× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нерешительная? Какое странное определение! — Шэнь Чэнь слегка поморщился и прижал пальцы к виску. — Госпожа Тянь, раз уж вы работаете со словом, стоит быть точнее в выборе выражений.

— В обычной жизни не всё так строго! Если бы все ходили, как вы, с прямой спиной и по линеечке, разве не устали бы до смерти? Когда можно дать волю себе — дай! Вам ещё лет тридцать не стукнуло, зачем изображать старого партийного работника?

— Старого партийного работника? — брови Шэнь Чэня взметнулись вверх.

— Господин Шэнь, вы что — с другой планеты прилетели или проспали тысячу лет и только сейчас очнулись?

Эту шутку он понял и бросил на неё косой взгляд:

— Просто у нас разные культурные круги.

— А вот Чэнь Ши с вами никакой пропасти не чувствует!

— Он, в отличие от меня, уехал за границу уже в университете и до сих пор хорошо помнит местную культуру.

Тяньтянь из уважения к нему старалась сохранять серьёзное выражение лица, но продержалась не больше трёх секунд и не выдержала — фыркнула от смеха.

— Правда, вы сейчас, когда всё так серьёзно объясняли… Если бы ещё надели очки в академическом стиле, то и вовсе сошли бы за профессора!

Шэнь Чэнь прищурился и молча сжал губы — похоже, её слова его задели.

— Ладно-ладно, это же просто шутка, не злись, — засмеявшись, Тяньтянь заметила, что он недоволен, и тут же принялась его «гладить по шёрстке», не упуская случая подразнить: — Какой там профессор! У вас куда больше обаяния. Да и вообще, мне нравится любой ваш образ.

— Госпожа Тянь, мы всё ещё на работе…

— Знаю! После работы можно будет пообщаться душой, а сейчас вы просто холодный и сдержанный исполняющий обязанности директора музея, который хочет лишь одного — эффективного сотрудничества, верно? — перебила она, наклонилась и одной рукой захлопнула его раскрытую папку. — Так давайте обсудим дела, босс.

Улыбка на её лице осталась прежней, но Шэнь Чэнь сразу различил, когда она просто шутит, а когда собирается говорить всерьёз.

— Говорите, — он отодвинул в сторону документы, присланные из головного офиса, и внимательно посмотрел на неё.

— Вейбо — лишь первый шаг для привлечения аудитории в Музей расставаний, и этот шаг мы сделали успешно. Теперь нужно двигаться дальше. Я вместе с Шуя запущу официальный аккаунт в WeChat, чтобы удерживать подписчиков. У Шуя отличная интуиция и восприимчивость — уверена, через три месяца она сможет работать самостоятельно.

Она сделала паузу, игриво склонила голову и, улыбнувшись, вытащила из кармана флешку. Подмигнув, она жестом показала Шэнь Чэню отодвинуться и без церемоний заняла его ноутбук, чтобы открыть презентацию.

— Но чтобы музей действительно выбрался из финансовой ямы и даже начал приносить прибыль, в конечном счёте всё упирается в разработку и монетизацию культурных продуктов. Британский музей здесь — настоящий ветеран в заработке на IP. В Китае за последние годы, помимо самого известного — Запретного города, который добился годового объёма продаж культурных товаров свыше десяти миллиардов юаней, доходы Шанхайского и Сучжоуского музеев тоже исчисляются сотнями миллионов. Ежегодный рост с 2013 года впечатляет. Даже не такой «виральный» Хэнаньский музей обеспечивает доход в 1,2 миллиона юаней и хотя бы выходит на самоокупаемость — а это уже позволяет не просто выживать, но и постепенно развиваться.

Чтобы перелистнуть слайд, Тяньтянь наклонилась, опершись одной рукой о край стола. Теперь она оказалась очень близко к сидящему Шэнь Чэню — если бы они оба повернули головы одновременно, легко мог бы получиться «случайный поцелуй». Её намерения были прозрачны. Но он, хоть и прекрасно всё понимал, ничего не мог с этим поделать — ведь её презентация действительно была на высоте: чёткая структура, ясные мысли и в глазах — решимость, которую было невозможно прервать.

Размышляя об этом, Шэнь Чэнь немного отвлёкся — настолько, что Тяньтянь заметила его задумчивость и недовольно бросила на него взгляд.

— Вы опять думаете о делах Хеккета? Раз уж стали исполняющим обязанности директора, хоть немного отнеситесь к работе ответственно. Королю не терпится, а придворные спят!

— С вами в музее я совершенно спокоен, — ответил он ровно.

— Ой…

По его невозмутимому лицу было ясно: это просто похвала начальника подчинённой. А она умудрилась услышать в этих словах доверие и нежность влюблённых. «Видимо, я действительно околдована Шэнь Чэнем», — подумала Тяньтянь.

— Продолжайте, — сказал он, заметив, как она уставилась на него, и едва заметно улыбнулся.

Тяньтянь встряхнула головой, отогнав глупые мысли, и снова сосредоточилась на экране:

— Как вы знаете, мой университетский профиль — дизайн. Культурный дизайн отличается от промышленного тем, что в него обязательно вкладывается «человеческий» элемент — история или смысл, с которым аудитория сможет себя отождествить. Этот культурный посыл может быть основан на истории одного человека, группы людей или целого пространства. А уж для нас это идеальный подход: люди через товары, в которые вложены истории расставаний, восполняют собственные эмоциональные пробелы, сопереживают и находят отклик. Вот тогда разработка продукта считается успешной.

— Конечно, одного успешного продукта недостаточно. Нужна целая серия — и офлайн, и онлайн, — чтобы создать узнаваемый IP и запустить последующий маркетинг. При создании IP можно либо выстроить персонажа вроде Ли Цзыци, либо использовать персонификацию, анимацию и миловидные образы. Второй путь намного лучше подходит нам.

На слайде появилась серия рисунков — маленький монах с поднесённым к груди сердцем. Тяньтянь убрала палец с тачпада и чуть выпрямилась, наблюдая за выражением лица Шэнь Чэня. Но, прождав десяток секунд, так и не смогла понять — нравится ему или нет.

— Я специально попросила друзей из студии по культурному дизайну сделать эти эскизы. Одну из картинок я даже поставила аватаркой в Вейбо. За время работы аккаунта фанаты хорошо её приняли, так что предлагаю утвердить этого «монашка с сердцем» в качестве официального персонажа музея.

Её голос в конце вопроса неожиданно стал тише и робче:

— Как вам?

Шэнь Чэнь развернул кресло на девяносто градусов, поднял на неё глаза и без обиняков раскусил её замысел — причём в форме утверждения, а не вопроса:

— То есть всё это вступление было лишь прелюдией к тому, чтобы передать разработку культурных товаров студии ваших друзей.

Тяньтянь тут же выпрямилась, гордо подняла голову и, считая, что усвоила манеру лести Чэнь Ши, широко улыбнулась:

— Босс, вы проницательны! Создание и продажа культурных товаров включает в себя дизайн, производство, логистику и реализацию. В нашем музее и так не хватает персонала даже на базовую работу, да и специалистов по дизайну у нас нет. Гораздо разумнее передать это профессиональной студии по лицензии.

— Догадываюсь, — сказал он с уверенностью, — что студия ваших друзей небольшая, возможно, даже мелкая, и в индустрии у неё нет ни репутации, ни громких кейсов. Иначе вы представили бы её совсем иначе.

— Пусть и неприятно слышать, но… похоже на правду, — пробормотала она, но тут же выпрямилась и приняла торжественный вид: — Однако, господин Шэнь, как говорится: «Героя не судят по происхождению». Креативность студии не обязательно зависит от её размера или известности. К тому же, топовые студии слишком разборчивы, дороги и не берутся за любые проекты. Для нас сейчас это было бы как лезть на недосягаемую высоту — сотрудничество вышло бы натужным и неблагодарным. Лучше найти партнёра, который предлагает хорошее качество по разумной цене! Я не продвигаю своих, я просто предлагаю достойного кандидата!

Высказав всё, что накопилось, она наконец спросила:

— Кстати, последнюю фразу поняли?

— С китайским я не хуже вас, просто не в курсе местной интернет-культуры, — нахмурился он. Ему показалось, что на её лице прямо написано: «Бедняжка, несчастный».

Тяньтянь смущённо хихикнула и потёрла бровь:

— Главное, что вы уловили суть! Кстати, студия, о которой я говорю… точнее, это студия моего младшего товарища по универу.

— Младшего товарища?

— Не из тех, кого так называют просто потому, что учились в одном вузе! Этого парня я буквально видела, как он рос… э-э, развивался! В студенческом клубе культурного дизайна он был моим самым надёжным помощником и называл меня «старшей сестрой». Помнишь, как мы всей девичьей компанией ездили в выпускное путешествие? Все только и делали, что покупали, покупали… Я тогда в шутку сказала, что нам не хватает кого-то, кто бы таскал сумки. И он, не раздумывая, купил билет и всю поездку был нашим верным носильщиком! Такой преданный!

— Госпожа Тянь, вам не кажется, что в вашем возрасте требовать от кого-то «преданности» — несколько странно? — с досадой произнёс Шэнь Чэнь.

— Да ладно вам всё буквально воспринимать! Главное — смысл, а не формулировки! — Тяньтянь почувствовала, что он упускает суть, и заговорила быстрее: — В общем, он точно меня не подведёт, а я — вас. Я буду курировать взаимодействие со студией, условия легко согласуем, трений не будет, да и работать нам будет в удовольствие. Стоит вам кивнуть — и я всё устрою без лишних хлопот! Не преувеличиваю: ему достаточно одного моего взгляда, чтобы понять, чего я хочу. Это в разы эффективнее!

Чем больше она его заверяла, тем сильнее он хмурился — особенно к концу, когда его губы превратились в тонкую прямую линию.

Видя его молчание, Тяньтянь вдруг почувствовала, что вся эта речь высушила ей горло. Не задумываясь, она потянулась к стоящей на столе чашке кофе и сделала большой глоток, после чего с облегчением выдохнула:

— Фух… Я столько всего сказала, а вы хоть слово скажите!

— Пойдём посмотрим, — холодно бросил Шэнь Чэнь, встал и вырвал у неё из рук чашку, ненароком коснувшись пальцем следа помады на краю.

Заметив, как его палец коснулся медового оттенка помады — будто прикоснулся к её губам, — Тяньтянь почувствовала, как щёки залились румянцем. Неужели она только что… косвенно поцеловалась с ним? Он сделал это нарочно или случайно?

— Где студия вашего младшего товарища? — спросил он, надевая пиджак и направляясь к двери. Обернувшись, он увидел, что она всё ещё стоит на месте, прикрыв лицо ладонями, и едва заметно усмехнулся: — Чего застыли? Идём.

— А? Куда? — вздрогнула она.

— В студию вашего младшего товарища. Если собираемся сотрудничать, надо встретиться лично.

— Конечно, конечно! — Тяньтянь наконец вспомнила о деле и поспешила за ним. — Вы обязательно оцените их офис — там царит атмосфера энтузиазма, креатива и энергии!

Шэнь Чэнь кивнул:

— Хорошо. Я сначала схожу за машиной. Подождите меня внизу.

— Не надо! — она схватила его за руку. — На машине будет только сложнее. Студия совсем рядом — пять минут пешком!

— Вот и всё. Здание в приличном районе, офис хоть и небольшой, но со всем необходимым.

Тяньтянь заранее предупредила Му Ло, что может привести потенциального клиента — «будущего зятя» — в любой момент, так что он был готов к визиту. По дороге она уже отправила ему сообщение в WeChat, так что с первым впечатлением проблем быть не должно.

— «Одна конфетка»? — Шэнь Чэнь на мгновение замер, внимательно разглядывая логотип на двери.

— А? Внимательнее посмотрите: это же надкусанная конфетка! Поэтому студия и называется «Девять частей сладости»! «Одна конфетка» — мой литературный псевдоним, Му Ло ни за что не осмелился бы его использовать.

— Надкусанная? — Шэнь Чэнь фыркнул и толкнул дверь.

Атмосфера вокруг него резко похолодела. Тяньтянь растерялась — не поняла, что именно она сказала не так, чтобы вызвать его раздражение. Она поспешила войти вслед за ним и громко окликнула:

— Сяо Ло, выходи! Сестрёнка привела тебе крупный заказ!

— Иду, иду, сестрёнка Тяньтянь!..

Голос звучал бодро и полон энтузиазма, но когда Тяньтянь увидела вышедшего из отдельного кабинета Му Ло, она чуть не лишилась дара речи!

— Сяо Ло, ты что…

— Не подходит? — Му Ло, обычно одетый в повседневную одежду, теперь предстал перед ней в ярком золотистом костюме и обтягивающей чёрной водолазке. Он нервно посмотрел на неё.

— Не то чтобы не подходит… — после изумления Тяньтянь решительно шагнула вперёд, подошла к нему и, не успев протянуть руку, увидела, как он сам слегка наклонился, чтобы ей было удобнее обнять его за шею.

http://bllate.org/book/2911/322857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода