×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот человек просто мерзавец! Не хочу с ним разговаривать.

Нет!

Даже прикасаться к нему расхотелось!

Ло Цися устала его обнимать, разжала руки и отвернулась спиной:

— Мне всё равно! Каждый раз я изматываюсь до смерти от обид! Нам нужно договориться — так больше продолжаться не может!

— Как часто? — Юэ Цзэ докурил сигарету. — Я не хочу терпеть. Если пройдёт слишком много времени, я не соглашусь.

Ло Цися всё же немного переживала за Юэ Цзэ. А вдруг он не выдержит и пойдёт к другой женщине? Что тогда с ней будет?

— …А ты сам сколько можешь терпеть? — перед тем как ответить, она решила сначала выяснить его пределы.

— А ты? Сколько ты можешь? — он вернул вопрос обратно.

— Я могу терпеть всю жизнь! — Ло Цися мило улыбнулась.

— Хорошая девочка, — нежно прошептал Юэ Цзэ, проводя подбородком по её щёчке. — Скажи честно, как часто тебе было бы удобно?

Его голос звучал так мягко и ласково, что Ло Цися захотелось уснуть прямо здесь и сейчас.

— Раз в неделю! — выпалила она.

На самом деле ей хотелось сказать «раз в месяц», но Юэ Цзэ был слишком… будто целую вечность ничего не ел. Ло Цися испугалась, что он не выдержит и пойдёт к проституткам, поэтому решила пойти на уступки.

Юэ Цзэ тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Малышка, ты куда более расчётлива, чем я думал. Учишься быть хитрой гораздо быстрее, чем я ожидал, — усмехнулся он.

— Что ты имеешь в виду? — Ло Цися почувствовала, что снова попала в его ловушку.

— Я собирался раз в год, а ты сразу предложила раз в неделю… — Юэ Цзэ намеренно подчеркнул слова «раз в год» и «раз в неделю», создавая контраст.

Ло Цися так разозлилась, что захотелось врезать ему головой в живот и умереть вместе с ним.

Ах! Почему она так быстро раскрыла рот? Он спросил — она и ответила. Теперь он насмешливо высмеивает её! Это невыносимо!

— Ладно, тогда пусть будет раз в год! Мне всё равно, — сухо усмехнулась Ло Цися.

— Я ещё не назвал условие.

— Какое условие?

— Забеременей от меня, и я обещаю не трогать тебя целый год, — сказал он.

Ло Цися уже не знала, что и сказать.

Юэ Цзэ — гений в бизнесе, много лет сражался на рынке и выработал собственную уникальную тактику. А она ничего не понимала в этом.

Спорить с ним? Гарантированно проиграешь!

— Ну как, забеременеешь? — Юэ Цзэ с улыбкой смотрел на свою разгневанную малышку.

В его глазах это была самая совершенная картина на свете.

— Не буду!

— Малышка, дай мне достойную причину. Иначе… последствия ты знаешь.

— Я ничего не понимаю! Не слушаю! Не знаю, о чём ты! — Ло Цися зажала уши и начала трясти головой.

— Ты всё равно послушаешь, глупышка, — нежно поцеловал он её и добавил: — Хорошо, я люблю тебя.

— Юэ Цзэ, ты называешь это заботой? Ты просто мучаешь меня! Не хочу больше с тобой разговаривать! — надулась Ло Цися.

Юэ Цзэ был совершенно обезоружен её наивной мимикой.

Обычно, если человек не хочет общаться, он просто игнорирует собеседника. Но эта малышка даже в этом случае обязательно скажет вслух: «Не хочу с тобой разговаривать!»

Просто очаровательно!

— Нет, — сказал Юэ Цзэ после паузы. — Если даже ты перестанешь со мной разговаривать, я стану «Быком-НеХочу»?

Ло Цися слышала про «Собаку-НеХочу», но что за «Бык-НеХочу»?

— Что это за «Бык-НеХочу»?

— Ты же улитка. Моя маленькая улитка не хочет со мной разговаривать. Разве это не «Бык-НеХочу»? — терпеливо объяснил он.

Ло Цися фыркнула и повернулась к нему спиной, не желая отвечать.

— Я хочу завести с тобой несколько детей, — Юэ Цзэ перевернул её на спину.

Если бы он сказал что-нибудь более тёплое, Ло Цися, возможно, почувствовала бы, что он заботится о ней, и даже похвалила бы его. Но вместо этого он спокойно и серьёзно заговорил о детях!

— Не буду рожать!

— Тогда дай мне вескую причину, — снова вернул он разговор к прежней теме.

— Причина ещё не пришла в голову. Дай мне поспать, завтра утром скажу! — Ло Цися закрыла глаза.

Как бы сейчас уснуть или чтобы кто-нибудь добрый просто оглушил её… Иначе она, со своим неуклюжим языком, снова проиграет в споре.

— Думаешь, я дождусь завтра? — спросил он.

— Ладно, скажу! — Ло Цися захлопала ресницами. — В книге написано, что перед зачатием нужно хорошо подготовить тело, чтобы сперматозоиды и яйцеклетки были качественными. Ты куришь, а я последние дни плохо сплю. Нам нужно несколько месяцев на восстановление, чтобы потом зачать здорового ребёнка.

— Эй, откуда ты всё это знаешь? — Юэ Цзэ был удивлён. Его маленькая глупышка вдруг заговорила так грамотно!

— После того как ты так долго меня обманывал, разве я не должна была чему-то научиться?

В прошлый раз из-за своего незнания она поверила, что беременна. Если бы Е Цзяинь не рассказала ей сплетню о Цюй Ваньэр, Ло Цися, возможно, до сих пор верила бы в эту ложь! С тех пор она специально изучала всё, что касалось беременности.

Теперь её уже не так легко обмануть!

— Малышка, ты постоянно меня удивляешь.

— Конечно! Чтобы какой-то хитрец не обманул меня снова, приходится учиться!

Похвала Юэ Цзэ подняла ей настроение. Она даже почувствовала, какая она умница.

— Только… думаешь, этих знаний хватит, чтобы противостоять мне? — Юэ Цзэ безжалостно вернул её к реальности.

— Я признаю, что не твой соперник. Но я говорю правду. Юэ Цзэ, если ты хочешь, чтобы у нас родился здоровый и милый ребёнок, тебе нужно бросить курить и пить, заняться спортом…

За всё это время она заметила: Юэ Цзэ очень любит курить. Для такого заядлого курильщика требование бросить на три месяца ради подготовки к зачатию — нереалистично.

По сути, Ло Цися выдала ему «пустой чек».

К тому же она уже придумала план: завтра утром заведёт блокнот и будет записывать всё, что делает Юэ Цзэ. Если он закурит — она запишет. И сможет откладывать срок зачатия снова и снова.

Пока Ло Цися весело строила свои хитрые планы, Юэ Цзэ обнял её сзади:

— Хорошо, послушаюсь женушки.

— Тогда ты готовишься к зачатию? Хочешь здорового малыша?

Увидев, что он попался на крючок, Ло Цися почувствовала себя увереннее и начала поучать его.

— Конечно хочу. Давай теперь спать, — Юэ Цзэ выключил свет и прижал её к себе.

Ло Цися была совершенно измотана и вскоре уснула в его объятиях.

Ей приснился прекрасный сон.

Во сне к ней пришёл мужчина с милыми ямочками на щеках, короткими аккуратными волосами, в белой рубашке и повседневных брюках. Он взял её за руку и что-то тихо говорил. Но его голос казался таким далёким, что Ло Цися не могла разобрать слов.

Несмотря на это, во сне она была очарована его лёгкой улыбкой.

Когда она проснулась, перед ней оказалось лицо Юэ Цзэ.

— Юэ Цзэ, улыбнись мне, пожалуйста! — попросила она.

— Зачем?

— Улыбнись! Хочу посмотреть, есть ли у тебя ямочки.

— Если я улыбнусь только потому, что ты попросила, разве это не унизит моё достоинство? — нарочито холодно ответил он.

Ло Цися вздохнула и натянула одеяло на голову:

— Мне приснился сон. Там был мужчина с ямочками, и его улыбка была просто волшебной… Хотела проверить, есть ли у тебя такие же ямочки, чтобы понять — он ли это… Но какой-то президент упрямо не улыбается! Значит, это не он!

Лицо Юэ Цзэ слегка изменилось:

— Ямочки?

— Да! Он такой красивый, эти ямочки просто убивают!

— Ты… снова его видела во сне? — Юэ Цзэ был потрясён.

— «Его»? Откуда ты знаешь, о ком мне приснилось? — удивилась Ло Цися.

— Ничего, так, сболтнул, — Юэ Цзэ пришёл в себя. — Малышка, что он делал с тобой во сне?

— Говорил со мной, но я не слышала слов. Зато его улыбка была такой тёплой… — Ло Цися бросила на Юэ Цзэ обиженный взгляд. — В отличие от кого-то, кто целыми днями хмурится и только и делает, что обижает других.

— Из-за мужчины из сна решила бросить мужа? — Юэ Цзэ сделал вид, что обиделся.

Перед своей малышкой он всегда легко скрывал тревогу. Но, честно говоря, в тот самый момент, когда она произнесла эти слова, его сердце полностью сбилось с ритма.

— Заметь, ты пока ещё не мой муж! Тот мужчина такой тёплый… Может, он и станет моим мужем. Так что я подожду… Ай! Юэ Цзэ, что ты делаешь?!

Ло Цися вдруг оказалась прижатой к кровати, не в силах дышать.

— Буду заниматься тобой.

— Мы же договорились готовиться к зачатию! Эй, эй!

— Не нужно готовиться. Сейчас же сделаю тебя беременной, — грубо раздвинул он её ноги и вошёл внутрь. — Когда муж накормит тебя досыта, у тебя не останется сил мечтать о других мужчинах.

— Ты безобразничаешь! — Ло Цися скрипела зубами от злости.

Он совершенно несправедлив! Даже за сны теперь отвечать надо!

— Кто я для тебя?

— Ты становишься всё чёрнее и…!

— Отлично. Сейчас покажу тебе, насколько я чёрный, — Юэ Цзэ прижал её к постели.

Ло Цися чувствовала: сначала он был груб, потом стал ещё грубее, а в конце и вовсе стал невыносимо жесток!

Всю ночь она накапливала силы, а теперь он снова полностью их истощил!

Хуже всего было то, что на этот раз его вспышка ярости была совершенно неожиданной и без причины.

Она даже не понимала, что сделала не так, чтобы заслужить такое обращение. Это было так обидно…

— Юэ Цзэ, ты монстр! Ненавижу тебя! — после всего произошедшего она злилась.

— Я же сказал: зови меня мужем. Неужели не понимаешь, чья ты женщина? — раздражённо ответил Юэ Цзэ.

— Такого мужа я не хочу!

Он становился всё хуже и хуже. Ей всё меньше хотелось выходить за него замуж.

— Не хочешь — всё равно будешь. Это твоя судьба.

Она сошла с ума! Ведь всего лишь упомянула мужчину с ямочками во сне, пару раз похвалила его — и получила такое обращение!

— Юэ Цзэ, у меня два вопроса. Можно?

— Говори, — Юэ Цзэ прислонился к изголовью, прикрыв одеялом нижнюю часть тела. Его атлетическое телосложение вызывало восхищение.

Но для неё это тело приносило лишь кошмары и бесконечное истощение.

— Первый: у тебя есть склонность к насилию?

Подумать только, как обидно! Родители и братья никогда не поднимали на неё руку, а с тех пор как она с этим мужчиной, он постоянно тащит её в постель без спроса.

Особенно сейчас… Она чуть не умерла.

Он точно склонен к насилию.

Ло Цися давно презирала его за то, что он при малейшем несогласии сразу тащит её в постель.

— Только к тебе. Хочу жестко… тебя в постели, — лёгкий смешок Юэ Цзэ прозвучал в ответ.

— Не мог бы ты выражаться культурнее? — надулась Ло Цися. — Лучше бы я выбрала больного мужа. У него не хватило бы сил обижать меня, и если бы он не слушался, я бы сама его проучила.

Конечно, кто не мечтает о сильном и здоровом муже? Она просто хотела его поддеть.

Но Юэ Цзэ, видимо, не так понял её слова, и снова принялся за дело.

В этот раз Ло Цися просто уснула от усталости прямо во время всего происходящего.

Юэ Цзэ посмотрел на спящую девушку, чьи щёчки были ещё влажны от слёз, закурил сигарету и выкурил целую пачку, прежде чем встать.

— Ло Цися, я люблю тебя. Я уже потерял тебя однажды. Не потерплю этого второй раз, — прошептал он, нежно поцеловав её щёчку и поправив одеяло.

В тот же вечер Юэ Цзэ разбудил Ло Цися, чтобы она спустилась ужинать.

— Не хочу есть, — надулась она.

— Ты уверена?

— Абсолютно уверена. Только если ты разрешишь мне вернуться в Юйчэн! — начала она торговаться.

Весь день она то спала, то просыпалась, думая.

Юэ Цзэ из-за её сна так жестоко с ней обошёлся! Это просто ужасно.

Цени жизнь — держись подальше от Юэ Цзэ!

Значит, она должна уехать! Уехать как можно дальше от этого человека!

Единственный способ — вернуться в Юйчэн, домой.

— Хорошо, поешь ужин, и я разрешу тебе вернуться, — смягчился Юэ Цзэ.

— Подожди, — Ло Цися взяла телефон и включила запись. — Повтори то, что только что сказал.

— Как только ты спокойно поешь ужин, я разрешу тебе вернуться в Юйчэн, — повторил Юэ Цзэ.

— Ладно, — Ло Цися начала есть.

Она планировала долго уговаривать его, но он согласился так легко… От этого ей стало ещё хуже на душе…

http://bllate.org/book/2912/322925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода