× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какого чёрта он вообще злится? Разве не она должна быть в ярости — ведь именно её так долго водили за нос?

Тяньтянь стиснула зубы и уже решила, чем отомстить: «железной головой» или «невидимым ударом ноги», как вдруг в самый неподходящий момент раздался звонок на телефоне Шэнь Чэня.

— Босс, вы уже приехали? После того как вы уехали на машине, у меня вдруг мелькнуло подозрение: госпожа Тяньтянь просто не опубликовала пост в официальном микроблоге и не связалась с нами, а мы сразу решили, что она пропала или с ней что-то случилось. Но ведь у неё же есть личный микроблог! Я только что заглянул туда — вчера в полночь она выложила очередной анекдот! Если, конечно, это не автопубликация… Тогда, скорее всего, она просто спит!

Шэнь Чэнь, всё ещё наклонившись над ней, одной рукой поднёс телефон к уху и терпеливо дождался, пока Чэнь Ши выпалит всё одним духом, прежде чем холодно ответить:

— На этот раз твой анализ верен.

— Вот видите! — обрадовался Чэнь Ши. — Госпожа Тяньтянь всегда такая бодрая и энергичная, ей точно не грозит внезапная смерть!

Он уже собирался перейти к сплетням, но Шэнь Чэнь не дал ему договорить — резко прервал звонок, одновременно убирая вторую руку и выпрямляясь.

Освободившись от его хватки, Тяньтянь мгновенно села, укутавшись в одеяло, и отползла чуть назад, странно глядя на него. Только что они стояли так близко, а Чэнь Ши говорил так громко, что она всё прекрасно услышала.

— Теперь ты знаешь ответ. Могу я уйти?

Мужчина задал этот вопрос легко, будто ничего не произошло. Ведь именно он примчался к ней в таком волнении и дважды укладывал её обратно в постель, переживая, чтобы она не простудилась. «Если бы у него не было девушки, как же это было бы здорово?» — с болью подумала Тяньтянь и на мгновение потеряла дар речи.

— Впредь, если не будет чрезвычайной ситуации, не смей не отвечать на звонки. Даже если не пойдёшь в музей, ежедневно связывайся с Чэнь Ши, — сказал Шэнь Чэнь, увидев её молчание, и уже собрался уходить.

— Эй, да хватит уже! Кто ты мне такой? Захотел — и вломился в мою квартиру, захотел — и приказываешь? — закричала Тяньтянь ему вслед, схватила вторую подушку с кровати и швырнула в него. Та точно попала ему в спину.

Шэнь Чэнь замер, обернулся и пристально посмотрел на неё, прежде чем спросить низким, взвешенным голосом:

— Что с тобой произошло за эти дни?

Их взгляды встретились. Тяньтянь горько усмехнулась:

— Да ничего особенного. Просто пошла в больницу с простудой и случайно увидела того самого «босса», который, по словам Чэнь Ши, был на совещании. Мне показалось странным, и я последовала за ним…

— И?

«И?» — он ещё осмеливается смотреть на неё так спокойно, чуть приподняв бровь!

— Я всё видела! Ты нежно держал за руку свою больную девушку, но при этом ни слова не сказал мне! Из-за тебя я вела себя как дура! — крикнула Тяньтянь, едва сдерживая слёзы. — Ты настоящий мерзавец!

К её удивлению, Шэнь Чэнь лишь покачал головой и усмехнулся:

— Девушка? Откуда ты так решила?

— Да разве это нужно объяснять? Ты никогда… никогда не смотрел на меня с таким выражением лица!

Чем спокойнее он оставался, тем сильнее она чувствовала себя глупо и обиженной. Вдруг нахлынула такая боль, будто прорвало плотину, и Тяньтянь не смогла сдержать дрожащего в голосе плача.

Увидев это, Шэнь Чэнь чуть нахмурился, подошёл к кровати и, опустив глаза, внимательно посмотрел на неё, произнеся всего четыре слова:

— Это Шэнь Нин.

— Мне плевать, как зовут твою… А?

Её крик оборвался. Она была уверена, что сейчас выглядит крайне глупо с открытым ртом и вытаращенными глазами.

Прочитав её выражение лица, Шэнь Чэнь провёл рукой по бровям, тяжело выдохнул и сказал:

— Да, это не моя девушка. Это моя младшая сестра.

— Не ври мне! Шэнь Нин же давно уехала за границу к родственникам! Как она могла…

Голос Тяньтянь затих, потому что она вдруг заметила усталость в его глазах.

Её сердце сжалось. Она поверила ему и уже не хотела требовать объяснений.

— На самом деле, за два дня до твоего прихода в музей с Сяо Нин случилась авария. Она до сих пор в коме, — после недолгого молчания Шэнь Чэнь сам объяснил ей всё. — Авария выглядит подозрительно, и у меня есть сомнения. Поэтому я скрыл эту информацию и для всех сказал, что она уехала к родственникам на неопределённый срок.

— А-а… Теперь я поняла! Ты подозреваешь, что за аварией стоит кто-то из людей, и хочешь выяснить, кто последним с ней контактировал? Вот почему при нашей первой встрече ты задавал такие странные вопросы, — воскликнула Тяньтянь. — Ты тогда и меня считал подозреваемой?

Шэнь Чэнь не стал отрицать и спросил в ответ:

— Значит, именно поэтому ты последние дни пропадала и прогуливала работу? Специально не отвечала на мои звонки?

— Ты мне звонил? — вырвалось у неё, и она тут же захотела дать себе пощёчину!

— Я звонил тебе несколько раз утром. Ты что, так крепко спала, что не услышала? — сказал Шэнь Чэнь и уже достал телефон, чтобы набрать номер.

Тяньтянь встала на колени, схватила его за руку и, краснея, призналась:

— Не надо звонить! Я… я в тот день так разозлилась, что добавила тебя и Чэнь Ши в чёрный список… — и в конце добавила фальшивую улыбку, пытаясь выглядеть умоляюще.

— Госпожа Тянь, у нас есть контракт, — холодно сказал Шэнь Чэнь, выдернув руку.

— Я знаю! Поэтому я и не прогуливала! Хотя в официальном микроблоге ничего не появилось, последние дни я дома усердно работала над постом. Только вчера ночью, в три часа, наконец закончила! — Тяньтянь уже тянулась за ноутбуком на тумбочке, чтобы показать ему.

Шэнь Чэнь наклонился и мягко усадил её обратно:

— Не нужно. Раз заболела — отдыхай. Не стоит так поздно засиживаться, и вовсе не обязательно делать всё за эти дни.

— Ты переживаешь за меня? Боишься, что со мной что-то случится? Может, ты тоже в меня влюбился? — Тяньтянь подняла лицо, и в её глазах заиграла радость. Пусть даже мысль о внезапной смерти и была глупой выдумкой Чэнь Ши, но он невольно помог ей.

Она задала вопрос прямо. Шэнь Чэнь лишь сжал губы и снова собрался уходить. Тяньтянь не стала его останавливать, а лишь лукаво улыбнулась и начала про себя считать:

Раз, два, три…

— Шэнь Чэнь!

Из-за спины послышались быстрые шаги босых ног. Мужчина в безупречном костюме едва успел обернуться, как на него уже обрушилась «атака».

— Ты…

В мгновение ока Тяньтянь встала на цыпочки, обвила руками его шею и, оттолкнувшись ногами от пола, запрыгнула к нему на руки, заставив Шэнь Чэня инстинктивно подхватить её.

Стандартный «принцесс-холд».

— У меня до сих пор не прошла простуда, а вчера вечером я ещё приняла лекарство, поэтому так крепко спала и не услышала звонка в дверь, — прижавшись лицом к его пиджаку, Тяньтянь нарочито жалобно сказала, стараясь выглядеть несчастной. — А потом ты так резко вытащил меня из постели, что, кажется, я снова простудилась… Сейчас у меня заложило нос…

Она специально говорила хрипловатым, мягким голосом и в конце тайком подняла глаза, чтобы взглянуть на него. Перед ней была идеальная линия подбородка — сначала напряжённая, а потом постепенно смягчавшаяся.

Хотя её игра была явно фальшивой, Шэнь Чэнь всё равно вздохнул и аккуратно отнёс её обратно на кровать. Но Тяньтянь, оказавшись на постели, не отпускала его, лишь моргала ресницами и счастливо смотрела ему в глаза, наслаждаясь победой. В прошлый раз, когда он дважды укладывал её в постель, она была слишком зла, чтобы по-настоящему насладиться моментом. Сейчас же, наверное, ещё не поздно позволить себе немного романтики?

Видимо, он не ожидал, что она дойдёт до такого, и долго ждал, когда она сама отпустит его. Но когда он уже собрался осторожно снять с себя эту «человеческую коалу», Тяньтянь вдруг нахмурилась и чихнула:

— Апчхи!


Она мечтала, чтобы он в этот момент влюбился в неё с первого взгляда, но вместо этого, стоя вплотную друг к другу, она чихнула прямо ему в лицо — громко и с мощным потоком воздуха.

На три секунды мозг Тяньтянь отключился. Когда он снова заработал, она в ужасе оттолкнула Шэнь Чэня и нырнула под одеяло, мысленно рыдая. Неужели она только что брызнула на него своей слизью? Как теперь перед ним показаться?!

Не ожидая такой реакции, Шэнь Чэнь невольно отступил на полшага, чтобы устоять на ногах. Увидев, как она прячется под одеялом, словно страус, он не удержался и рассмеялся.

Говорят, что низкий смех заставляет уши беременеть, но сейчас Тяньтянь мечтала лишь о том, чтобы всё это оказалось днём.

— Ты допила лекарство от простуды?

— Д-да…

Получив ответ, Шэнь Чэнь кивнул и направился к двери. На этот раз Тяньтянь послушно притихла под одеялом. Но когда он уже был у двери спальни, его взгляд упал на дартс-мишень, висевшую на стене. На ней была приколота обложка журнала, изрешечённая дротиками до неузнаваемости.

Хотя его лицо на обложке было изуродовано, он всё равно узнал себя с первого взгляда. Шэнь Чэнь остановился, уголки губ дрогнули в усмешке, и он бросил через плечо:

— Умойся. Через десять минут принесу тебе завтрак и лекарство.

— Ты… ты можешь забыть то, что только что случилось?

— Ты неплохо играешь в дартс.

Ответ не имел ничего общего с её вопросом, но в его голосе звучала странная насмешка, от которой у Тяньтянь затрепетало сердце.

— Я виновата…

— В следующий раз сыграем.

— Я правда виновата… — Тяньтянь начала было каяться, но вдруг поняла, о чём он, резко откинула одеяло и закричала вслед уходящему: — Эй, подожди! Что ты сказал?

На этот раз он ответил ей хлопком двери.

— «В следующий раз сыграем»? «В следующий раз»… Неужели он так тонко приглашает меня на свидание? Стоило того! Совершенно стоило!

Улыбка Тяньтянь становилась всё шире. Она с восторгом рухнула на спину и уставилась в потолок, уже представляя, как Шэнь Чэнь обнимает её сзади и учит метко бросать дротики…

1

— Сегодня угощаю я! Заказывайте любой полдник — это мой подарок команде перед началом напряжённого периода!

— Ура! «Одна конфетка» — лучшая! «Одна конфетка» — самая сладкая!

— Спасибо всем!

Среди всеобщего веселья в большом офисе Тяньтянь, в прекрасном настроении, показала всем сердечко, а затем незаметно проскользнула в кабинет директора музея и закрыла за собой дверь.

— У госпожи Тянь снова есть рабочие вопросы? Или ищете вдохновение и нужны какие-то материалы? — спросил Шэнь Чэнь, не отрывая взгляда от бумаг, уже привыкнув к её многочисленным поводам заглядывать к нему.

— Да ты что, правда собираешься всё бросить на меня? — возмутилась Тяньтянь, уперев руки в бока. — Хотя бы следи за официальным микроблогом!

Шэнь Чэнь отложил ручку и посмотрел на неё:

— Ты имеешь в виду тот пост?

— Ты что, не заметил, что число подписчиков в официальном микроблоге увеличилось на целый ноль? За сутки прибавилось тридцать тысяч! А просмотров у поста — больше двух миллионов! Он стал вирусным! — Тяньтянь подошла ближе, и в её глазах горел восторженный огонь. — Честно говоря, эффект превзошёл все мои ожидания. Я думала, понадобится ещё два-три поста, чтобы добиться такого результата!

— Я видел.

По сравнению с её восторгом Шэнь Чэнь оставался спокойным. Лишь лёгкая улыбка на его обычно сжатых губах выдавала, что он действительно доволен.

— И всё? Всего четыре слова? А я только что угощала всех полдником от чистого сердца!

Её обиженный и недовольный взгляд вызвал у Шэнь Чэня странное чувство — не неприятное, а наоборот, такое, что захотелось его сохранить. Он опустил глаза, делая вид, что снова погружается в документы, и спросил:

— А какую награду ты хочешь?

— Хм, разве ты не должен мне ужин? — Тяньтянь прочистила горло и обошла стол, внимательно разглядывая его профиль.

— Хорошо, — сразу согласился Шэнь Чэнь. — Когда госпожа Тянь будет свободна принять моё приглашение?

— А? Так быстро? Я думала, ты сначала будешь отнекиваться и выкручиваться, — удивлённо раскрыла глаза Тяньтянь.

http://bllate.org/book/2911/322856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода