×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так поздно — зачем она ему звонит? — пробормотала про себя Ло Цися.

Охваченная любопытством, она открыла журнал их звонков…

Не глянь — не узнаешь, а глянула — и аж вздрогнула!

С тех пор как Ло Цися вернулась из Америки, Чжоу Цзинжу уже несколько раз звонила Юэ Цзэ. Более того, несколько звонков пришлись именно на тот вечер, когда Ло Цися вернулась домой.

Хм! Тут явно что-то нечисто.

Неудивительно, что Юэ Цзэ так быстро вернулся и уже знал о её отношениях с Наньгун И — оказывается, Чжоу Цзинжу сплетничает!

Как раз в этот момент Чжоу Цзинжу снова позвонила.

Наверняка снова собирается докладывать!

В ярости Ло Цися не только сбросила звонок, но и занесла её номер в чёрный список.

В этот миг открылась дверь ванной, и Ло Цися в испуге швырнула телефон в сторону.

— Что с тобой? — спросил Юэ Цзэ, вытирая волосы полотенцем.

— Я… проверяю, не тайно ли ты общаешься с другими женщинами.

— Нашла хоть кого-нибудь? — усмехнулся он.

Перед этой девчонкой, кроме дела с Сяо, у Юэ Цзэ не было ни единого секрета и ни с одной женщиной он не имел никаких связей. Он всегда был готов пройти любую проверку.

— Нашла. Я уже занесла её в чёрный список.

Юэ Цзэ замер с полотенцем в руке:

— Малышка, ты, надеюсь, не приняла моего мужского клиента за женщину и не занесла его в чёрный список?

— Конечно нет, — решила Ло Цися не таить. — Я занесла в чёрный список свою маму.

Он слегка нахмурился:

— Ты ведь не думаешь, что между мной и твоей мамой… У меня нет такого извращённого вкуса.

— Да я и не такая дура! Просто мне не нравится, что она всё время тебе доносит — это неправильно.

Чжоу Цзинжу без устали уговаривала Ло Цися выйти замуж за Юэ Цзэ, постоянно подгоняла и торопила, и это вызвало у неё сильное сопротивление.

Из-за этого упрямства, если мать продолжит настаивать, Ло Цися готова была тянуть с регистрацией брака до бесконечности — лишь бы пойти ей наперекор!

— Но твоя мама сказала, что сегодня вечером мы должны вместе вернуться домой на ужин. Как насчёт этого?

— Юэ Цзэ! — громко крикнула Ло Цися.

— Зови «муж»!

— Ты собираешься жить со мной или с моей мамой?

— Конечно, я хочу жить с тобой. Разве это вообще подлежит сомнению?

— Тогда зачем вы с ней так со мной поступаете! — надула губы Ло Цися. — Мама говорит — ты слушаешь. Неужели ты не можешь хоть немного посопротивляться?

Её серьёзная миниатюрная мордашка была до невозможности мила, и Юэ Цзэ с трудом сдерживал смех:

— В следующий раз постараюсь сопротивляться.

— Ты вообще можешь нормально разговаривать? Если будешь и дальше так себя вести, я… я не стану с тобой жить!

Редко когда эта девчонка говорила с ним так рассудительно, особенно в последней фразе — прям как замужняя много лет женщина.

Генеральный директор слегка кашлянул и кивнул:

— Да-да, жена всегда права.

— Юэ Цзэ, тебе же уже не ребёнок. Прежде чем что-то делать, надо думать самому. Не верь всему на слово, прояви самостоятельность, понял? — Ло Цися почувствовала себя увереннее.

— Хорошо, я исправлюсь.

— Ещё…

Сначала она лишь осторожно проверяла его, но, увидев такую искренность, решила выговориться полностью и наказать его по полной программе — сразу десять пунктов!

— Ты вообще слушаешь? — спросила она, чувствуя, что этот негодник вовсе не воспринимает её всерьёз. — Повтори всё, что я только что сказала!

— Ты сказала… — Юэ Цзэ потрогал нос. Он всё это время любовался её милой обиженной мордашкой и вовсе не слушал.

— Не буду больше с тобой разговаривать! Ты совсем не уважаешь других людей! — с этими словами она сердито выбежала из комнаты.

— Дорогая, вернись! — крикнул он вслед.

Дверь захлопнулась.

— Наньгун И? — Ло Цися остановилась у входной двери, как раз наткнувшись на входившего Наньгуна И.

— Куда собралась?

— Хочу пойти перекусить. А ты?

— Я как раз заказал пиццу на вынос. Поедим вместе? — Наньгун И улыбнулся, но глаза его были прикованы к Юэ Цзэ за спиной Ло Цися.

Ло Цися подумала: если пойти на ужин, в доме Ло её наверняка будут отчитывать Чжоу Цзинжу и остальные.

Она кивнула:

— Давай. Но только мы двое.

— Хорошо, — Наньгун И закрыл дверь. — Проходи.

— Ло Цися! — разозлился Юэ Цзэ.

Эта маленькая нахалка осмелилась идти ужинать с другим мужчиной! Придётся её проучить!

— Что такое? — спросила Ло Цися, ожидая вспышки гнева.

Но потом подумала: раз Юэ Цзэ согласился жить в этом доме, значит, их конфликт ещё не дошёл до точки невозврата.

Может, её появление поможет уладить недоразумение между ними?

А главное — Юэ Цзэ её разозлил.

Так что чёрт с ним, будем делать так, как удобно ей!

— Есть тебе запрещено, — приказал Юэ Цзэ.

— Почему? Я же с Наньгун И, верно?

— Конечно, Сися, давай ешь, — Наньгун И открыл коробку с пиццей. — Приступай.

Юэ Цзэ холодно процедил:

— Попробуй только съесть — умрёшь.

— Деньги потрачены, жалко не съесть. Наньгун И, как заработаю — верну тебе! — фыркнула Ло Цися и откусила большой кусок. — Вкусно! Мне нравится!

— Знаешь, чего мне сейчас больше всего хочется? — спросил Юэ Цзэ, сдерживая раздражение.

— Знаю.

— И чего же?

— Пойти ужинать в дом Ло. Тебе же мама звонила несколько раз — иди скорее! — дерзко ответила Ло Цися.

— Нет. Сейчас мне хочется тебя задушить, — сказал он.

Наньгун И тоже не был простаком и тут же успокоил:

— Не бойся, он не посмеет. Я здесь.

— Ух, как страшно! Защити меня, пожалуйста! — Ло Цися решила ответить ему той же монетой и специально его подразнить.

Юэ Цзэ улыбнулся, но в глазах мелькнула угроза:

— Не волнуйся, я не задушу тебя.

— Почему?

— Потому что без тебя у меня не будет жены, — лёгким смешком ответил он и уселся на диван.

Ло Цися только что злилась на него и потому так себя вела.

Она ожидала вспышки гнева, но он не разозлился.

Более того, от его слов у неё даже сердце забилось быстрее…

Она слегка опешила, потом отодвинулась:

— Тогда что ты хочешь делать?

— Жена за мужа — и в огонь, и в воду. Что ест жена, то и муж, — великодушно заявил он.

Ло Цися ткнула пальцем себе в нос:

— То есть ты считаешь, что я — курица или собака?

Юэ Цзэ сел, взял кусок пиццы и попробовал:

— Вкус действительно неплох.

— Юэ Цзэ, тебе нельзя есть, — серьёзно сказал Наньгун И.

— Почему?

— Это пицца для меня и Сися. Если добавить ещё один рот, нам не хватит.

— Не хватит, если добавить ещё один рот? — медленно повторил Юэ Цзэ.

Наньгун И кивнул:

— Конечно.

Юэ Цзэ на секунду задумался, затем положил кусок обратно в коробку, взял её целиком и, схватив Ло Цися за руку, потащил в комнату…

— Юэ Цзэ, что ты делаешь? — Ло Цися была в полном недоумении.

— Идём есть. С Наньгун И нам не хватит еды, — хитро усмехнулся он.

Она поняла и не удержалась от смеха:

— Ха-ха! Так ты хочешь наесться за чужой счёт?

— А ты как думала? — Юэ Цзэ бросил Наньгун И предостерегающий взгляд. — Спасибо за ужин. Ты ведь холостяк — выйдешь, где-нибудь перекусишь.

Выражения лиц обоих мужчин были настолько выразительны, что Ло Цися чуть не покатилась со смеху.

Особенно Юэ Цзэ: разве можно так нагло устраивать «обед за чужой счёт» и при этом чувствовать себя правым?!

— Юэ Цзэ, а не слишком ли грубо мы так поступаем с Наньгун И? — робко спросила она, оказавшись в комнате.

— В чём грубость? — холодно спросил Юэ Цзэ. — Ты сама так близко общаешься с другим мужчиной, даже не думая о чувствах своего мужа. Это разве хорошо?

Ло Цися почесала голову:

— Я так не думаю…

— Лучше запомни, чья ты, — его тон стал предельно серьёзным, гораздо строже обычного. — Если ещё раз сделаешь что-нибудь, что меня разозлит, тебе не поздоровится!

Ло Цися была всего лишь бумажным тигрёнком — шуму много, а толку мало.

Как только Юэ Цзэ начал злиться, она испугалась, что её бумажная оболочка вспыхнет от его гнева, и сразу замолчала.

— Почему молчишь? Только что была такой храброй? — спросил он.

— …Я виновата, — решила она проявить благоразумие, чтобы избежать наказания этой ночью.

— В чём именно?

— Я не должна была есть еду Наньгуна И, не должна была с ним разговаривать, не должна была с ним вместе тебя злить… — Ло Цися загибала пальцы, перечисляя свои «прегрешения».

— Что ты делаешь руками?

— Считаю! — пояснила она. — Ты же велел извиниться. Я проверяю, получится ли набрать десять пунктов — «десять смертных грехов».

— Нужно так усложнять? — он нежно улыбнулся.

— Конечно! Это же навязчивая идея. Если не наберу десять, будет дискомфортно… — Ло Цися мысленно презирала саму себя.

Сначала хотела превратиться из милой Китти в тигра и немного проучить Юэ Цзэ.

А в итоге не только не проучила, но и сама попала впросак.

Ох уж эти отношения — снова всё вверх дном!

— …Девятый: я не должна была уходить, не сказав ни слова. Десятый… десятый — это…

Ло Цися уже почти закончила самоанализ, но ради своей навязчивой идеи готова была вешать на себя и вымышленные грехи.

Однако десятый пункт никак не придумывался.

— Не получается?

— Да, сложно.

— Я подскажу, как решить проблему.

— Юэ Цзэ, что ты задумал?

Юэ Цзэ загадочно улыбнулся и протянул ей телефон.

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я записала на диктофон все свои прегрешения? — вырвалось у неё.

— Глупышка, а зачем записывать? — спросил он с улыбкой.

— Тогда что?

— Сейчас позвони своей маме, — сказал он.

— И?

— И очень мило скажи ей, что завтра утром мы вместе приедем домой, чтобы взять книжку домовой книги и зарегистрировать брак, — мягко подсказал он. — Дорогая, помни: очень мило.

Ло Цися бросила на него сердитый взгляд. Требований сколько! Ещё и «очень мило»!

Если бы не внезапное появление Юэ Цзэ с требованием пожениться и не постоянные причитания Чжоу Цзинжу, которые её изрядно достали, она ведь и так была бы очень милой!

— Ладно, разве что из-за звонка кусок мяса с меня не упадёт. Звоню! — неохотно взяла она телефон и набрала номер Чжоу Цзинжу.

— Сяося, ты, негодница! Ты разве не с Наньгун И шатаешься? Ты обязательно должна выйти замуж за Юэ Цзэ! Если не выйдешь — я тебя больше никогда не признаю своей дочерью!

Чжоу Цзинжу была в ярости и, едва услышав голос дочери, начала её отчитывать.

Каждый раз одно и то же! Хоть бы что-нибудь изменила!

Но Ло Цися ведь пообещала Юэ Цзэ, так что пришлось держать слово.

— Мамочка, добрый вечер! — мило сказала она.

Да, она была очень мила!

— Добрый? Ты целыми днями заставляешь меня волноваться! У меня ни минуты покоя, особенно по вечерам… — продолжала причитать Чжоу Цзинжу.

Ло Цися инстинктивно отодвинула телефон подальше и бросила на Юэ Цзэ обиженный взгляд, словно говоря: «Видишь? Я-то веду себя хорошо, а вот мама — нет!»

Юэ Цзэ не выдержал, взял телефон и включил громкую связь.

Голос Чжоу Цзинжу продолжал звучать:

— Сяося, ты вообще слушаешь меня? Когда ты с Юэ Цзэ, будь поактивнее! Иначе он скоро от тебя устанет…

— Мамочка, если Юэ Цзэ устанет от меня, пусть устаёт! — очень мило ответила Ло Цися.

Юэ Цзэ взял телефон и приложил к уху:

— Тётя Чжоу.

— Молодой господин Юэ Цзэ?! — голос Чжоу Цзинжу мгновенно изменился на почтительный.

— Я хотел, чтобы эта девчонка извинилась перед вами за грубость, но, судя по вашему тону, в этом нет необходимости, — холодно сказал он.

— Молодой господин Юэ Цзэ, не понимайте превратно! Просто Сяося слишком несмышлёная… — Чжоу Цзинжу сразу же переложила вину на дочь.

— Мою женщину, даже если она перевернёт весь мир, буду поддерживать я. Кто вы такая, чтобы её учить? Вы её родили или вырастили? Кто дал вам право её отчитывать? — ледяным тоном спросил Юэ Цзэ.

Пока Юэ Цзэ читал Чжоу Цзинжу нотацию, Ло Цися с изумлением слушала.

Разве он не просил её быть вежливой? А сам-то разве вежлив?

Наверное, Чжоу Цзинжу просто невыносима — вот он и вышел из себя!

Что ни говори, но Юэ Цзэ заступился за неё, и её маленькая вселенная засияла от счастья!

— Впредь не смейте судачить о её делах. Мою женщину имеет право воспитывать только я, — закончил он и отключился. Увидев, что Ло Цися всё ещё в оцепенении, спросил: — Что с тобой?

— Ничего, — Ло Цися радостно обвила руками его шею и засияла улыбкой. — Просто думаю: муж, ты такой красавчик!

http://bllate.org/book/2912/322934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода