×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — отозвался Юэ Цзэ, но на деле так и не шелохнулся.

Управляющий замолчал и тоже остался стоять на месте.

— Я, наверное, что-то не так сделал? — горько усмехнулся Юэ Цзэ.

— Нет, госпожа очень послушная и разумная. Девушкам её возраста легко поднять настроение. Пусть немного успокоится сама, а потом вы сможете её утешить. К тому же… — управляющий осторожно взглянул на выражение лица Юэ Цзэ и не осмелился продолжать.

— Говори.

— Девушек нельзя баловать без меры. Иногда стоит немного отстраниться — тогда она яснее осознаёт вашу значимость в своей жизни, — сказал управляющий.

Юэ Цзэ снова горько усмехнулся.

Хотя слова управляющего и были логичны, по собственному убеждению Юэ Цзэ его женщину следовало баловать до небес.

Сегодняшний поступок был вынужденной мерой.

Но раз уж всё зашло так далеко, остаётся только вернуться и хорошенько утешить её.

— Молодой господин, зайдите, пожалуйста, перекусите. Вы ещё не ужинали, — с заботой сказал управляющий.

— Не хочу есть, — Юэ Цзэ помассировал переносицу и направился в дом, в кабинет, чтобы заняться работой.

После сегодняшнего инцидента он не мог спокойно оставить Ло Цися одну дома.

Нужно как можно скорее закончить дела и вернуться к ней, жениться на ней и хорошо баловать…

Он углубился в работу, но вскоре за дверью кабинета раздались поспешные шаги, и появился Сяо.

— Ты как здесь оказался? — Юэ Цзэ спокойно отложил ручку и пристально посмотрел на него.

— Ты отправил Ло Цися прочь? — взволнованно спросил Сяо.

— Да, — ответил Юэ Цзэ одним словом, не желая давать пояснений.

Ведь ему не нужно отчитываться перед ним.

Сяо оказался спокойнее, чем ожидал Юэ Цзэ. Он лишь криво усмехнулся:

— Отлично.

И, развернувшись, вышел, сердито хлопнув дверью!

— Стой! — окликнул его Юэ Цзэ. — Куда ты собрался?

— Туда, где она! — бросил Сяо через плечо.

— Сяо, — голос Юэ Цзэ был негромким, но властным.

Он вышел из себя.

Сяо, хоть и считал его своим старшим братом лишь формально, всё же замер у двери, ожидая приказаний.

— Ты уже взрослый. Прежде чем что-то делать, подумай о последствиях. Можешь вернуться, но сможешь ли ты нести за это ответственность? — холодно произнёс Юэ Цзэ.

Сяо сжал кулаки, но потом разжал их:

— Ха! Ты просто пользуешься тем, что она сейчас любит тебя!

— Ты ошибаешься. Она меня не любит, — с горечью ответил Юэ Цзэ.

Он так долго пытался уговорить эту девчонку выйти за него замуж, надеялся, что однажды она согласится.

Но она упорно отказывалась.

С его властным характером у него есть тысячи способов заставить её подчиниться.

Однако он не мог этого сделать.

Он боялся, что если будет слишком давить, всё пойдёт прахом.

Сегодня он отправил её обратно в город Юйчэн — это уже был предел того, на что он решился.

Если бы не Сяо, он бы никогда не пошёл на такой шаг.

Поэтому, пока она его не любит, остаётся лишь терпеливо ухаживать за ней, баловать и ждать — пока она не полюбит его.

— Правда? Она тебя не любит? — Сяо рассмеялся. — Отличная новость!

— Я знаю, что она меня не любит. И тебя — тоже. По отношению к тебе у неё, в лучшем случае, простое любопытство, — без эмоций вернул Юэ Цзэ его к реальности.

Сяо опустил голову, задумавшись.

Постояв немного, он ушёл.

Вскоре управляющий доложил:

— Молодой господин, младший господин вернулся в свои покои.

— Пусть за ним проследят, — раздражённо бросил Юэ Цзэ.

Сяо ещё юн, но его упрямство слишком велико. Лучше перестраховаться, чтобы избежать неприятностей.

Когда слуга ушёл, Юэ Цзэ закрыл папку с документами и откинулся на спинку кожаного кресла.

Закрыв глаза, он видел перед собой лишь заплаканное личико Ло Цися, её объятия и грустный вопрос: «Ты меня бросаешь?»

— Ло Цися… Всего несколько часов прошло, а я уже так скучаю по тебе. Что мне с тобой делать? — прошептал он с горечью.

Сейчас он так хотел обнять её, сказать, что не хотел её отпускать.

Но в его объятиях оставалась лишь пустота.

* * *

Город Юйчэн.

После долгого перелёта частный самолёт приземлился.

Ло Цися сразу же попросила свою телохранительницу отвезти её в дом Ло.

Когда она пришла, Чжоу Цзинжу как раз отчитывала слуг.

Увидев Ло Цися, она удивилась:

— Сяося, ты вернулась?

— Это мой дом. Разве я не должна вернуться? — устало спросила Ло Цися.

— Как, сегодня не в школе? — Чжоу Цзинжу последовала за ней в дом. — Как у тебя дела с молодым господином Юэ? Продвигаются ли отношения? Ты не беременна? Если вдруг окажешься в положении, ни в коем случае нельзя делать аборт…

— Мам, можно мне немного побыть одной? — Ло Цися и так была подавлена, а теперь ещё и бесконечные вопросы о Юэ Цзэ довели её до раздражения.

— Я спрашиваю из заботы! Ты как со мной разговариваешь? — обиделась Чжоу Цзинжу.

У Ло Цися не было сил спорить. Она просто ушла в свою комнату.

— Что с этой девочкой? — пробормотала Чжоу Цзинжу сама себе, подошла к двери и поговорила немного, но Ло Цися не открывала.

Подумав, Чжоу Цзинжу решила, что дочь, скорее всего, поссорилась с Юэ Цзэ.

Нужно обязательно позвонить ему и уточнить ситуацию, а заодно узнать, когда можно будет устроить свадьбу!

* * *

Обычно Чжоу Цзинжу мечтала позвонить Юэ Цзэ, но не находила подходящего повода — боялась показаться навязчивой.

Теперь же, наконец, представился шанс. Она набрала его номер…

В Нью-Йорке сейчас ночь. Юэ Цзэ спал и долго не брал трубку, но в итоге ответил:

— Алло, тётя?

— Сяоцзэ, ты где? — почувствовав, что голос звучит не совсем бодро, спросила Чжоу Цзинжу.

— В Америке. Девчонка уже вернулась? — голос Юэ Цзэ постепенно прояснился.

— Да-да, только что приехала! — Чжоу Цзинжу прислушалась к фону, пытаясь уловить, нет ли рядом с ним другой женщины.

— У меня тут кое-какие дела. Закончу — сразу приеду за ней, — вежливо ответил Юэ Цзэ.

— Конечно, сначала работа! — поспешила сказать Чжоу Цзинжу.

— Кстати, тётя, вы звонили по делу? С ней что-то случилось? — обеспокоенно спросил Юэ Цзэ.

Чжоу Цзинжу засмеялась:

— Нет-нет, просто она неожиданно вернулась, я подумала, не поссорились ли вы! Эту девочку я с детства избаловала. Если она где и проявила своенравие, надеюсь, вы её простите…

— Нет, мне она очень нравится. Она прекрасна во всём, — мягко ответил Юэ Цзэ.

— Кстати, сейчас ведь ночь в Америке? Идите отдыхать. Когда вернётесь, заранее сообщите — я попрошу Сяося встретить вас в аэропорту…

— Не нужно. Просто позаботьтесь о ней, — сказал Юэ Цзэ и повесил трубку.

Чжоу Цзинжу не могла не восхититься: Юэ Цзэ — настоящий джентльмен.

Обычно богатые наследники бывают избалованными и распущенными, но в нём этого совершенно не чувствуется.

Единственное, что тревожит — это Ло Цися.

Эта девчонка совершенно не знает меры, делает всё по своему усмотрению и не думает о других.

Чжоу Цзинжу решила провести с ней воспитательную беседу.

Она постучалась в дверь дочери, но та не открывала.

Разозлившись, Чжоу Цзинжу достала запасной ключ и вошла.

— Сяося, Юэ Цзэ уехал в Америку! Почему ты мне не сказала? — сердито спросила она.

— А зачем тебе говорить? Ты же не спрашивала, — Ло Цися натянула одеяло на голову.

Дело не только в том, что Юэ Цзэ уехал в Америку — она сама туда ездила.

И что с того?

Всё равно пришлось вернуться ни с чем.

— Ты что за дура! Почему не поехала с ним? — Чжоу Цзинжу была вне себя от злости.

Этот вопрос попал в самую больную точку. Ло Цися фыркнула и отвернулась.

— Вставай немедленно! Сейчас же лети в Америку!

— …

— Слушай сюда! У тебя ничего нет! Если не будешь рядом с ним, он обязательно встретит другую женщину. А когда всё будет кончено, будешь плакать! Бегом собирайся!

Ло Цися вскочила с кровати:

— Пусть встречает кого хочет! С кем быть — моё личное дело! Чего ты так нервничаешь?

— Ты совсем с ума сошла! Слушай! Ты обязательно выйдешь за него замуж! Как только он вернётся — свадьба! — закричала Чжоу Цзинжу.

— Женись сама! Я — ни за что! — Ло Цися снова плюхнулась на кровать и притворилась мёртвой.

— Подожди! Я позову дедушку и отца! Пусть сами решают! Тебе не отвертеться! — Чжоу Цзинжу вышла, хлопнув дверью.

Личико Ло Цися скривилось от отчаяния.

Она вернулась домой, чтобы залечить душевные раны, но похоже, в этом доме ей не место…

* * *

Как только Чжоу Цзинжу вышла, Ло Цися встала с кровати и нервно потрепала волосы.

Осторожно приоткрыв дверь, она прислушалась.

Как же всё плохо! Дома никто не встретил с заботой, зато получила нагоняй от матери. Невыносимо!

Внизу было тихо. Ло Цися тихонько вышла из комнаты.

— …Хорошо, дорогой. Как только папа вернётся, обсудим всё вместе и побыстрее устроим свадьбу для Сяося. Ладно, ждём тебя… — Чжоу Цзинжу разговаривала по телефону.

Из разговора было ясно: мать действительно собирается выдать её замуж за Юэ Цзэ.

Ло Цися уныло вернулась в комнату.

Вынужденный брак — ещё полбеды. Но теперь мать собирается позвать деда и отца, и все вместе будут давить на неё.

Нужно срочно уезжать отсюда!

Она собрала вещи, схватила сумку и вышла…

— Сяося, ты куда? — остановила её Чжоу Цзинжу.

— У одноклассницы в университете срочные дела. Мам, когда папа с дедушкой вернутся?

— Поздно вечером. А тебе что?

— Вы же собирались обсуждать мою свадьбу? Я успею вернуться, — притворно покорно ответила Ло Цися.

— Ладно, иди, — немного успокоившись, сказала Чжоу Цзинжу.

Выйдя из дома Ло, Ло Цися облегчённо выдохнула.

Ей некуда было идти, поэтому она направилась прямо в общежитие для студенток…

Е Цзяинь, как всегда, громко рассказывала всем про своего «бога-куратора», будто Наньгун И уже её парень.

— Цися, ты вернулась! — Е Цзяинь, устав от безразличия слушателей, с радостью ухватилась за Ло Цися, чтобы выговориться.

Ло Цися машинально посмотрела на свою старую койку. На ней лежало постельное бельё — значит, там кто-то жил…

— Цзяинь, на мою койку кто-то заселился?

— Да! Угадай, кто там спит? — загадочно прошептала Е Цзяинь.

— Кто?

— Дочь преподавателя высшей математики, — ответила Е Цзяинь.

Ло Цися удивилась:

— Она уже такая взрослая?

— Ага! Такая же замкнутая, как и её мама. Никто с ней не общается, — покачала головой Е Цзяинь.

Ло Цися хотела вернуться в общежитие: не в поместье жить, не дома… Но теперь её место занято. Видимо, придётся снимать квартиру.

Попрощавшись с Е Цзяинь, она вышла, села на скамейку и стала искать варианты аренды в интернете.

Одно объявление привлекло её внимание.

Квартира находилась рядом с университетским городком, дешёвая и с возможностью немедленного заселения. Ло Цися заинтересовалась и пошла в агентство недвижимости.

— Госпожа Ло, владелец требует оплату за год вперёд. Если вы готовы внести арендную плату, мы сразу подпишем договор, — вежливо сказала агент.

— У меня сейчас нет такой суммы… Можно завтра прийти?

— Надеюсь, вы поторопитесь. Эта квартира очень востребована. Если хотите, лучше внести залог, — посоветовала агент.

— Хорошо, — Ло Цися вытащила все наличные и отдала их в качестве депозита.

Выйдя из агентства, она достала телефон и начала листать контакты.

Если обратиться к родителям, они сразу узнают, где она живёт — и план провалится. А остальные — студенты, вряд ли у кого найдётся такая сумма.

Пролистав список, она остановилась на номере Юэ Цзэ…

Обращаться к нему не хотелось.

Но… похоже, только он и может помочь!

— Я просто беру в долг! Верну обязательно! — пробормотала она себе под нос и набрала номер Юэ Цзэ!

http://bllate.org/book/2912/322927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода