×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём со мной, мне нужно кое-что сказать, — сказала она, не желая дальше смотреть, как эта девчонка превращает кухню в поле боя, и развернулась, чтобы уйти.

— Ох, хорошо, — ответила Ло Цися, чувствуя смутное, но тревожное предчувствие.

— Что у вас случилось? — спросил Ло Чжиянь, как раз спускаясь по лестнице и увидев эту растрёпанную пару — мать и дочь.

— Ничего особенного. Сяося, иди за мной, — сказала Чжоу Цзинжу и направилась в свою спальню.

— Мам, разве ты не собиралась учить меня готовить? — удивилась Ло Цися. — Как можно учиться готовке в спальне?

— Готовка тебе не подходит. Ты лучше сосредоточься на том, чтобы быть хорошей женой, — заявила Чжоу Цзинжу.

Ло Цися широко раскрыла глаза и молча ждала продолжения.

— Ты уже совершеннолетняя, да и с Юэ Цзэ расписалась — считай, стала взрослой. Раньше я многое тебе объясняла, но ты не слушала. Теперь же должна хорошенько поговорить с тобой, чтобы в доме мужа не сказали потом, будто я плохо тебя воспитала… — Чжоу Цзинжу запустила свою тираду.

Ло Цися надула губки.

Лучше бы она вообще не возвращалась.

Хотя… даже если бы вернулась, предпочла бы попросить горничную, а не Чжоу Цзинжу, научить её готовить.

— …Женщина после замужества должна ставить мужа в центр своей жизни, — продолжала Чжоу Цзинжу.

— Да я и так ставлю Юэ Цзэ в центр! Поэтому и пришла к тебе учиться готовить! Иначе зачем мне такие хлопоты? — обиженно возразила Ло Цися.

— Тебе нужно научиться понимать мужчин. Если не приложить усилий, с твоим характером вы рано или поздно разведётесь, — покачала головой Чжоу Цзинжу.

Ло Цися тут же вспылила:

— Мы только сегодня расписались! Такой счастливый день, и ты не можешь не портить настроение своими мрачными предсказаниями?

Чжоу Цзинжу передёрнула губами:

— Горькая правда всегда неприятна на слух, но полезна, как лекарство. Другие даже не сказали бы тебе этого, даже если бы ты сама просила! Я говорю это ради твоего же блага!

— Да-да-да! Ты одна во всём мире права! — Ло Цися была готова взорваться от злости.

Даже если это ради её блага, нельзя ли подождать хотя бы один день?

Какой ядовитый язык! Просто невыносимо!

— Юэ Цзэ женился на тебе, потому что любит тебя такой, какая ты есть. Просто делай всё, что он скажет. Готовка — не твоё, не трать на это силы. Ты приготовишь — он вырвет! — Чжоу Цзинжу совершенно не чувствовала, что говорит что-то неуместное, и продолжала сыпать язвительными замечаниями.

Ло Цися уже сталкивалась с сарказмом Юэ Цзэ.

Но его колкости не вызывали отвращения.

Совсем другое дело — Чжоу Цзинжу.

Её слова вызывали лишь глубокое раздражение!

— Мам, я пришла, чтобы ты научила меня готовить. Если не хочешь — я найду другого учителя. Только, пожалуйста, не говори таких вещей, от которых на душе становится тяжело! — Ло Цися направилась к двери.

— Ты что за дочь такая? Я спокойно с тобой разговариваю, всё это ради твоего же блага, а ты никак не поймёшь! — Чжоу Цзинжу всё ещё не осознавала, что говорит не так, и качала головой.

— Говоришь «ради моего блага», но на самом деле неизвестно, ради чьего блага! — Ло Цися остановилась у двери. — Кстати, я слышала, как ты сказала, что есть одна вещь, о которой, если я узнаю, то устрою скандал. Что это за дело?

— Да ничего такого. Ты, наверное, ослышалась, — уклончиво ответила Чжоу Цзинжу, избегая её взгляда. — Ничего особенного.

— Не хочешь говорить — и не надо! — Ло Цися уже на сто процентов не желала больше разговаривать с Чжоу Цзинжу.

В других семьях родители поощряют своих детей.

Но Чжоу Цзинжу — совсем другая.

Ведь Ло Цися и её брат Ло Дунсюань — оба дети Ло, но в доме Чжоу Цзинжу они получают совершенно разное отношение.

Она не хотела об этом говорить, но это не значит, что не чувствует. Просто не хотела усложнять себе жизнь лишними переживаниями!

— Эй! Сяося! Какое у тебя отношение! Ты меня просто выводишь из себя! — раздался сзади раздражённый голос Чжоу Цзинжу.

Ло Цися уже не хотела ничего выяснять и убежала из дома.

Добравшись до автобусной остановки возле дома Ло, она запрыгнула в первый попавшийся автобус и, сев у окна, разрыдалась.

Просто было так обидно!

Сегодня она вышла замуж — особенный день! Неужели Чжоу Цзинжу не могла быть хоть немного добрее? Её отношение просто убивало…

Она понимала, что сейчас выглядела жалко, но это уже не имело значения…

В этот момент позвонил Юэ Цзэ. Ло Цися вытерла слёзы и ответила:

— Алло?

— Малышка, где ты? — спросил Юэ Цзэ.

Ло Цися выглянула в окно:

— Я только что вышла из дома Ло и направляюсь в супермаркет.

— Зачем тебе в супермаркет?

— Готовить ужин, конечно! Кстати, сегодня вечером мы поедем в апартаменты или в особняк?

Хм, голос Юэ Цзэ такой целительный… Как только услышала его, обида сразу уменьшилась.

— Как пожелает жена, — мягко ответил он.

— …Тогда, наверное, поедем в апартаменты.

Если готовить ужин в апартаментах, и если сегодня Наньгун И не вернётся домой, то, даже если она устроит кулинарный провал, увидит это только Юэ Цзэ.

А если вернутся в особняк, то столько прислуги… Все увидят, как она испортит ужин, и даже если не скажут ничего вслух, в душе обязательно будут судачить.

Её уже высмеяла родная мать до дна — не хотелось искать ещё поводов для грусти.

— Как скажет жена. Нужно, чтобы я заехал за тобой? — ласково спросил Юэ Цзэ.

— Нет-нет, я сама справлюсь, — ответила Ло Цися, но вдруг почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.

Она посмотрела в окно и увидела, что рядом с автобусом едет роскошный красный «Феррари»…

Водитель «Феррари» держал окна закрытыми, поэтому Ло Цися не могла разглядеть, кто внутри.

Но ощущение чужого взгляда было настолько сильным, что ей стало неловко…

— Хорошо, тогда до встречи, — голос Юэ Цзэ был полон нежности. — Малышка, я люблю тебя.

— Я тоже… Пока! — сказала Ло Цися и повесила трубку.

Она снова посмотрела в окно — «Феррари» всё ещё неторопливо ехало рядом с автобусом.

Ло Цися была равнодушна к дорогим машинам. Она прислонила голову к стеклу и снова погрузилась в свои грустные мысли…

В супермаркете она бродила по рядам, одновременно просматривая рецепты на телефоне, чтобы понять, какие ингредиенты купить.

Раньше она думала, что готовка — дело сложное, но теперь убедилась:

Да! Это действительно очень сложно!

Требовалось так много всего, что корзина быстро заполнилась до краёв…

Оплатив покупки, Ло Цися выкатила тележку на улицу.

— Простите, мисс, — остановил её сотрудник супермаркета.

— Что случилось?

— У нас правило: тележки нельзя вывозить за пределы магазина…

Ло Цися посмотрела на свои пакеты и мило улыбнулась:

— У меня слишком много покупок, я не унесу всё сама. Можно хотя бы довезти тележку до места, где я поймаю такси?

— Извините, это запрещено.

— Нужна помощь? — вдруг спросил высокий мужчина в кепке, появившийся перед ней.

Ло Цися как раз не знала, как донести всё до такси, поэтому, увидев такого доброжелательного человека, не стала отказываться:

— Спасибо, вы очень добры!

— Не за что, — легко поднял он пакеты.

Ло Цися подняла на него глаза. Да, он был высоким и статным, как модели на обложках журналов. Лица не разглядела, но раз уж он такой добрый, наверняка и выглядит отлично…

— Ты купила столько всего — собираешься сама готовить? — улыбнулся он.

— Да, — коротко ответила Ло Цися, подбежала к обочине и поймала такси. — Спасибо! Просто положите всё внутрь.

— Хорошо. Осторожнее в дороге, — мужчина аккуратно сложил покупки и закрыл дверцу.

— Спасибо ещё раз! — сказала Ло Цися с благодарностью.

Да, он действительно красив.

В наше время таких красивых и добрых людей почти не осталось.

Благодаря помощи незнакомца вся её грусть как рукой сняло.

Подъехав к дому, где находились апартаменты, Ло Цися уже не знала, как занести все пакеты наверх, как вдруг к ней подошла девушка с короткими волосами.

— Нужна помощь? — спросила та.

— Спасибо… — Ло Цися с благодарностью посмотрела на неё. — Какой сегодня день? Всё время встречаю добрых людей!

— Не стоит благодарности, — ответила девушка и помогла донести покупки до лифта.

Когда лифт остановился на 22-м этаже и Ло Цися благополучно добралась до квартиры, девушка снова спустилась вниз и вышла на улицу, направившись к тому самому «Феррари».

В машине Су Цзинь задумчиво листал сценарий:

— Отвезла её?

— Да, Су Шао, — ухмыльнулась девушка с короткими волосами. — Су Шао, теперь мы знаем, где живёт мисс Ло. Может, стоит устроиться жить в этом же доме?

Су Цзинь безэмоционально ответил:

— Не нужно. Она уже не помнит меня…

Девушка с обожанием посмотрела на него:

— Тогда куда вы направляетесь?

— На съёмочную площадку, — ответил Су Цзинь и снова склонился над сценарием, повторяя реплики.

Примерно через полчаса машина Юэ Цзэ остановилась у подъезда апартаментов.

Он вышел и машинально поднял глаза на окна.

Неожиданно заметив из окон густой чёрный дым, он застыл на месте, а затем бросился внутрь.

Лифт остановился на 22-м этаже.

У Юэ Цзэ не было ключей, и он начал стучать в дверь:

— Ло Цися! Ло Цися! Открой!

Никто не отвечал.

— Ло Цися, ты хочешь меня убить?! — закричал он.

Он был так глуп! Знал ведь, что его маленькая глупышка не умеет готовить, а всё равно согласился на её «восемь блюд и суп».

Если с ней что-то случится, он даже думать не хотел о последствиях.

— Кхе-кхе… Кто там? — наконец дверь открылась, и на пороге появилась Ло Цися с лицом, испачканным сажей, как у котёнка.

Из квартиры валил густой дым.

— Глупышка, с тобой всё в порядке? — Юэ Цзэ быстро осмотрел её и крепко обнял.

— Со мной всё нормально! Ужин ещё не готов, зачем ты так рано вернулся? — Ло Цися находилась в этом дыму всё время и не чувствовала ничего необычного.

— Маленькая глупышка, — нежно сказал он. — В нашем доме тебе не нужно ничего делать. Просто будь рядом, и я буду тебя баловать.

Даже если бы она сожгла весь дом, он бы ничего не сказал.

Но он не мог допустить, чтобы с ней случилось хоть что-то плохое. Такое сердцебиение он больше не вынесет.

— Не хочу! — Ло Цися вырвалась из его объятий. — Сегодня особенный день для нас, и я хочу приготовить тебе сюрприз…

— Ха! Сюрприза не вижу, только испугался до смерти, — рассмеялся Юэ Цзэ.

— Признаю, я немного неуклюжая, но не сдавайся! Подожди меня, ладно? Может, в первый и второй раз не получилось, но в третий точно получится! — Ло Цися капризно посмотрела на него.

После того как Чжоу Цзинжу так жестоко высмеяла её, Ло Цися особенно хотела доказать, что способна на большее.

— Хорошо, я подожду, — Юэ Цзэ проводил её в квартиру и открыл окна, чтобы проветрить.

Он хотел отвлечь её, предложить заняться чем-нибудь другим, но сегодня она была особенно упряма и настаивала на том, чтобы самой приготовить ужин.

Юэ Цзэ не смог её переубедить и остался ждать в гостиной.

Вскоре из кухни снова донеслись звуки гремящей посуды…

Ло Цися впервые полностью самостоятельно готовила ужин и совершенно не знала, с чего начать. Мысль, что Юэ Цзэ ждёт её за дверью, только усилила её нервозность.

Но слова Чжоу Цзинжу жгли её изнутри.

Она не сдавалась и упорно продолжала, пока не приготовит «восемь блюд и суп».

Идея была прекрасной, но реальность оказалась жестокой.

Через час упорной борьбы Ло Цися окончательно махнула рукой на всё это дело…

В гостиной Юэ Цзэ с тревогой ждал, не взорвётся ли кухня, чтобы вовремя спасти её.

Наконец дверь кухни приоткрылась, и Ло Цися выглянула наружу:

— Муж?

— Ужин готов? — спросил он, ожидая «восемь блюд и суп» с самого возвращения домой, и теперь уже смирился с ожиданием.

Ло Цися кивнула:

— Готов! Но сначала обещай… Даже если будет невкусно, скажи, что вкусно, и не смей вырвать! Понял?

Юэ Цзэ рассмеялся. Его жена впервые готовила для него — он был счастлив, а не то чтобы рвать!

— Юэ Цзэ, не улыбайся так! Обещай мне! — Ло Цися стеснялась, но вспомнив слова Чжоу Цзинжу, снова загорелась решимостью. — Хотя бы первую ложку проглоти, не вырви, ладно?

На это Юэ Цзэ только усмехнулся:

— Да я не беременный, чтобы рвать! Чего ждёшь? Сам принести?

— Ладно, сейчас! — Ло Цися радостно улыбнулась и скрылась на кухне, чтобы через мгновение выйти с чашкой ма-ла-таня. — Муженька, держи! Восемь блюд и суп поданы!

Юэ Цзэ посмотрел на эту странную массу в чашке и приподнял бровь:

— Жена, это что такое?

— Сегодняшний ужин, — Ло Цися аккуратно поставила чашку на журнальный столик перед ним и потёрла уши. — Горячо!

Юэ Цзэ прищурился, глядя на её растерянное, но миловидное личико.

Его маленькая кошечка такая милая.

http://bllate.org/book/2912/322936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода