×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, будто я тебя совсем не замечала! — с лёгким упрёком сказала Чжоу Цзинжу. — Скорее скажи, что ты больше всего любишь есть!

— Мне нравится… — Ло Цися вдруг переменила тон. — Мам, а почему ты тоже об этом спрашиваешь?

— Не задавай лишних вопросов, просто скажи мне.

Чжоу Цзинжу торопила дочь: утром Юэ Цзэ звонил ей, но она не смогла толком ответить и теперь срочно выясняла у Ло Цися.

— Мам, я вообще родная тебе? Почему тебе вдруг стало важно знать такие вещи? — обиженно проговорила Ло Цися.

Она задумалась. Похоже, мать никогда особо не интересовалась её личной жизнью. Всё детство её любил только старший брат. А с тех пор как он уехал за границу, она словно осталась совсем одна — без заботы и внимания.

Чжоу Цзинжу восемнадцать лет воспитывала её по принципу «пусть растёт сама», а теперь вдруг спрашивает, что она любит есть… От этого Ло Цися почувствовала себя потерянной и неуверенной.

— Что за глупости ты несёшь? Такие слова нельзя говорить при молодом господине Юэ Цзэ! Быстро скажи мне, — настаивала Чжоу Цзинжу.

— Зачем? Всё равно ты не приготовишь мне этого, — ответила Ло Цися и положила трубку.

Ей невольно захотелось поразмыслить. Почему и управляющий, и Чжоу Цзинжу вдруг интересуются, что она любит есть? И почему Чжоу Цзинжу специально упомянула Юэ Цзэ? Неужели это Юэ Цзэ попросил её спросить?

Ло Цися прислонилась к дивану и погрузилась в тревожные размышления, как вдруг снаружи послышался шум.

— Мистер Иньбо, кто пришёл? — раздался женский голос.

Ло Цися вспомнила, как вчера вечером мистер Иньбо говорил с Юэ Цзэ о его матери. Неужели приехала мать Юэ Цзэ?!

Мистер Иньбо вежливо пояснил:

— Да, госпожа, это друг молодого господина…

— А, просто друг! — облегчённо выдохнула Ло Цися. Главное, чтобы не мать Юэ Цзэ!

Но тут же нахмурилась. Друг Юэ Цзэ… и к тому же женщина! Кто бы это мог быть?

Она и представить не могла, что сегодня в дом войдёт та самая Энди, которую уже встречала раньше!

В дом пришёл гость — нельзя же оставаться в домашней одежде. Ло Цися ещё не успела подняться наверх переодеться, как Энди уже переступила порог.

Образ Энди, державшей глобус, всплыл в памяти Ло Цися… Поэтому она инстинктивно восприняла Энди как соперницу.

— Юэ Цзэ дома? — осмотревшись, спросила Энди, едва войдя.

— В такое время, конечно, в офисе, — ответила Ло Цися, скрестив руки на груди.

Если кто-то пытается отбить у неё Юэ Цзэ, значит, кто-то хочет украсть её капусту! С этим она точно не смирится!

Обычно она была послушной и тихой, как кошечка, но стоило увидеть Энди — и мгновенно превращалась в тигрицу, готовую вступить в бой.

— Его нет? Отлично, — сказала Энди и сама устроилась напротив Ло Цися.

Та с подозрением смотрела на неё, настороженно напрягшись.

Что она имела в виду, сказав: «Его нет — отлично»? Неужели эта женщина действительно пришла за Юэ Цзэ?

Как бы ни клокотало внутри любопытство, внешне Ло Цися решила сохранить спокойствие и величие. Ведь нельзя показывать слабину, не зная силы противника.

— Сестрёнка Цися, похоже, ты меня не очень жалуешь? — после нескольких секунд молчания с улыбкой спросила Энди.

— А? Я… — Ло Цися растерялась.

Да, это правда! Она действительно не любит Энди. Всё потому, что та слишком близка с Юэ Цзэ. Обычно он держится на расстоянии от других женщин, а с Энди общается запросто. Кто бы на её месте не заподозрил неладное?

Но Энди прямо, без обиняков, задала этот вопрос. По сравнению с ней Ло Цися выглядела мелочной и недалёкой.

— На самом деле, у меня с Юэ Цзэ действительно очень близкие отношения, — откровенно призналась Энди.

Только что Ло Цися собиралась что-то объяснить, но теперь поняла — объяснять нечего.

— Но Юэ Цзэ сказал, что любит меня! — холодно бросила она.

Энди улыбнулась.

Эта малышка слишком прозрачна для других. Обычно она вроде бы и не придаёт особого значения Юэ Цзэ, но стоит кому-то появиться рядом с ним — и тут же включается боевой режим.

Юэ Цзэ проявляет к Ло Цися такую заботу и нежность, что даже Энди замечает: когда он говорит о ней, он становится совсем другим человеком. Очевидно, он искренне любит Ло Цися…

Именно поэтому Энди решила помочь им — укрепить их чувства и сделать отношения ещё крепче.

— Знаешь, почему он так близок со мной? — Энди взяла стакан воды, поданный служанкой, сделала глоток и спросила.

— Не знаю и знать не хочу. Юэ Цзэ мой, и ты не смей его отбирать, — серьёзно заявила Ло Цися.

От досады ей хотелось плакать — она же такая неуклюжая! Даже поспорить толком не умеет. Если ей придётся ссориться с Энди, та мгновенно её победит.

— Ладно, сестрёнка Цися, не считай меня врагом. Я не такая уж плохая, как тебе кажется. Пойдём, я отвезу тебя в одно место! — сказала Энди.

— Не пойду.

— Я знаю Юэ Цзэ лучше тебя. Разве тебе не интересно узнать что-нибудь о нём? — Энди загадочно улыбнулась.

Ло Цися, увлечённая её словами, широко раскрыла глаза:

— Что именно?

— Сначала переоденься, а потом поедем — узнаешь, — таинственно ответила Энди.

Ло Цися презирала саму себя за слабость, но чувствовала: Энди, похоже, не злой человек…

— Ладно, подожди меня, — согласилась она.

Когда Ло Цися поднялась наверх, Энди набрала номер Юэ Цзэ:

— Юэ Цзэ, я встретила Цися и хочу отвезти её куда-нибудь. Надеюсь, ты не против?

— Как это «не против»? — раздражённо спросил Юэ Цзэ.

— Что случилось? В чём проблема? Боишься, что я её съем? — фыркнула Энди.

— А если бы я увёз твою жену на шопинг, тебе бы понравилось?

— Ха-ха, не будь таким жадным! Всё не так серьёзно, как ты думаешь.

— Смотри у меня, не смей её развращать. Если что — прикончу тебя, — предупредил Юэ Цзэ. Его тон был совершенно серьёзным, вовсе не шуточным.

— Не волнуйся, женщину, которую ты любишь, я тоже полюблю. Доверься мне — я сделаю так, что ваши чувства станут ещё крепче! — уверенно заявила Энди. — Она уже идёт вниз, всё, бросаю трубку!

Не дожидаясь ответа Юэ Цзэ, Энди повесила трубку.

— С кем ты разговаривала? — спросила Ло Цися, спускаясь по лестнице.

— С Юэ Цзэ.

— Он что-нибудь сказал? — Ло Цися подошла ближе.

Энди слегка кашлянула:

— Юэ Цзэ сказал, чтобы я хорошо провела с тобой время. Если увидишь что-то, что тебе понравится, покупай — он всё оплатит.

— Он правда разрешил мне пойти с тобой? — Если Юэ Цзэ сам дал разрешение, то выходить на улицу не так уж страшно.

— Конечно. Быстрее, Цися, чем раньше выйдем, тем больше успеем посмотреть, — подгоняла Энди.

Ло Цися больше не сомневалась, попрощалась с мистером Иньбо и вышла из дома.

С самого начала Ло Цися считала, что Энди отлично умеет одеваться, но сегодня, гуляя вместе, она убедилась: у Энди безупречное чувство стиля. Она прекрасно разбиралась во всех люксовых брендах. Более того, она была настоящей богачкой — всё, что ей нравилось, она покупала без раздумий, даже не моргнув глазом.

Ло Цися сама не любила шопинг, но под влиянием Энди начала чувствовать, будто тратить деньги — это почти зависимость. Хорошо, что у неё хватало силы воли, иначе она бы точно стала такой же, как Энди.

— Энди, я устала до смерти. Давай где-нибудь передохнём? — попросила Ло Цися. Сегодня она прошла столько, сколько, наверное, за всю свою жизнь.

— Хорошо, пойдём, я угощаю тебя напитком, — Энди взяла её за руку и повела в кафе с молочным чаем.

Заказав напитки, Ло Цися оперлась подбородком на ладонь и уставилась на Энди:

— Скажи честно, какие у вас с Юэ Цзэ отношения?

— Мы друзья, очень близкие, — ответила Энди.

— Просто друзья?

— Конечно! Или ты думаешь, мы влюблённые?

— Вряд ли… — Ло Цися опустила глаза. — Ты же обещала рассказать мне что-то о Юэ Цзэ. Можно теперь?

— Конечно! Спрашивай, что хочешь. Всё, что знаю, расскажу без утайки, — улыбнулась Энди.

Эта малышка казалась наивной и немного глуповатой, но в то же время такой искренней и чистой, будто лист белой бумаги. Именно за это её и хотелось любить! После короткого общения Энди уже прониклась к ней симпатией.

Ло Цися, прикусив соломинку, нахмурилась и задумалась. У неё было много вопросов, но когда нужно было выбрать один, она не могла сразу решить.

— Ничего, не спеши, думай спокойно, — мягко сказала Энди.

— У меня есть только один вопрос. Если знаешь — обязательно скажи! — Ло Цися лукаво прищурилась.

— Говори.

— Чего больше всего боится Юэ Цзэ?

Энди на мгновение замерла. Неудивительно, что девочка задаёт такой детский вопрос. Впрочем, страх Юэ Цзэ действительно необычен — угадать его обычному человеку почти невозможно.

— Ты не знаешь? — разочарованно протянула Ло Цися.

Энди ведь хвасталась, что они с Юэ Цзэ очень близки, но, похоже, их отношения не так уж и глубоки.

— Конечно, знаю! Но сначала скажи, как думаешь, чего он может бояться? — Энди вернула вопрос обратно.

Ло Цися задумалась:

— Может, он боится привидений?

Но тут же отмела эту мысль. В прошлый раз в отеле в А-сити она специально проверяла — и сама же испугалась до смерти. Так что вряд ли.

— Или боится насекомых? Тогда можно будет повеселиться! Я поймаю пару жучков и буду его пугать!

Она представила, как огромный мужчина визжит от страха перед крошечным жуком, и едва сдержала смех.

— Нет, не это. Думай смелее, не ограничивай себя! — подбодрила Энди.

— Не могу придумать… Просто скажи уже! — Чтобы Энди точно ответила, Ло Цися захлопала ресницами и, взяв её за руку, принялась умолять: — Сестрёнка Энди, ну пожалуйста, скажи!

Когда та схватила её за руку, Энди слегка покраснела и быстро её отдернула:

— Ладно, скажу.

— Ну? — Ло Цися придвинулась ближе, ожидая ответа.

— На самом деле, Юэ Цзэ больше всего боится… — Энди написала одно слово на ладони Ло Цися, а потом строго предупредила: — Только не говори ему, что это я тебе сказала, иначе он меня точно прикончит!

«Прикончит»? Звучит чересчур драматично. Ло Цися не верила, что Юэ Цзэ способен на такое. Но узнав правду, она была ошеломлена.

Юэ Цзэ боится этого?!

Ха-ха-ха, невозможно представить!

— И сегодня, когда вернёшься домой, не смей использовать это против него, слышишь? — добавила Энди.

— Почему? — Ло Цися как раз собиралась немедленно проверить это на практике. Ведь это настолько незаметная слабость, что без пристального взгляда и не заметишь!

— Глупышка, я только что вывела тебя на улицу, а ты вечером тут же начнёшь с ним «такие дела». Любой дурак поймёт, что я причастна к этому. Хочешь, чтобы меня убили? — объяснила Энди.

Ло Цися кивнула:

— Поняла. Не переживай, я умею хранить секреты. Никогда не выдам тебя.

— Надеюсь.

— А ты? У тебя есть слабости? — Ло Цися почувствовала, что вопрос прозвучал слишком прямо, и быстро поправилась: — То есть… чего ты сама боишься?

На мгновение глаза Энди потемнели, но почти сразу она снова улыбнулась:

— А как ты думаешь?

— Наверное… у тебя слишком маленькая грудь, — с милашной улыбкой сказала Ло Цися.

Энди расхохоталась:

— Ты права! По сравнению с тобой — действительно маловата.

Говорят, двум женщинам легко сдружиться — стоит только вместе посплетничать о третьем… Так Ло Цися и Энди, делясь секретами о Юэ Цзэ, быстро стали неразлучными подругами.

— Уже поздно. Пора домой, — Ло Цися посмотрела в окно.

— Пойдём, я отвезу тебя! — Энди встала.

Они весело болтали, выходя из кафе, и вдруг столкнулись с Наньгун И.

— Привет, Наньгун И! Какая неожиданная встреча! — радостно поздоровалась Ло Цися.

— Сяо Ци, ты одна гуляешь? — улыбнулся он.

— Нет, я с Эн… — Ло Цися обернулась, но Энди уже исчезла. — Странно, куда она делась?

В это время на улице было много людей. Ло Цися осмотрелась, но нигде не могла найти Энди. Они же договорились идти вместе — как она могла просто уйти?

Ло Цися улыбнулась Наньгун И:

— Моя подруга, наверное, куда-то срочно ушла. Сейчас ей позвоню…

Этот час был пиком уличной суеты. Ло Цися огляделась по сторонам, но Энди нигде не было видно. Как она могла исчезнуть, если они только что шли вместе?

Ло Цися улыбнулась Наньгун И:

— Моя подруга, наверное, куда-то срочно ушла. Сейчас ей позвоню…

http://bllate.org/book/2912/322905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода