×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди сюда.

— Ты опять что задумал? — дрожа, спросила она.

— Подойди, я тебя обниму.

— …Не пойду!

— Глупышка, будь умницей. Муж кормить будет. Быстро ко мне, а то пойду обнимать другую!

Ло Цися разозлилась. Разве она его просила обнять? Как он вообще посмел так говорить? Получалось, будто она сама умоляет его взять её на руки!

— Юэ Цзэ, раз ты такой крутой и можешь обнять кого угодно, так и обнимай! Пожалуйста, не сдерживай себя, — с раздражением сказала она.

Чтобы выразить своё недовольство, она резко развернулась и отвернулась от него.

— Крошка, больше всех на свете я хочу обнять именно тебя, — терпеливо уговаривал он.

— Но ведь ты только что сказал, что пойдёшь обнимать других!

— А разве другие так же приятны на ощупь, как моя малышка? Давай, иди сюда, я покормлю тебя.

Он признавал: иногда бывал слишком груб. Но вся эта грубость исходила из страха потерять её. Поэтому сейчас нужно было срочно её утешить, пока она не ушла в себя, как раненый зверёк.

— Чем ты меня покормишь?

— Глупышка, конечно же, едой. — Видя, что она всё ещё не идёт, он с досадой добавил: — Верхним ртом буду кормить!

— Тогда иди сам и обними меня! — не унималась Ло Цися.

И вообще, зачем Юэ Цзэ так подробно объяснять? «Верхним ртом»… Ну и ну, как же это пошло!

— Слушаюсь, жена.

Юэ Цзэ подошёл, усадил Ло Цися к себе на колени и начал кормить её понемногу, ложечка за ложечкой.

Сначала она боялась подвоха, но вскоре убедилась, что он действительно просто кормит её… Она была очень голодна и съела много.

— Скажи, что любишь меня, — попросил великий директор.

— Ты меня любишь, — сказала Ло Цися без выражения лица.

— Верно, я тебя люблю. А ты меня?

— Не знаю, — фыркнула она. Сама не понимала — любит ли этого мужчину или нет…

Иногда ей очень хотелось быть с ним, а иногда — убежать как можно дальше. Эти чувства были такими запутанными, что она сама уже не знала, что думать.

— Тогда скажи мне: хочешь ли ты в будущем найти себе мужа покрепче?

Ло Цися удивлённо раскрыла рот:

— Юэ Цзэ, неужели ты так грубо со мной обращался только потому, что я сказала, будто хочу выйти замуж за слабого человека?

Она вспомнила: после встречи с Сяо она просто честно сказала, что тот очень красив, и тут же налетела беда — Юэ Цзэ чуть не задушил её от ревности.

Похоже, этот человек становился всё более капризным и обижался даже на такие мелочи!

— Я спрашиваю тебя или ты меня? — недовольно спросил Юэ Цзэ.

— Ладно-ладно, честно отвечаю: хочу найти себе мужа покрепче. Доволен?

— Хм.

— Раз доволен, когда отпустишь меня домой? — Ло Цися уже сгорала от нетерпения.

— Завтра, — ответил Юэ Цзэ.

Ло Цися удивилась… Почему?

Потому что он согласился слишком легко. Он действительно позволил ей уехать завтра… Раньше она боялась, что он не отпустит, и придумывала, как его уговорить. А теперь, когда он так просто согласился, внутри у неё словно что-то пропало.

Ну почему он хотя бы немного не попытался её удержать?!

— Крошка, не хочешь завтра уезжать? — ласково спросил Юэ Цзэ, поглаживая её по голове.

— Да, не хочу. — Ей вдруг захотелось остаться с ним, обнимать его и никогда не расставаться.

— Тогда я всё организую, — сказал он.

Ура! Он согласился отложить отъезд! От этого Ло Цися стало легче на душе.

Юэ Цзэ набрал номер, коротко что-то сказал и положил трубку. Потом потрепал Ло Цися по голове:

— Иди в свою комнату, собирайся.

— …Зачем?

— Через час вылетаем домой.

— Через час?!

Ло Цися была в шоке! Раньше он обещал, что уедут завтра утром — и то ей казалось слишком быстро. А теперь этот коварный тип хочет отправить её через час!

Неужели он так торопится от неё избавиться?

— Да, самолёт уже готов. Поднимись наверх и собери вещи.

— Не буду собирать!

— Разве ты не ругала меня в прошлый раз, что не дал тебе времени собраться? Будь умницей, я дал тебе целый час. Иди.

Ло Цися скрипнула зубами от злости. Этот мерзавец! То, что нужно запомнить — забывает. А то, что лучше бы забыть — помнит идеально.

Вывод: он точно послан небесами, чтобы мучить её!

— Крошка, может, одного часа мало? Если да, я могу перенести, — коварно улыбнулся Юэ Цзэ.

Ло Цися бросила на него злобный взгляд. Похоже, ей всё равно придётся уезжать!

Но… неужели он действительно не хочет её удержать?

— Юэ Цзэ, тебе очень хочется, чтобы я уехала? — с грустью спросила она.

— Не мне хочется, чтобы ты уехала, а тебе самой этого захотелось, разве нет?

Раньше ей и правда так хотелось. Но ведь люди меняются! Она передумала, ради этого мерзавца! А он так легко и прямо согласился… От этого на душе стало невыносимо тяжело.

— Иди, собирайся, — мягко сказал он.

— Ладно! Раз ты так настаиваешь, я уеду. Ради тебя постараюсь.

Ло Цися встала и направилась к выходу.

Юэ Цзэ смотрел ей вслед и вздыхал. Он прекрасно понимал, что означал её взгляд, но сейчас это было неважно…

Когда он услышал, что она видела во сне того мужчину с ямочками на щеках, он не знал, как себя вести. Пусть она пока уедет, подальше от всего этого. Это даст ему хоть немного уверенности и поможет избежать ненужных проблем.

В спальне Ло Цися была вне себя от злости. Вспоминая отношение Юэ Цзэ, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Ах да, он хочет, чтобы она уехала уже через час!

Она огляделась в комнате и ещё больше разозлилась. Юэ Цзэ сказал ей собрать вещи, но ведь за всё это время она даже не успела нормально отдохнуть — каждый день этот человек измывался над ней по-новому! Брать нечего!

— Юэ Цзэ, ты мерзавец!

— Крошка? — вошёл он. — Что случилось?

Увидев его, она сдержала слёзы:

— Мне нечего собирать. Я просто хочу домой.

— Ты… — Юэ Цзэ нахмурился. Видеть её такой расстроенной было невыносимо. Его шутка, похоже, зашла слишком далеко.

— До отлёта осталось меньше часа. Я ухожу. Прощай, — тихо сказала она и медленно направилась к двери.

Юэ Цзэ стоял на месте, сжав кулаки. Он хотел её удержать. Но не мог.

Его охватывало сильное предчувствие: если он оставит её сейчас, то потеряет навсегда. Лучше краткая разлука, чем вечное одиночество.

Ло Цися медленно шла по коридору.

Раньше Юэ Цзэ всегда тянул её к себе. Она не любила его тогда и считала это невыносимым.

Но теперь всё изменилось.

Он отпускал её — и сердце болело так сильно, будто его вырвали из груди.

Дойдя до двери спальни, она остановилась и, притворившись спокойной, сказала:

— Юэ Цзэ, провожать не надо.

— Хорошо. Я пошлю с тобой охрану. Закончу дела и сам приеду, — холодно ответил он.

— Ладно, — прошептала она. В тот же миг горячая слеза упала на её руку.

Она признавала: была неправа, что требовала уехать. Но теперь, когда он сам это предложил… есть ли ещё шанс вернуть всё назад?

Она стояла у двери неизвестно сколько времени, но Юэ Цзэ так и не вышел. Тогда все чувства хлынули разом — она развернулась и бросилась к нему в объятия, рыдая, как ребёнок.

— Глупышка, чего ты плачешь? — сердце Юэ Цзэ разрывалось от боли.

Даже если бы у него было миллион причин оставить её рядом, появлялся миллион первый голос, напоминающий: не позволяй эмоциям взять верх. Одно мгновение импульса — и он может потерять её навсегда.

— Тебе больно, когда я плачу? — крепко обняла она его за талию.

— Конечно, больно.

— Тогда зачем отпускаешь?

— Отпускаю, — с усилием сказал он, нежно погладив её по голове. — У меня сейчас очень много дел, и я не смогу уделить тебе внимание. Тебе здесь будет скучно и одиноко. Лучше поезжай домой, а я скоро приеду. Хорошо?

— Ладно!! — выдавила она, словно это стоило ей огромных усилий.

Он уже сказал всё, что мог. Цепляться дальше — не в её стиле. Лучше уехать с достоинством.

Ло Цися потерлась щекой о его грудь, вытерла слёзы и, подняв лицо, сладко улыбнулась:

— Всё, пока!

— Умница, — сказал он.

— Молодой господин, частный самолёт готов, — доложила женщина-охранник, та самая, что привозила Ло Цися сюда.

— Я уезжаю… Жду тебя дома, — сказала Ло Цися, вытирая слёзы.

Юэ Цзэ не мог выразить словами, как ему больно от этого жеста.

Ло Цися спустилась вниз, но настроение было ужасным. Голова повисла, и она выглядела такой жалкой и одинокой…

У двери она подняла лицо:

— Юэ Цзэ, у меня к тебе последний вопрос.

— Говори.

— Ты… не хочешь меня больше?

Она вырвала это, даже не подумав. Просто очень боялась, что он откажется от неё. Очень-очень боялась…

— Кто это сказал, глупышка?

— Тогда зачем гонишь меня? — Ло Цися прикрыла рот ладонью, её большие глаза удивлённо заморгали. — Прости, это был лишний вопрос. Можешь не отвечать.

— Хорошо. Но тогда можешь ли ты помочь мне с одной просьбой? — Юэ Цзэ стоял на верхней ступеньке лестницы и смотрел на неё сверху вниз.

Ло Цися удивилась. Юэ Цзэ, который мог решить за минуту то, над чем другие бились днями, — и вдруг просит её о помощи?

— Конечно, если смогу — помогу, — с притворной великодушностью ответила она, на самом деле просто из любопытства.

— Ты точно справишься, — сказал он и сделал паузу. — Крошка, дома приготовь паспортные данные и жди меня.

— Зачем?

— Когда вернусь, пойдём регистрировать брак, — серьёзно сказал Юэ Цзэ.

В груди Ло Цися словно перевернулось всё сразу — горечь, радость, страх, обида…

Он не только гонит её, но ещё и заставляет готовить документы! Что это вообще значит?

Разве это не как пощёчина, а потом ещё и вторая? Ведь она не хочет выходить замуж! Совсем не хочет!!

— Я… — она опустила голову, размышляя, соглашаться ли.

— Я знаю, ты справишься. Жди меня, я приеду и женюсь на тебе. Согласна выйти за меня? — Юэ Цзэ начал спускаться по лестнице.

— Не знаю… Не смогу… Не хочу за тебя замуж, — на каждый его шаг вперёд она делала шаг назад.

В голове царил хаос. Ей просто нужно было убежать подальше — как можно дальше от него.

— Глупышка, с тобой ничего не поделаешь, — вздохнул он и обнял её.

— Через час уже вылет, мне пора, — с каменным лицом вырвалась она из его объятий и быстро направилась к выходу.

От её ухода сердце Юэ Цзэ будто вынули из груди. Он готов был последовать за ней немедленно.

Но только он сам знал свою боль.

Через час помощник доложил:

— Молодой господин, самолёт уже в воздухе.

— Она что-нибудь сказала?

— Нет. Хотя…

— Говори!

— Молодая госпожа очень расстроена. Всю дорогу плакала.

Юэ Цзэ только кивнул и закурил ещё сильнее.

Даже такой всемогущий мужчина, как он, иногда чувствовал себя уязвимым.

Через два часа управляющий, увидев, что Юэ Цзэ всё ещё стоит на улице, обеспокоенно подошёл:

— Молодой господин, вы уже так долго стоите здесь. Зайдите в дом, пожалуйста!

http://bllate.org/book/2912/322926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода