×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цися окинула взглядом комнату и вдруг почувствовала — чего-то не хватает. Она вскочила:

— Муж, подожди!

— Хорошо, — ответил Юэ Цзэ. Он никогда не видел такого «восьми блюд и одного супа» и решил, что Ло Цися приготовила ещё что-то особенное, поэтому спокойно стал ждать.

На этот раз она легко вышла из кухни: в левой руке — две миски, в правой — две пары палочек. Присев перед журнальным столиком, она аккуратно перекладывала ингредиенты в маленькие пиалы.

— Дорогая, принести ещё шесть мисок? — спросил Юэ Цзэ, улыбаясь. Ему было забавно смотреть, как она, нахмурившись, сосредоточенно возится с едой.

— Не нужно… — Ло Цися подняла на него глаза, на кончике носа у неё блестели крошечные капельки пота. — Зачем вообще шесть мисок?

— Чтобы выложить отдельно каждое блюдо, — пояснил он с деланной скромностью. — Вместе с этой миской получится ровно восемь блюд и один суп. Жена, я правильно понял?

Ло Цися опешила:

— Миска?

— Это всё для меня? — к этому моменту Юэ Цзэ уже догадался, что она задумала. Но вместо того чтобы разоблачить её, он лишь слегка поддразнил.

— Эй-эй, о чём ты вообще? — Ло Цися нахмурилась и пояснила: — Слушай, это ма-ла-тань! Неужели ты никогда не ел ма-ла-тань?

— Ма-ла-тань? — Юэ Цзэ хитро усмехнулся. — Такого ма-ла-таня я точно не встречал.

— Да неважно! Здесь восемь видов ингредиентов — значит, получается восемь блюд и один суп! — Ло Цися подала ему маленькую миску и с надеждой спросила: — Ну как, попробуешь?

— Хм, — Юэ Цзэ взял миску и отведал.

Сердце Ло Цися застучало где-то в горле.

Чжоу Цзинжу сказала, что Юэ Цзэ вырвет, как только увидит то, что она приготовила! А ещё нагадала, что рано или поздно они разведутся.

Ло Цися так разозлилась, что решила доказать обратное. И вот теперь он действительно пробует её блюдо — а она дрожит от волнения.

«Ой-ой, Юэ Цзэ, только не вырви! Не дай словам тёщи сбыться!»

— Ну как? Вкусно? — осторожно спросила она.

Юэ Цзэ без эмоций отведал ещё раз.

— Если невкусно, то ладно. Главное, что ты не вырвал после первого кусочка — и за это я тебе очень благодарна.

— Ты сама после готовки не пробовала? — с улыбкой спросил он.

— Нет. Неужели так плохо?

— Мне очень нравится, — Юэ Цзэ продолжил есть.

— Муж, — Ло Цися не выдержала, даже если он лжёт ради неё. — Ладно, хватит есть. Я знаю, что у меня ничего не получается, но ты уже сделал достаточно, просто попробовав.

— Глупышка, я не вру. Мне правда нравится.

— Правда? — Ло Цися отведала сама. Эм, вкус самый обычный!

— Всё, что приготовлено моей женой, обладает особой ценностью любви. Поэтому мне нравится, — улыбнулся Юэ Цзэ.

Что поделать — разве можно не любить такую её?

Поэтому всё, что она готовит, пусть даже и не очень вкусно, в его глазах всегда будет прекрасным.

Ло Цися с благодарностью обняла Юэ Цзэ за шею и чмокнула его два раза подряд:

— Юэ Цзэ, я тебя люблю!

— Что ты сказала? — Счастье настигло его так внезапно, что великий президент не мог поверить своим ушам…

— Я сказала: я тебя люблю, — серьёзно повторила она.

Юэ Цзэ всегда думал, что Ло Цися его не любит. Поэтому в Нью-Йорке разговор с Сяо показался ему настолько безнадёжным.

А теперь, услышав от неё эти три слова, он был счастливее, чем если бы выиграл в лотерею. Хотя, при его богатстве, выигрыш в лотерею его вряд ли впечатлил бы.

Самое важное — это признание самой девчонки.

— Что ты сейчас сказала? — нарочно переспросил он.

— Я сказала… что люблю тебя, — Ло Цися покраснела.

— Повтори ещё раз?

— Я люблю тебя! — ответила она решительно.

Юэ Цзэ молчал.

Некоторые говорят, что любовь нельзя произносить вслух легко. Поэтому, хоть Ло Цися и очень любила Юэ Цзэ, она всё это время молчала…

Теперь же, наконец собравшись с духом и признавшись, она ждала его реакции.

Ждала и ждала… А великий президент вдруг надулся и молча продолжил есть её «восемь блюд и один суп».

— Юэ Цзэ, ну скажи хоть что-нибудь! — Она же с таким трудом решилась на эти слова! А он отреагировал так холодно.

«Хм, знал бы я, что так получится — ни за что бы не сказала!»

— Я знаю, что ты меня любишь.

— Я сказала, что люблю тебя! Разве тебе нечего ответить? После таких слов должен быть хотя бы какой-то сюрприз!

Но её «камень» упал в воду и даже брызг не поднял.

— Я ведь такой замечательный, разве не заслуживаю твоей любви?

— Фу, ты, конечно, достоин моей любви, но… неужели нельзя просто ответить? Хоть бы сказал: «Я тоже тебя люблю».

— Я очень люблю себя, поэтому сейчас молчи и дай мне доедать ужин, — Юэ Цзэ с удовольствием продолжал есть.

Ло Цися широко раскрыла глаза от изумления.

Какой же он странный!

Раньше всё время уговаривал её сказать, что любит его, а теперь, когда она наконец сказала, делает вид, что ему всё равно.

Это как раз подтверждает пословицу: все мужчины одинаковы — получив, перестают ценить.

Ло Цися теперь жалела об этом всей душой.

— Не любишь — и ладно! Я сама себя буду любить, — фыркнула она и сделала вид, что собирается уйти в комнату.

Юэ Цзэ резко потянул её обратно:

— Жена, раз уж ты так сильно меня любишь, поехали куда-нибудь.

— Куда? — Ло Цися тут же пожалела о своих словах.

«Ой, ведь хотела быть серьёзной! Слишком быстро сдалась — стоило ему заговорить, как я сразу всё выдала».

— Узнаешь, когда приедем.

— Может, переодеться? В таком виде я всех напугаю! — Ло Цися оглядела себя и поняла, что выглядит довольно неряшливо.

— Нет! — Юэ Цзэ хитро усмехнулся. — Просто эти вкусные блюда лучше съесть перед тем, как идти.

— Ладно! Не надо надо мной смеяться, — ей стало неловко, а этот коварный мужчина всё ещё подшучивал над ней!

Юэ Цзэ, видимо, тоже развеселился. Больше не дразня её, он повёл к выходу.

В лифте Ло Цися подняла лицо, схватила его за ворот рубашки и, встав на цыпочки, обвила шею:

— Юэ Цзэ, скажи, что любишь меня!

— Не скажу.

— Почему?

— Раньше я много раз говорил тебе это. Теперь твоя очередь — чтобы я вернул вложения, — улыбнулся великий президент.

— Ладно, — сдалась Ло Цися. — Муж, я тебя люблю, люблю, и ещё десять тысяч раз «я тебя люблю»…

— Глупышка, я тоже тебя люблю, — Юэ Цзэ мягко прижал её к стене лифта, приблизил своё красивое лицо и прошептал: — Я считаю, что любовь — это не просто слова…

Ло Цися с восхищением смотрела на его лицо:

— А что тогда? Что ты хочешь делать?

— Делать любовь и любить одновременно. Можно? — С этими словами он страстно поцеловал её.

— Юэ Цзэ, не надо так! — Ло Цися упёрла руки ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

— Не так — а как? — Юэ Цзэ прижал её и с интересом спросил.

— Вообще не так… Эй-эй, отпусти меня, ммм…

Ло Цися пыталась увернуться, но он снова поцеловал её. Этот человек действительно невероятно настойчив — стоит только не согласиться, как он тут же начинает целовать! Очень хочется его хорошенько отругать!

Время тянулось бесконечно долго.

Казалось, прошли целые века, пока наконец не прозвучал звук прибытия лифта.

— Чёрт, так быстро, — не успел даже начать…

— Давай скорее выйдем, — в лифте были только они двое, но вдруг кто-то войдёт — ей совсем не хотелось, чтобы их увидели.

— Хорошо, выходим, — Юэ Цзэ усмехнулся. — Как скажет жена.

Ло Цися опустила глаза и вдруг заметила, что рука Юэ Цзэ лежит у неё на груди. Её лицо мгновенно покраснело:

— Убери свои лапы!

— Как это — не даёшь трогать, если грудь такая большая? — невозмутимо спросил Юэ Цзэ.

— Да ты… с тобой вообще невозможно разговаривать! — Он явно требует лишнего, но при этом говорит так уверенно, будто всё в порядке.

«Ты просто мерзавец!» — подумала она.

— Дорогая, я всё ещё голоден, — капризно сказал Юэ Цзэ.

— Ой, прости… ужин, наверное, действительно не очень.

— Могу я попросить тебя об одном… неприличном желании?

Ло Цися с подозрением уставилась на него. Неужели солнце взошло с запада? Обычно, когда Юэ Цзэ просил о чём-то подобном, он даже не считал это «неприличным».

«Какой же он всё-таки замечательный — даже осознаёт, что это неприлично!»

— Раз знаешь, что это неприлично, зачем просишь? Не соглашусь! — начала она его отчитывать.

Но не успела она и слова толком сказать, как Юэ Цзэ уже прижал её к стене.

— Ты так проголодался? Отпусти меня, не надо так ко мне прикасаться!

— Голоден. Хочу тебя съесть, — прошептал он и снова поцеловал её.

Эта девчонка была слишком сладкой — невозможно насытиться!

Ло Цися полностью сдалась. Силы не хватало, чтобы сопротивляться, да и драться с ним бесполезно — она была абсолютной слабачкой. Поэтому, раз уж она слабая, оставалось только наслаждаться!

Именно в этот момент Наньгун И припарковал машину у подъезда.

Он уже собирался войти в лифт, как вдруг увидел пару, страстно целующуюся в углу.

Сначала он не придал значения, но, оглянувшись, увидел, что Юэ Цзэ прижал к стене какую-то женщину…

— Юэ Цзэ, это ты? — спросил он.

Юэ Цзэ обернулся с раздражением:

— Что тебе нужно?

— Это разве… Сяо Ци? — Увидев, что женщина в его объятиях — Ло Цися, Наньгун И не знал, радоваться или расстраиваться.

Радовало то, что Юэ Цзэ не изменял Ло Цися и не завёл роман на стороне. Но расстраивало, что такая чистая и невинная девушка, как Ло Цися, стала жертвой этого волка в общественном месте!

— У неё есть имя — Ло Цися, — холодно сказал Юэ Цзэ. Ему не нравилось, как Наньгун И называл её «Сяо Ци».

— Вы… что делаете? — Наньгун И замялся.

— Целуемся. Если не видел такого — найди себе девушку и попробуй! — Юэ Цзэ обнял Ло Цися за плечи и направился к выходу.

— Подождите! — окликнул их Наньгун И.

В тени, в углу, Е Цзяинь с изумлением наблюдала за этой сценой…

Она следовала за Наньгун И и не ожидала увидеть нечто настолько шокирующее.

Ло Цися, Наньгун И и этот высокий, красивый, холодный красавец… Похоже, между ними какие-то странные отношения!

Немного поодаль Юэ Цзэ посмотрел на Наньгун И:

— Тебе что-то нужно?

Ло Цися стояла за спиной Юэ Цзэ и энергично мотала головой, давая понять Наньгун И молчать.

В её глазах Наньгун И был таким же, как и она сама.

У них было одно общее — ни у кого из них не хватало сил драться с Юэ Цзэ. Даже если бы захотели — всё равно проиграли бы…

Особенно Наньгун И. Каждый раз, чуть что — Юэ Цзэ избивал его до синяков…

Например, сейчас у него ещё свежие синяки от последней драки!

Ло Цися не хотела, чтобы его снова избили, поэтому и пыталась дать знак молчать.

— Нет, ничего, — видимо, намёк сработал, и Наньгун И не стал ничего говорить. — Сяо Ци, уже поздно, будь осторожна на улице.

— Хорошо! Мы будем осторожны! Юэ Цзэ, пошли, — Ло Цися схватила его за руку и потянула к выходу.

Выйдя из подъезда, она наконец перевела дух.

«Фух…»

Что вообще произошло между Юэ Цзэ и Наньгун И раньше? Ло Цися была очень любопытна, но не решалась спросить.

Через несколько минут, когда все разошлись, Е Цзяинь вышла из тени.

В этот момент её мозг совершенно отказывался работать…

Неужели она ослышалась?

Мужчина рядом с Ло Цися — это Юэ Цзэ!

И они выглядят очень близкими.

— Юэ Цзэ… Где я слышала это имя?.. — Е Цзяинь задумалась и вдруг вспомнила!

Недавно её одногруппница Цюй Ваньэр хвасталась, что её парень — президент корпорации «Ао Ши» Юэ Цзэ. Ло Цися тогда тоже была рядом.

Е Цзяинь была уверена, что такая, как Цюй Ваньэр, никогда не сможет заполучить президента корпорации «Ао Ши». Но какие отношения у Ло Цися с ним — это уже загадка.

Однако, когда Юэ Цзэ смотрел на Ло Цися, в его глазах читалась настоящая любовь — Е Цзяинь это отлично заметила.

Подумав, она решила позвонить Ло Цися и немного посплетничать — вдруг удастся раздобыть какую-нибудь сенсацию…

Она достала телефон и набрала номер Ло Цися.

Тем временем Ло Цися сидела в пассажирском кресле и то и дело поглядывала на Юэ Цзэ.

«Ой, Юэ Цзэ сегодня такой холодный.

Раньше был таким тёплым, а с появлением Наньгун И сразу изменился.

Как бы его теперь развеселить?»

http://bllate.org/book/2912/322937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода