хе-хе, на самом деле это легко решить! Тётя сама тебе кого-нибудь представит — обязательно с отличными условиями…

— Тётя, а кого именно вы имеете в виду? — Ду Сичан делала вид, что не знает.

— Ладно, не буду тянуть. Я хочу познакомить тебя со своим сыном, старшим братом Цися — Дунсюанем. Скажи честно, какое у тебя впечатление о Дунсюане?

Ду Сичан опустила голову, будто стесняясь:

— Тётя, вы хотите познакомить меня с братом Дунсюанем? Боюсь, это будет не очень хорошо…

— Почему же?

— Я отношусь к Дунсюаню так же, как и Цися — просто как к старшему брату. У меня нет к нему таких чувств. Если вы так настаиваете, нам обоим будет неловко, — улыбнулась Ду Сичан.

— Ничего подобного! Если тебе нравится — всё остальное не проблема! Если ты согласишься, я сама всё устрою. Как тебе такое предложение? — Чжоу Цзинжу боялась, что Ду Сичан передумает, и торопливо добавила.

Ду Сичан по-прежнему выглядела смущённой:

— Тётя, давайте пока отложим этот разговор. Так будет лучше.

— Как это «лучше»? Неужели тебе не нравится, что мой Дунсюань некрасив? Или его условия тебе не подходят?

— Нет-нет, брат Дунсюань — самый красивый мужчина из всех, кого я видела! Он невероятно стильный и такой заботливый — к Цися относится просто безгранично…

Ду Сичан перечислила множество достоинств Ло Дунсюаня, все — в его пользу.

Слушая эти похвалы в адрес своего любимого сына, Чжоу Цзинжу чувствовала себя польщённой.

Раз Ду Сичан так его расхваливает, значит, она неравнодушна к Дунсюаню. Её нынешние отказы — просто девичья стеснительность: нравится, но не решается признаться.

Остаток обеда Чжоу Цзинжу неустанно сватала их, а Ду Сичан сохраняла неопределённое, колеблющееся отношение.

В такой неясной атмосфере обед и завершился.

— Сяо Ду, сегодня вечером я обязательно поговорю об этом с Дунсюанем. Если захочешь встретиться — обязательно приходи! — на прощание напомнила Чжоу Цзинжу.

— Тётя, я правда воспринимаю Дунсюаня только как старшего брата.

— Ну и что с того? Сначала так и общайтесь. А там, глядишь, отношения станут ближе, и можно будет развивать их дальше. Хе-хе, я сейчас в туалет схожу, подожди меня немного.

— Хорошо, тётя.

Проводив Чжоу Цзинжу в туалет, Ду Сичан достала телефон, сохранила запись разговора и открыла мессенджер. Найдя нужный контакт, она отправила только что записанный аудиофайл…

Красивые губы Ду Сичан изогнулись в насмешливой улыбке:

— Самодовольная женщина… Наслаждайся своим самодовольством. Рано или поздно кто-нибудь с тобой разберётся!

После обеда Чжоу Цзинжу и Ду Сичан расстались.

Уйдя, Чжоу Цзинжу сразу же позвонила Ло Дунсюаню.

— Алло, мам, что случилось?

— Сяося тебе не звонила?

— Нет. А что с Сяося? — в голосе Ло Дунсюаня прозвучала тревога.

— Ничего особенного. Кстати, сегодня вечером постарайся вернуться домой пораньше. Мне нужно обсудить с тобой важное дело.

— Я сейчас с друзьями, постараюсь.

— Нет, обязательно к девяти часам! — настаивала Чжоу Цзинжу.

После звонка, убедившись, что Ло Цися не пожаловалась Ло Дунсюаню, Чжоу Цзинжу немного успокоилась.

Цися всегда была особенно близка со своим старшим братом и обычно первой делилась с ним всеми новостями.

Раз она не рассказала Дунсюаню, значит, тем более не скажет Ло Чжияню.

Сегодняшняя встреча с Ду Сичан оказалась для Чжоу Цзинжу весьма удачной, и она, довольная собой, отправилась играть в маджонг с подругами.

В университете.

С тех пор как вернулась после встречи с Чжоу Цзинжу, Ло Цися никак не могла сосредоточиться. В голове крутились слова тёти.

Сначала она слишком идеализировала ситуацию, думая, что от Чжоу Цзинжу можно что-то узнать. Но потратив кучу сил, она поняла: всё это было напрасной суетой.

Поэтому теперь она колебалась: идти ли ей к Сяо?

— Цися, о чём задумалась? — подошла Ду Сичан и помахала рукой перед её глазами. — Неужели думаешь о Е Цзяинь?

— Нет, зачем мне о ней думать? — Раньше отношения с Е Цзяинь казались ей головной болью, но теперь, когда эта проблема ушла, на горизонте возникла новая.

И раньше она могла пожаловаться Юэ Цзэ, но теперь даже поговорить не с кем — ситуация слишком серьёзная.

— Тогда о ком?

— Да ни о ком. Просто так мысли блуждают. Ты ко мне по делу?

Обычно Ду Сичан без причины к ней не подходила, поэтому Ло Цися заподозрила: наверное, речь о Ло Дунсюане.

— Вот, возьми.

— Зачем ты мне учебник даёшь? — Ло Цися сверилась с расписанием. Сегодня не было занятий у преподавателя высшей математики, а без его уроков волноваться не стоило.

К тому же, она и так свой учебник принесла.

— Уже скоро экзамены. Ты в этом семестре часто пропускала занятия, наверняка много важного пропустила. Я всё важное в книге пометила. Просто запомни то, что я подчеркнула, — объяснила Ду Сичан.

Даже если выучить все эти пометки, Ло Цися вряд ли что запомнит.

Но доброе отношение Ду Сичан её очень порадовало.

Раньше даже Е Цзяинь не проявляла к ней такой заботы.

— Спасибо! Времени мало, вряд ли запомню всё. Но всё равно перепишу основные моменты — хоть душа спокойна будет.

— Удачи, — Ду Сичан взяла другую книгу и углубилась в чтение.

Ло Цися принялась переписывать пометки. Сначала внимательно просматривала, но потом почти перестала читать: где Ду Сичан ставила кружок — она тоже ставила кружок; где ставила галочку — она тоже ставила галочку.

Экзамены вот-вот…

А раз экзамены близко, значит, и лето не за горами?

Когда наступит лето, она сможет целыми днями быть с Юэ Цзэ, записывать каждый момент роста малыша… От одной мысли об этом становилось радостно.

Неосознанно она добралась до последней страницы учебника.

В средней школе учителя иногда просили записывать важную информацию на свободных страницах учебника. На титульном листе и последней странице обычно оставалось много пустого места, и многие пользовались этим.

Привычным движением Ло Цися перевернула последнюю страницу, надеясь найти какие-нибудь дополнительные пометки…

Случайно она заметила две аккуратные строчки:

«Если потерял что-то из прошлого, нужно хорошенько подумать: если это неважно — забудь; если важно — верни ту память и навсегда сохрани её в сердце».

Сначала Ло Цися лишь усмехнулась:

«Наверное, Ду Сичан слишком много читает мотивационных цитат…»

Но, закрыв учебник, она снова вспомнила эти слова: «Если важно — верни ту память и навсегда сохрани её…»

«Вернуть ту память…»

Память…

Невольно Ло Цися вспомнила о своей амнезии.

Иногда люди вдруг озаряются в самый неожиданный момент.

В тот вечер, узнав о потере памяти, она решила похоронить это в себе.

Но теперь всё изменилось.

Может, ей тоже стоит приложить усилия и попытаться вернуть воспоминания того времени? Какими бы они ни были — хорошими или плохими — это всё равно её прошлое.

Да, это должно быть сохранено, а не забыто.

После занятий Ло Цися вернула учебник Ду Сичан и поблагодарила её, после чего вышла из аудитории.

Она решила: чтобы вернуть память, сейчас нельзя обращаться ни к Сяо, ни к Ло Дунсюаню, ни даже к Юэ Цзэ — он начнёт подозревать что-то лишнее.

Единственный, кто может помочь, — Наньгун И.

Она набрала его номер.

В трубке раздался знакомый мужской голос:

— Сяо Ци, что случилось?

— Наньгун И, ты где сейчас?

— На работе. У тебя дело?

— Мне нужна твоя помощь. Можно встретиться прямо сейчас?

— Давай так: вернёмся в апартаменты. Будто случайно там столкнёмся. Юэ Цзэ ничего не заподозрит, — предложил Наньгун И.

— Отлично, спасибо!

Не ожидала, что Наньгун И окажется таким внимательным: помог с проблемой и при этом позаботился, чтобы Юэ Цзэ не стал переживать. Респект!

После разговора с Наньгун И Ло Цися сразу же позвонила Юэ Цзэ и сказала, что возвращается в апартаменты. Юэ Цзэ ничего не спросил и лишь ответил, что скоро сам туда приедет.

В апартаментах.

Ло Цися пришла первой, а вскоре за ней появился и Наньгун И.

— Сяо Ци, по телефону ты звучала очень встревоженной. В чём дело? — спросил он, едва войдя.

— Я хочу спросить: ты знал, что я потеряла память?

Наньгун И рассмеялся:

— Какая ещё амнезия? О чём ты?

— Наньгун И, я правда ничего не помню! Ты разве не знал?

Она была так разочарована — он ничего не знал.

— Похоже, ты и правда ничего не помнишь, — усмехнулся Наньгун И.

— А? Правда?

— Подумай сама: мы знакомы совсем недолго. Даже если ты и потеряла память, это случилось до того, как мы познакомились. Поэтому я ничего об этом не знаю. А теперь ты, зная, что я ничего не знаю, всё равно спрашиваешь меня об этом… Разве это не признак амнезии? — с улыбкой спросил Наньгун И.

Ло Цися сначала запуталась, но потом поняла.

Да, действительно… Такой вопрос был слишком неожиданным.

— Прости, я просто не знаю, к кому ещё обратиться. Наньгун И, пожалуйста, помоги мне!

В этот момент её глаза смотрели так моляще и трогательно, что вызывали сочувствие.

Сердце Наньгун И дрогнуло.

Раньше ему казалось, что Ло Цися — милая, немного рассеянная девушка. С ней легко и непринуждённо, ведь её характер позволяет расслабиться без всяких усилий.

Хотел дружить — она идеальный друг.

Но сегодня, случайно узнав о её амнезии, Наньгун И почувствовал к ней нечто новое — жалость.

— Может, я слишком сумбурно объяснила, и ты не понял? — не дождавшись ответа, спросила Ло Цися. — Давай я подробнее объясню…

— Не надо. Я всё понял. Что именно тебе нужно? Просто вернуть воспоминания того времени?

— Да.

— Хорошо, я помогу.

— Огромное спасибо! Разрешите слабо спросить: как ты это сделаешь?

http://bllate.org/book/2912/322988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода