×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, звони, — сказал Наньгун И, оглядываясь по сторонам.

Ло Цися опустила голову и достала телефон. Пролистав список контактов, с досадой поняла: она даже номер Энди не сохранила. Кому же теперь звонить?

Но ведь поведение подруги было слишком странным — просто исчезнуть, не сказав ни слова! А вдруг с ней что-то случилось?

Ло Цися набрала Юэ Цзэ:

— Можешь прислать мне номер Энди?

— Разве вы не вместе? — удивился он.

— Были вместе, но она вдруг пропала. У меня нет её номера, а я боюсь, вдруг ей грозит опасность… — тревожно проговорила Ло Цися.

— Где ты?

— На площади Вейвэй…

— Точнее?

Она назвала конкретное место.

— Не двигайся с места. Жди меня — сейчас приеду! — Юэ Цзэ бросил трубку.

— Эй, я сама могу на такси уехать! — нахмурилась Ло Цися. Ведь она всего лишь спросила номер — зачем он так разволновался?

Она уже не ребёнок. Неужели он до сих пор так за неё переживает?

— Сися, с тобой всё в порядке? — подошёл Наньгун И, только теперь решившись заговорить.

— Всё хорошо. Кстати, если у тебя дела — беги, не надо из-за меня задерживаться, — вежливо ответила она.

— Может, проводить тебя? Твой друг…

— Нет, я сама справлюсь, — улыбнулась Ло Цися.

Наньгун И опустил голову. Чёлка упала ему на лоб, а закатное солнце в этот миг окутало его золотистым сиянием. Он будто сошёл со страниц сказки — яркий, ослепительный принц.

Ло Цися подняла лицо и, увидев его таким, невольно растаяла от восторга.

«Надо же, оказывается, Наньгун И — тоже бог среди мужчин!»

— Ты ещё не ушёл? Тебе здесь что-то нужно? — мягко и чуть растянуто спросила она. — Мне надо подождать кое-кого.

— Ничего особенного, — ответил Наньгун И, нежно потрепав её по голове. Его улыбка выглядела грустной, и, неловко помедлив, он ушёл.

Ло Цися осталась в полном недоумении. Почему он вдруг так загрустил? Что это значило?

Даже когда он скрылся из виду, она так и не поняла его поведения.

Раз не понимает — не стоит и ломать голову.

— Цися! — раздался за спиной голос Энди.

— Куда ты пропала? Я тебя везде искала!

— Вспомнила, что там есть один магазинчик, решила заглянуть… — сказала Энди, при этом бросив взгляд в сторону, куда ушёл Наньгун И.

Ло Цися сразу заметила, что выражение лица подруги изменилось.

— Ты просто ушла, даже не предупредив! Неужели что-то скрываешь? — подозрительно спросила она.

— Ничего не скрываю, — уклончиво ответила Энди, опустив глаза.

— Тогда почему ты спряталась, увидев Наньгуна И? Признавайся, в чём дело?

— Какой Наньгун И? Не знаю такого, никогда не слышала, — упорно отнекивалась Энди.

Хотя слова её были решительными, лицо выдало всё. Очевидно, именно из-за Наньгуна И она и скрылась.

Ло Цися почувствовала, что Энди не хочет продолжать разговор на эту тему, и больше не настаивала.

Но нельзя не признать: сегодняшняя прогулка оказалась весьма информативной.

Какие же отношения связывают Юэ Цзэ, Наньгуна И и Энди?

Очень хочется знать, но никто не собирается ей ничего объяснять.

— Пойдём домой. Прости, что доставила тебе хлопоты, — сказала Энди.

— Нет, — возразила Ло Цися.

— Как так? Ведь ты только что рвалась домой! — удивилась Энди.

— Я не могла найти тебя и позвонила Юэ Цзэ. Он велел подождать здесь — боюсь, он приедет и не найдёт нас. Подождём немного, ладно?

— Ты ему сказала?.. Ладно, подождём, — согласилась Энди, нервно оглядываясь. — Цися, когда приедет Юэ Цзэ… не могла бы ты не упоминать, что здесь был Наньгун И?

— Ты же сказала, что не знаешь его! Теперь вдруг… — удивилась Ло Цися.

Энди сложила руки перед собой:

— Прошу тебя, не спрашивай. Просто помоги мне соврать, хорошо?

— Ладно! — кивнула Ло Цися. — Но сначала ты должна выполнить одно моё условие.

— Говори.

— Верни мне глобус.

Весь день Ло Цися хотела сказать об этом, но не находила подходящего момента. Теперь, хоть и выглядело это мелочностью, она не собиралась уступать: ведь глобус — первый подарок Юэ Цзэ, и для неё он очень важен. Ей было всё равно, будет ли Энди смеяться над ней.

Энди и не думала насмехаться. Наоборот, она нашла Ло Цися в этот момент невероятно милой:

— Хорошо, как скажешь. Завтра обязательно принесу обратно!

Вскоре приехал Юэ Цзэ. Увидев Энди, сразу начал её отчитывать за то, что она бросила Ло Цися одну.

Ло Цися прикрыла подругу, сказав, что та просто отлучилась в туалет, и вопрос был исчерпан.

Однако подозрения в душе Ло Цися только усиливались.

Неужели между Юэ Цзэ, Наньгуном И и Энди действительно всё чисто?!

Дома Ло Цися то и дело заглядывала в кабинет Юэ Цзэ, принося ему чай и воду, словно горничная.

На самом деле она просто искала повод расспросить его и удовлетворить своё любопытство.

Но Юэ Цзэ, наконец, не выдержал и без церемоний выгнал её вон.

— Выгнать меня — это уж слишком! — обиженно надула губы Ло Цися за дверью.

— Молодая госпожа, что случилось? — спросил мистер Иньбо, заметив, как она что-то бубнит сама с собой.

Ло Цися мгновенно придумала план: раз мистер Иньбо — управляющий домом, он наверняка знает всё. Спросить у него — лучший способ раскрыть тайну.

— Мистер Иньбо, можно задать вам один вопрос?

— Конечно, молодая госпожа. Говорите прямо.

— Вы знаете Энди?

— Энди — подруга молодого господина. Они часто общаются, но их отношения абсолютно чисты… — поспешил заверить мистер Иньбо, решив, что Ло Цися ревнует.

— Вы неправильно поняли. Я не об этом. Просто… вы знаете, какие отношения связывают Наньгуна И, Юэ Цзэ и Энди? — выпалила Ло Цися все свои сомнения.

Мистер Иньбо на мгновение замер, потом покачал головой:

— Не знаю.

— Ладно, забудьте, — вздохнула Ло Цися. Она и так спрашивала наугад, раз ничего не вышло — не стоит настаивать.

— Молодая госпожа, вам звонят, — подошёл слуга и протянул ей телефон.

— Спасибо, — сказала Ло Цися, взглянув на экран. Увидев имя брата — Ло Дунсюаня, она тут же забыла обо всём на свете. — Алло, братик!

— Девочка, дома всё хорошо? — раздался приятный голос Ло Дунсюаня.

— Да ну что за «хорошо»! Ты столько времени не возвращался, я уже забыла, как ты выглядишь! — как только Ло Цися услышала брата, сразу перешла в режим жалоб…

— Ладно, девочка, я понимаю, что ты скучаешь, но не надо вести себя как обиженная жёнушка, — мягко рассмеялся Ло Дунсюань, полный нежности.

— Я вовсе не жалуюсь! И уж точно не «обиженная жёнушка», — возмутилась Ло Цися, усевшись на диван и болтая ногами. — Братик, когда ты вернёшься? Мама недавно говорила, что очень по тебе скучает!

— Ещё немного времени. Здесь возникли некоторые проблемы, как только разберусь — сразу приеду, — уклончиво ответил Ло Дунсюань.

Ло Цися фыркнула:

— Всё время одно и то же: «занят», «занят»… Неужели дом теперь не твой? Признавайся честно: неужели ты нашёл девушку и не хочешь возвращаться?

— Конечно, нет, — помолчав, ответил Ло Дунсюань. — Дедушка рассказал, что ты уже помолвлена с Юэ Цзэ. Это правда?

Ло Цися ещё больше расстроилась:

— Ах, плохие новости разлетаются быстрее ветра! Даже об этом ты уже знаешь.

— Глупышка, Юэ Цзэ — отличный парень. За границей я специально расспрашивал о нём и ни разу не слышал ничего дурного. Гарантирую, он хороший человек. Цени его и не упусти своё счастье…

Ло Цися не хотела слушать эти похвалы.

Ведь все они — в адрес Юэ Цзэ.

Если так пойдёт дальше, Юэ Цзэ скоро облезет от комплиментов.

На самом деле этот коварный тип вовсе не такой замечательный~

Но Ло Дунсюань — её единственный брат, самый родной и бескорыстный человек на свете, и она не могла позволить себе грубить ему.

— Братик, братик, братик! — перебила она. — Скажи честно: Юэ Цзэ заплатил тебе, чтобы ты меня хвалил?

После такой тирады она серьёзно заподозрила, что брат подкуплен.

— Конечно, нет. У меня есть принципы, меня так просто не подкупить, — пошутил Ло Дунсюань.

— Может, это мама с папой попросили?

— Нет.

— Ладно, тогда я сама тебе всё расскажу, чтобы ты узнал, какой он на самом деле, хорошо?

— Хорошо, — терпеливо согласился Ло Дунсюань.

В последнее время, стоило Ло Цися сказать хоть слово против Юэ Цзэ, как Чжоу Цзинжу тут же начинала её отчитывать. Со временем Ло Цися даже засомневалась, родная ли она дочь.

Теперь же, наконец, появился слушатель, и она не собиралась упускать шанс.

Она раскрыла рот и начала перечислять:

— …Семнадцатое: Юэ Цзэ… — и так без остановки.

Она была уверена: дай ей волю — найдёт десять тысяч претензий, и все будут разные.

— Девочка, подожди, — прервал её Ло Дунсюань.

— Что случилось?

— У нас сейчас утро, мне ещё нужно кое-что сделать. Давай в другой раз продолжим, ладно? — вежливо спросил он.

— Ладно, занимайся, — согласилась Ло Цися.

— Можешь передать телефон Юэ Цзэ? Мне нужно с ним поговорить, — попросил Ло Дунсюань.

После всего, что она наговорила, брат захотел поговорить с Юэ Цзэ. Ло Цися решила, что Ло Дунсюань хочет поговорить с ним «по душам» и заставить относиться к ней получше. Она с радостью согласилась:

— Конечно! Подожди секунду.

Обернувшись, она вдруг увидела Юэ Цзэ, стоявшего прямо за диваном и холодно смотревшего на неё. Ло Цися остолбенела:

— Ты… с какого места подслушивал?

— Ло Цися, сейчас получишь, — мрачно произнёс Юэ Цзэ, выхватил у неё телефон и отошёл в сторону.

Ло Цися внутренне возмутилась.

Почему, скажите на милость?

Раньше она никогда не была той, кто говорит за спиной. Но с тех пор как начала жить с Юэ Цзэ, у неё появился этот «новый навык».

И, конечно же, самое обидное — Юэ Цзэ будто обладает сверхслухом. Всякий раз, когда она хвалит его, он не слышит ни слова. А стоит сказать хоть что-то плохое — тут же ловит на месте!

О боже, неужели нельзя быть к ней чуть добрее?!

Ло Цися повернулась и увидела, как Юэ Цзэ, держа телефон, подошёл к панорамному окну и тихо разговаривает с Ло Дунсюанем.

Ей очень хотелось знать, о чём они говорят.

Ведь Юэ Цзэ только что подслушивал её разговор — она имеет полное право немного подслушать в ответ.

Она подкралась поближе и прислушалась.

Но разочарование было полным: они обсуждали исключительно рабочие вопросы, ничего такого, что интересовало бы Ло Цися…

Значит, Ло Дунсюань вовсе не просил Юэ Цзэ быть добрее к ней. Она просто слишком много о себе возомнила!

Сникнув, Ло Цися плюхнулась на диван, снова почувствовав себя забытой.

Пока Юэ Цзэ оживлённо беседовал с Ло Дунсюанем, она взяла со стола журнал и начала листать.

Юэ Цзэ закончил разговор и заметил, как Ло Цися что-то бормочет себе под нос, словно маленький монах, читающий мантры.

Он собрался подойти и «разобраться» с ней, но, взглянув на экран её телефона, передумал.

Обычно Юэ Цзэ редко заглядывал в телефон Ло Цися.

Но сегодня вдруг захотелось посмотреть.

Его длинные пальцы быстро набрали его собственный номер, чтобы узнать, как она его записала…

Увидев результат, лицо Юэ Цзэ стало багровым: в контактах он значился под именем «Всё чёрнее и чёрнее».

— Ло Цися, иди сюда, — позвал он.

— Не хочу двигаться. Сам принеси телефон, я занята, — отозвалась она, удобно устроившись на диване и продолжая листать журнал.

Юэ Цзэ подошёл, поставил телефон на стол и спросил:

— Малышка, ты точно ничего такого не делала, что могло бы меня обидеть?

— Нет… наверное! — неуверенно ответила она, ведь не знала, о чём именно он говорит.

— Подумай хорошенько. Если честно признаешься — будет награда, — мягко убеждал он. — А если соврёшь — накажу.

Ло Цися знала, что «награда» от Юэ Цзэ вряд ли будет приятной, но раз уж речь зашла о наказании, надо быть осторожной.

— …Я только что сказала брату про тебя плохие вещи. Больше никому и никогда не говорила о тебе ничего дурного. Клянусь! — честно призналась она.

— Ты уверена?

— Конечно! А что ещё?

http://bllate.org/book/2912/322906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода