×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери кабинета президента корпорации «Ао Ши».

Ло Цися уже несколько раз прошлась туда-сюда, но так и не решилась войти.

После сегодняшней встречи с Сяо ей вдруг стало невыносимо стыдно перед Юэ Цзэ.

Она сама не понимала, откуда взялось это чувство. Встречу организовал Ло Дунсюань — она ничего не знала заранее и во время свидания не сделала ничего, что могло бы предать Юэ Цзэ. Так почему же она чувствует себя так, будто тайком совершила что-то постыдное за его спиной?

— Госпожа, почему вы не заходите? — спросила одна из секретарш, поправляя очки, как только увидела Ло Цися.

— Мне там делать нечего. Просто немного постою здесь. Кстати, с кем сейчас Юэ Цзэ? — Ло Цися посмотрела в сторону кабинета.

Секретарь улыбнулась:

— Госпожа, вы, наверное, только что пришли! Президента сейчас нет в офисе.

— Его нет? — удивилась Ло Цися. — А куда он делся?

— Сегодня днём президент уехал на встречу с клиентом. Должен вернуться до конца рабочего дня. Если вам срочно нужно с ним поговорить, можете позвонить ему.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарила Ло Цися. Ради того чтобы увидеть его, она даже отказалась от участия в школьных соревнованиях — просто хотела немного побыть рядом…

А он и вовсе не на месте.

Ло Цися всё же вошла в кабинет и подошла к столу Юэ Цзэ. На столе лежали какие-то документы, но книг не было — ей даже заняться нечем. От скуки она достала телефон, подключилась к Wi-Fi и начала смотреть фильм.

Она уже увлечённо смотрела, как вдруг дверь открылась и кто-то вошёл.

— Где Юэ Цзэ? — спросил незнакомец.

— Уехал. Вернётся до конца рабочего дня, — ответила Ло Цися, даже не поднимая головы.

— Тебе не скучно одной здесь сидеть? — спросил он, подходя ближе.

Только услышав голос, Ло Цися подняла глаза и с любопытством посмотрела на вошедшего:

— Ты Тянь…

— Тяньи. «И» — как в слове «изящный», — с улыбкой представился Гу Тяньи.

— А, господин Чжао Тяньи, здравствуйте! Юэ Цзэ скоро вернётся. Если вам срочно нужно с ним поговорить, лучше позвоните ему.

При этих словах лицо Гу Тяньи потемнело. С каких пор он стал Чжао?

— Что-то не так? — Ло Цися заметила его странный взгляд и провела ладонью по щеке. На лице чисто, ничего нет… Тогда почему он так смотрит?

— Чжао Цися, неужели ты моя давно потерянная родная сестра? — Гу Тяньи положил руки на стол и намеренно исказил её фамилию. — Тогда я смогу называть Юэ Цзэ своим зятем.

Ло Цися фыркнула:

— Вы ошибаетесь! Я не Чжао, я Ло. Ло из «Лояна».

— И я не Чжао, я Гу. Гу — как в слове «заботиться».

— А, поняла! Я перепутала, думала, вы из «заботливых Чжао». Извините! — Ло Цися украдкой взглянула на Гу Тяньи и мысленно рассмеялась: «Какой забавный этот Гу Тяньи!»

После короткого разговора им больше не о чём было говорить.

Ло Цися снова опустила глаза на экран телефона и продолжила смотреть видео.

— Почему не смотришь на компьютере? — спросил Гу Тяньи.

— А? Я не подумала об этом, — Ло Цися посмотрела на номер серии и включила фильм на компьютере.

Действительно, так гораздо удобнее.

Гу Тяньи не отводил от неё взгляда.

Эта женщина — Юэ Цзэ.

С тех пор как Юэ Цзэ привёл её в бар, Гу Тяньи пообещал помочь ему разобраться с Ло Дунсюанем и заодно немного проверил Ло Цися. И совершенно случайно обнаружил: у этой девчонки, оказывается, весьма таинственное прошлое!

— Хочешь посмотреть вместе? — Ло Цися почувствовала на себе чей-то взгляд и обернулась.

— Я предпочитаю что-нибудь поострее. Если не против, могу составить тебе компанию, — с хитрой улыбкой ответил он.

Ло Цися с любопытством посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду под «острым»? Ужасы? Если ужасы — я не смотрю!

Видя, что она не поняла его намёка, Гу Тяньи решил не развивать тему:

— Мне это неинтересно. Смотри сама.

— Я сейчас фрукты помою, будем есть и смотреть, — сказала Ло Цися и вскоре вернулась с тарелкой фруктов. Чтобы не обидеть гостя, она предложила: — Держи, ешь вместе со мной!

Гу Тяньи взглянул на фрукты и поморщился: одни кислые! От такой кислоты зубы сводит.

— Как ты можешь такое есть? Не боишься, что зубы отвалятся?

— Нет, мне сейчас очень хочется кисленького.

— Неужели ты… беременна? — спросил он между делом.

Ло Цися замерла с кусочком фрукта во рту и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! У меня точно нет! Как сказала бы моя мама: «Даже если у тебя будет, у меня не будет!»

Однажды Ло Цися спросила Чжоу Цзинжу, не вступила ли та в климакс, и та именно так ей и ответила.

Гу Тяньи чуть не поперхнулся.

Она и правда не стесняется в выражениях.

— Говорят, будто во время беременности тянет на кислое — это к мальчику, а на острое — к девочке. Я подумал, может, ты уже с Юэ Цзэ… Просто шучу, не принимай всерьёз.

Хотя он и не придавал значения своим словам, Ло Цися насторожилась.

«Кислое — к мальчику, острое — к девочке» — эти четыре слова зацепили её внимание.

Если тянет на кислое, значит, будет мальчик. Но вдруг ей захочется сладкого или острого?!

Чёрт, что же у неё там внутри?

— …А ещё что-нибудь знаешь?

— Зачем тебе, если ты не беременна?

— …Просто интересно! Ладно, я фильм смотрю, — Ло Цися испугалась, что выдаст себя, и снова повернулась к экрану.

Несколько дней назад Юэ Цзэ привёл Ло Цися в бар, чтобы познакомить с ним и попросить помощи против Ло Дунсюаня. А теперь Гу Тяньи пришёл к Юэ Цзэ по собственным делам.

Раз уж он уже так долго ждёт, подождёт ещё немного!

Поэтому Гу Тяньи решил остаться.

— Вы, женщины, все любите смотреть такие сериалы? — не выдержал он, глядя на экран, где героиня рыдала.

— Да нет! Многие терпеть не могут таких нытиков. Я смотрю ради главного героя, — Ло Цися продолжала есть и смотреть.

— …Как он мог оттуда выйти и сразу оказаться здесь? — через некоторое время спросил он снова.

— Ха! Да это же разные люди! — Ло Цися обернулась. — Неужели у тебя лицо не различает?

— Возможно, — рассмеялся Гу Тяньи. — Просто они очень похожи.

Обычно он не интересовался подобными глупыми мелодрамами, но раз уж так долго ждёт Юэ Цзэ, пусть хоть сериал скрасит время.

Через час дверь кабинета открылась, и вошёл Юэ Цзэ. Ло Цися и Гу Тяньи громко смеялись.

— Вы что, усилители звука? — проворчал Юэ Цзэ, подходя ближе.

— Ха-ха-ха, дорогой, посмотри сюда, это так смешно! — Ло Цися всё ещё смеялась. — Прямо животики надорвёшь!

Гу Тяньи поддержал:

— Да, действительно весело.

Юэ Цзэ нахмурился. Одно дело — когда его жена шалит сама по себе, но когда к ней присоединяется ещё и Гу Тяньи… Ему-то уже не двадцать лет, чтобы так громко хохотать вместе с девчонками!

— Дорогой, давай ещё раз посмотрим эту сцену! Обещаю, тебе тоже будет смешно! — Ло Цися уцепилась за его руку и не отпускала.

— Ладно, посмотрим, — согласился Юэ Цзэ. Ему тоже стало любопытно, что же их так рассмешило.

…После просмотра он остался с каменным лицом и ни разу не улыбнулся.

— Видишь, у вас с ним нет общих интересов, Цися? Он даже не засмеялся, — поддразнил Гу Тяньи.

Юэ Цзэ раздражённо нахмурился. Из его слов получалось, будто он и Ло Цися не пара, а вот она и Гу Тяньи — идеально подходят друг другу.

Это его крайне раздражало.

Вообще, ему не нравилось, когда его жена слишком близко общается с другими мужчинами.

— Кто сказал, что я не смеялся? — холодно бросил он.

— Но ты же и правда не смеялся, дорогой.

— Я, в отличие от некоторых, не выставляю эмоции напоказ, — сказал он и слегка приподнял уголки губ.

— Если не показываешь, как другие поймут, что ты смеёшься? — Ло Цися снова увлеклась сериалом.

— С каких пор ты стал смотреть такие глупые сериалы? Ищешь свою утраченную юность? — спросил Юэ Цзэ у Гу Тяньи.

— У меня к тебе дело, — Гу Тяньи подошёл к дивану в зоне отдыха, и они начали разговаривать.

Юэ Цзэ не ошибся в нём: у Гу Тяньи действительно есть кое-какие связи. С его помощью Ло Дунсюань больше не будет угрозой.

— Раз уж так сильно помог, как собираешься благодарить? — спросил Гу Тяньи, закончив рассказывать о текущем положении дел, и игриво усмехнулся.

— Угощу обедом.

— Ты меня угостишь? За всё время знакомства ты ни разу не приглашал меня поесть! — Гу Тяньи был поражён.

— Не хочешь — не надо. Столько лишних слов, — отрезал Юэ Цзэ.

— Раз уж пригласил — пойду обязательно!

— Спрошу у жены, что она хочет поесть, — Юэ Цзэ подошёл к столу.

С тех пор как он вошёл, Ло Цися не переставала смеяться, как цветок, распустившийся на солнце.

— Солнышко, тебя что, заколдовали? Не можешь перестать смеяться? — с нежностью спросил он.

— Нет! Вы уже закончили разговор? Можем идти домой?

— Да. Приглашаю Гу Тяньи поужинать. Что хочешь?

— Дай подумать… Хочу кисленького, а потом остренького. Может, съедим кисло-острую лапшу?

— Кисло-острую лапшу? Где её вообще купить? — Юэ Цзэ обычно ел только в дорогих ресторанах и лишь изредка замечал уличные ларьки с такой едой, но никогда не заходил.

— Её продают повсюду! Я вас провожу.

— Хорошо.

— …Что?! Вы хотите повести меня есть кисло-острую лапшу? — Гу Тяньи был в шоке.

Юэ Цзэ наконец-то пригласил его на ужин — и выбрал такую еду!

— Моей жене захотелось. Если хочешь — идём, не хочешь — в другой раз приглашу, — Юэ Цзэ явно давал понять: «Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь».

Но раз уж Юэ Цзэ так себя вёл, Гу Тяньи, даже если и не хотел, всё равно пойдёт — быть третьим лишним ему как-то неуютно!

Итак, втроём они отправились есть кисло-острую лапшу.

У Юэ Цзэ сильное чувство собственности: если кто-то посмотрит на его жену дольше обычного, он сразу злится. Поэтому по дороге он не сводил с Ло Цися глаз и боялся, что кто-нибудь случайно коснётся её.

Гу Тяньи же, как всегда, вёл себя несерьёзно.

Когда мимо проходила красивая девушка с хорошей фигурой, он обязательно бросал взгляд и иногда даже комментировал.

— Дорогой, у Гу Тяньи есть девушка? — спросила Ло Цися, хотя уже знала ответ: да, и меняет их очень часто.

— У него есть невеста. Скоро женятся.

— А?! И его невеста спокойно отпускает его гулять?

На месте невесты Ло Цися бы никогда не позволила такому ветренику свободно шляться по городу. Она бы следила за ним день и ночь, чтобы он не начал флиртовать с другими.

— Не спокойно, но что поделаешь? Далеко — не поможешь. Его невеста сейчас за границей.

— Понятно… Бедняжка! Как она может выходить замуж за такого ветреника? — сочувствовала Ло Цися. — Она знает, какой он?

— Знает. У них с ним довольно забавные отношения. Когда она вернётся, я тебя познакомлю! — улыбнулся Юэ Цзэ.

Ло Цися не особенно интересовалась Гу Тяньи, но после этих слов её любопытство было окончательно пробуждено.

Какая же женщина, зная, какой он, всё равно выходит за него замуж? Что в нём такого?

К тому же, тон Юэ Цзэ был очень забавный: «Когда она вернётся, я тебя познакомлю!» — звучало так, будто он собирался сводить её в зоопарк посмотреть на экзотическое животное.

В итоге они пришли в лапшевую и заказали по порции кисло-острой лапши.

Гу Тяньи внимательно рассматривал свою тарелку…

— Не ешь? Я начинаю! — Ло Цися принялась за еду.

Хм, кислое — к мальчику, острое — к девочке.

Ей хочется и кислого, и острого — может, внутри у неё мальчик и девочка?

Если родятся близнецы — мальчик и девочка, будет просто замечательно!

После еды Гу Тяньи получил звонок и уехал по делам.

— Дорогой, давай ещё погуляем! — Ло Цися взяла его за руку и умоляюще посмотрела.

— Хорошо, пойдём.

— Дорогой?

— Да?

— Есть одна вещь, которую я не могу от тебя скрывать… Сяо вернулся.

— …Я знаю, — ответил Юэ Цзэ. Его отношение к Сяо было сложным. Иногда он сам не знал, как правильно себя вести.

— И мой брат привёл меня к нему.

— Понял, — тон Юэ Цзэ был ровным, невозможно было понять, рад он или нет. — О чём вы говорили?

http://bllate.org/book/2912/322985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода