×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Насколько я красив? — Юэ Цзэ улыбался, не сводя глаз с её милого растерянного личика.

— Мой муж — такой красавец, что просто беда! — Ло Цися раскрепостилась. — Ты тогда заставил меня извиняться перед мамой таким послушным голосочком… Я тогда так злилась! А оказывается, ты просто хотел помочь мне объясниться. Признавайся скорее — ты специально сначала дал мне пощёчину, а потом подсунул конфетку, чтобы меня утешить?

— Ты всё разгадала, — рассмеялся Юэ Цзэ.

На самом деле он лишь хотел, чтобы Ло Цися наладила отношения с Чжоу Цзинжу.

Однако характер Чжоу Цзинжу был далеко не из приятных — вовсе не та женщина, с которой стоит ладить. Чем больше они будут общаться, тем больше его девочка будет страдать.

Благодаря этому эпизоду Юэ Цзэ понял: его малышку легко утешить.

Ей нужно совсем немного — лишь заранее подумать о её чувствах и учитывать её точку зрения. Тогда она сама станет послушной.

Значит, впредь он никогда не станет заставлять её делать то, чего она не хочет.

— Муж, я голодная… — прошептала Ло Цися, прижавшись подбородком к его груди. — Пойдём поедим?

— А пицца уже не нужна?

— Нет, не хочу. Это же пицца Наньгуна И. Она уже остыла. Давай закажем ему новую?

— Хорошо, — согласился Юэ Цзэ.

Ло Цися была в прекрасном настроении и всю дорогу болтала без умолку.

— Малышка, я же открыл для тебя счёт в банке. Почему ты не воспользовалась картой, а заняла деньги у Наньгуна И? — Этот вопрос давно мучил Юэ Цзэ.

Правда, его девочка всегда действовала непредсказуемо, и угадать её замыслы было почти невозможно.

Проще спросить напрямую — тогда она наверняка преподнесёт сюрприз…

— Потому что… — Ло Цися запнулась. — Ведь номер твоей карты — 5201314, верно? Я боюсь, что если сниму с неё деньги, то цифры изменятся. А если цифры изменятся… вдруг ты перестанешь меня любить?

Юэ Цзэ взял её руку и нежно поцеловал:

— Глупышка, этого не случится. Я всегда буду тебя любить. Даже если ты перестанешь меня любить — я всё равно буду любить тебя.

— Не говори так! — перебила его Ло Цися. — Я никогда не перестану тебя любить! Только буду любить всё больше и больше! Завтра же мы подаём заявление в ЗАГС, так что такие слова запрещены!

— Ты ещё помнишь про регистрацию?

— Конечно! У меня отличная память. Но у меня есть два последних условия. Обещаешь выполнить? — Ло Цися подняла два пальчика и с тревогой посмотрела на него.

— Ну раз ты такая двоечница, давай свои два условия.

— Первое: мы только регистрируемся, свадьбу не устраиваем. Второе: не заставляй меня беременеть, по крайней мере до окончания университета. Вот и всё. Если не согласен — скажи прямо!

— Глупышка, я согласен, — улыбнулся Юэ Цзэ. — Целыми днями езжу на «чёрной» машине… Если бы у меня появилось водительское удостоверение, я бы с радостью им воспользовался.

Ло Цися не поняла:

— Какая «чёрная» машина? И при чём тут права?

— После регистрации брака у меня появятся «водительские права» на тебя, — хитро улыбнулся Юэ Цзэ. — Тогда я смогу делать с тобой всё, что захочу.

— Опять несёшь чепуху! Не хочу с тобой разговаривать! — Ло Цися притворно рассердилась и отвернулась.

Юэ Цзэ тихо рассмеялся:

— Моя маленькая глупышка… Не волнуйся, я не дам тебе пожалеть о своём выборе.

— Вот это другое дело!

После ужина Юэ Цзэ привёл Ло Цися в снятую квартиру.

Девушка так устала за день, что едва коснулась подушки — сразу уснула.

Юэ Цзэ лежал рядом, но сна не было.

Завтра — день регистрации. Этого момента он ждал так долго, что теперь боялся малейшей ошибки.

Он не хотел допустить никаких сбоев.

Поэтому Юэ Цзэ встал и набрал номер за океаном, чтобы узнать, как обстоят дела у Сяо.

Телефонный звонок был принят, и управляющий доложил обстановку.

С тех пор как Сяо поругался с Юэ Цзэ, он хоть и хмурился, но вёл себя спокойно и не проявлял никаких тревожных признаков.

Юэ Цзэ положил трубку и вышел в гостиную, где закурил сигарету.

Город уже погрузился в сон, вокруг царила тишина.

Чем глубже становилась ночная тишина, тем сильнее в душе Юэ Цзэ бушевало беспокойство.

На следующее утро Ло Цися проснулась от звонка будильника. Она потянулась, пытаясь нащупать устройство, но будильник уже выключил Юэ Цзэ.

— Доброе утро, малышка, — прошептал он, целуя её в щёчку.

— Доброе утро, — зевнула Ло Цися и вдруг вскочила с кровати. — Юэ Цзэ, вставай скорее! Нам надо ехать домой!

— Зачем?

— Нам же нужно подать заявление! Надо забрать свидетельство о рождении! — Ло Цися растрёпанно чесала голову, пытаясь отыскать свою одежду.

Юэ Цзэ с нежностью смотрел на неё.

Он вспомнил 20 мая — день их помолвки.

Тогда она тоже вскочила с постели и напомнила, что до двенадцати осталось полчаса — ведь нельзя упускать хороший день для помолвки.

Похоже, каждый раз она сначала кричит, что не хочет выходить замуж… но потом никто не проявляет большей инициативы, чем она сама.

— Ты чего смеёшься? Неужели передумал? — насторожилась Ло Цися.

— Разве я похож на такого человека? — Юэ Цзэ мягко поцеловал её.

Вскоре они встали, умылись, позавтракали, поехали домой за документами и отправились в ЗАГС.

За исключением небольшой заминки — Ло Цися была моложе установленного законом возраста для регистрации брака — всё прошло гладко.

— Вот оно, свидетельство о браке! — Ло Цися с восторгом рассматривала два красных буклета. — Какое красивое!

— Да, теперь ты официально замужем. Рада? — хитро усмехнулся он.

— Фу, не называй меня замужней женщиной!

— Маленькой замужней женщиной. Моей, — с тех пор как они вышли из квартиры, улыбка не сходила с лица Юэ Цзэ.

— Кстати, я слышала, некоторые после регистрации рвут свидетельство, чтобы в будущем не разводиться. Но это очень плохо. Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что потом, когда родится ребёнок, для прописки понадобится свидетельство о браке. По-моему, именно поэтому… но я не уверена.

Юэ Цзэ обнял её и соблазнительно прошептал:

— А ты?

— А я что?

— Ты хочешь родить мне ребёнка?

Ло Цися захлопнула паспорт и нахмурилась:

— Мы же договорились! До окончания университета — никакой беременности!

— Глупышка, я имел в виду — после окончания. Ты же ещё совсем ребёнок… было бы жестоко просить тебя рожать сейчас.

— А… тогда я подумаю, — Ло Цися удовлетворённо прижалась к нему. Вдруг в кармане зазвонил телефон. — Алло, Цзяинь? Хорошо, скоро буду.

— Что случилось?

— Е Цзяинь говорит, что сегодня важное занятие — якобы куратор объявит что-то особенное. Надо срочно в университет.

— Куратор?.. Наньгун И?

Ло Цися ничего не заподозрила и кивнула:

— Да.

— Может, не пойдёшь? Побудь со мной.

Юэ Цзэ не хотел, чтобы она встречалась с Наньгуном И.

— Будь хорошим! Занятие недолгое. Вечером вернусь, и мы вместе отметим?

— Как ты хочешь отпраздновать? — хищно улыбнулся Юэ Цзэ.

Увидев эту двусмысленную улыбку, Ло Цися поняла: её муженёк опять думает о непристойностях.

Она надула губки:

— А ты как хочешь отпраздновать?

— Главное — чтобы я наелся. Остальное неважно.

— Если хочешь наесться… — Ло Цися сделала паузу. — Конечно, я лично приготовлю ужин в честь праздника!

— Правда?

Миллиардеру Юэ Цзэ доводилось пробовать самые изысканные деликатесы мира… но никогда — блюда, приготовленные его собственной женой.

Он с нетерпением ждал.

— Конечно! Я всегда держу слово! — Чтобы заманить его, Ло Цися не задумываясь добавила: — Сегодня вечером я приготовлю восемь блюд и один суп. Хорошо?

Юэ Цзэ не мог представить, как его неумеха справится с таким заказом:

— Хорошо. Я отвезу тебя.

— Ты опять что-то задумал? — насторожилась Ло Цися.

В прошлый раз, когда он отвёз её в университет, он самовольно перевёл её на внешнее проживание.

Если сейчас он решит пойти ещё дальше и заставит её бросить учёбу… Ло Цися точно устроит бунт!

— Я просто буду твоим личным водителем, — усмехнулся он.

Чёрный «Бентли» мчался по дороге и вскоре остановился у ворот университета, где училась Ло Цися.

— Я пошла! — перед тем как выйти, она чмокнула Юэ Цзэ дважды в щёчку и стремглав бросилась прочь.

Юэ Цзэ не сводил с неё глаз, пока она не скрылась из виду. Затем он достал телефон и набрал номер.

— Молодой господин, прикажете?

— Купите университет Юйда, — холодно произнёс Юэ Цзэ, глядя на здание вуза.

«Чёрный» захват — его любимое занятие.

Наньгун И самовольно назначил себя куратором его жены. Это ему не нравилось. Нужно было кое-что предпринять…

В университете.

Когда Ло Цися вошла в аудиторию, все уже сидели и внимательно слушали лекцию «бога-куратора» Наньгуна И.

Наньгун И пользовался огромной популярностью.

Обычно на занятиях всегда находились прогульщики, и студенты сидели разрозненно.

Но сегодня, благодаря его харизме, первые ряды были заполнены до отказа.

Ло Цися вошла под всеобщими взглядами и почувствовала себя неловко.

К счастью, Наньгун И не стал её смущать.

Она выбрала место в самом конце и уселась.

Правда, слушать лекцию ей было не до того…

Она ведь похвасталась, что лично приготовит ужин для Юэ Цзэ, да ещё и пообещала восемь блюд и суп!

Цися прекрасно знала: её кулинарные таланты оставляют желать лучшего, а вкус Юэ Цзэ чрезвычайно изыскан.

Её «шедевры» наверняка вызовут у него насмешки.

Но ведь сегодня такой важный день! Как можно его разочаровать?

Так она и просидела весь урок, ломая голову над меню.

— Сяо Ся, почему ты так опоздала? Я тебе место придерживала, но его заняли другие, — пожаловалась Е Цзяинь после занятия.

— По дороге возникли дела, задержалась.

— Кстати, у тебя сегодня днём есть время?

— Зачем?

— Хочу «случайно» встретиться с богом. Пойдёшь со мной?

Если бы Наньгун И не говорил ей о своих чувствах, Ло Цися, возможно, помогла бы подруге.

Но теперь, когда отношения испорчены, она не собиралась участвовать в подобных «встречах».

— Сегодня днём я еду домой. Мама сказала, что есть важное дело. Иди сама… — Ло Цися с трудом выдавила эту отговорку.

Е Цзяинь фыркнула:

— У тебя дома всегда одни «важные дела»! Ладно, занимайся своими делами. Жди моих новостей!

Расставшись с подругой, Ло Цися вернулась в дом Ло.

Во дворе она как раз собиралась попросить Чжоу Цзинжу научить её готовить, как вдруг услышала её громкий голос:

— Нельзя ей говорить! Если Сяо узнает — устроит скандал…

Ло Цися спешила найти Чжоу Цзинжу, чтобы научиться готовить, и не стала расспрашивать.

Она радостно вбежала в дом:

— Мам, пап, о чём вы говорили? Что за скандал?

— Да ни о чём! Просто так, — уклончиво ответила Чжоу Цзинжу.

— Сяо, почему ты вернулась одна? Где Юэ Цзэ? — весело спросил Ло Чжиянь.

— У него дела, мы разделились…

Вскоре Ло Чжиянь ушёл по своим делам, и в гостиной остались только Ло Цися и Чжоу Цзинжу.

— Кстати, дочка, вы подали заявление? — с утра, когда Ло Цися приезжала за документами, Чжоу Цзинжу тревожилась, не передумала ли она в последний момент.

— Да, подали! — Ло Цися достала из сумочки два красных буклета и помахала ими перед матерью.

— Дай посмотреть! — Чжоу Цзинжу взяла свидетельства, внимательно прочитала и с облегчением выдохнула. — Вот и слава богу.

— Мам, у меня к тебе просьба.

— Какая?

После вчерашнего предупреждения от Юэ Цзэ отношение Чжоу Цзинжу к дочери заметно улучшилось.

— Я хочу научиться готовить несколько домашних блюд, чтобы приготовить для Юэ Цзэ. Научишь?

Ло Цися ласково улыбнулась.

— Если хочешь учиться, конечно, научу, — Чжоу Цзинжу вернула ей документы и улыбнулась. — Какие блюда хочешь готовить?

— Просто обычные домашние.

Увидев, как охотно мать согласилась, Ло Цися почувствовала облегчение. «Кто сказал, что она меня не любит? Вот же старается!»

Они отправились на кухню и начали готовить.

У Ло Цися почти не было опыта — раньше она несколько раз пыталась готовить, и каждый раз кухня превращалась в зону бедствия.

И на этот раз ничего не изменилось.

Вскоре кухня снова превратилась в хаос.

Чжоу Цзинжу потеряла терпение и швырнула лопатку на стол:

— Лучше не учи этому.

— Мам, потерпи со мной! В следующий раз обязательно не подведу! — Ло Цися отлично запомнила все кулинарные правила.

Но стоило матери строго на неё взглянуть — и она тут же растерялась.

http://bllate.org/book/2912/322935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода