×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, разве что пришёл чуть раньше других — всего-то на несколько лет, — смущённо улыбнулся охранник. — Теперь этот музей в твоих руках, Тяньтянь. Очень надеюсь, что снова увижу те времена, когда сюда каждый день приходили сотни посетителей. Если что-то понадобится узнать — обращайся ко мне. Я тоже хочу внести свою лепту.

— Да разве я одна справлюсь? Как только запущу первый хит в сети, нам всем придётся работать сообща! — Тяньтянь решительно поднялась со стула. — Ладно, хватит болтать — за работу!

Возможно, её тронула мысль о том, что Шэнь Чэнь вырос в разведённой семье, а может, вдохновило доверие охранника — но Тяньтянь быстрым шагом вернулась в кабинет, схватила маркер, вышла к двери, сняла табличку и крупно вывела на обратной стороне: «Посторонним вход воспрещён». Затем с удовлетворением вставила её на место, хлопнула в ладоши, закрыла дверь и опустила жалюзи. В комнате сразу стало темно, будто наступила ночь.

Она не включила верхний свет, а лишь повернула ручку настольной лампы до максимума, вытащила её из-под стола, подложила под основание несколько книг, чтобы поднять и правильно направить луч, и поставила лампу на пол. После этого с усилием отодвинула журнальный столик, вытащила из-под него толстый пушистый ковёр и расстелила его перед рабочим столом.

Когда всё было готово, Тяньтянь с довольным видом уселась на ковёр, обняв ноутбук, открыла документ и разложила вокруг себя собранные материалы.

Лёгкая улыбка исчезла из её глаз, сменившись сосредоточенным блеском. Губы непроизвольно сжались — это означало, что мем-мастер Тяньтянь полностью погрузилась в работу и отключила все посторонние сигналы.

В такой полумгле обычные люди обычно клевали носом от сонливости, но она, напротив, становилась всё бодрее. То, бормоча себе под нос, она ползала по полу, перебирая бумаги, то, найдя нужное, без церемоний отбрасывала ненужное в сторону; то её пальцы мелькали по клавиатуре, успевая записать мимолётную идею. Иногда, почувствовав голод, она просто бросала в рот кусочек шоколадки и продолжала работать. Когда клавиатура замолкала, в комнате воцарялась тишина, будто само время задремало и перестало течь, — пока луч света не пронзил полумрак, резко выведя всё из забвения.

Шэнь Чэнь, войдя, подумал лишь одно: эта женщина явно собралась разобрать кабинет на запчасти.

— Не видишь, что на двери написано «Посторонним вход воспрещён»? Вон отсюда, закрой за собой дверь! — Тяньтянь вытащила ручку из-за уха, потянулась за журналом экспонатов и, заметив свет, не глядя на входящего, сердито прогнала его.

— О? И я тоже «посторонний»? — раздался спокойный голос.

— Кто ты та… — Тяньтянь, раздражённая тем, что забыла, на какой странице ставить пометку, резко швырнула ручку, но, взглянув на говорящего, мгновенно сменила тон: — А, нет-нет, ты не посторонний!

Шэнь Чэнь молча наблюдал, как на её лице за секунду сменяется гроза на солнце, и в его глазах мелькнула едва уловимая усмешка. Не сказав ни слова, он включил верхний свет.

Яркий белый свет резанул по глазам, и Тяньтянь поспешно прикрыла брови ладонью:

— Тебе что, нельзя было просто приоткрыть жалюзи? Зачем включать свет днём?

— Ты уверена, что сейчас ещё день? — спокойно ответил Шэнь Чэнь и подошёл к окну, подняв жалюзи.

— Уже вечер? Почему мой будильник не сработал? Который час? — Тяньтянь в ужасе бросилась искать телефон в завале бумаг, но всё было так беспорядочно, что невозможно было понять, под какой стопкой он оказался.

Шэнь Чэнь покачал головой, внимательно осмотрел хаос вокруг неё и, обойдя справа, присел и слегка надавил на пару стопок.

— Хозяйка, пять часов! Хозяйка, пять часов! Хозяйка, пять часов!

Как только чёрная перчатка вытащила телефон из-под одной из папок, раздался заранее записанный будильник.

Тяньтянь сама когда-то забавы ради записала его с изменённым голосом, но сейчас, в этой обстановке, когда телефон держал в руке холодный и невозмутимый Шэнь Чэнь, этот глуповатый звук вызвал у неё жгучее чувство стыда — ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Пять часов? — в голосе Шэнь Чэня прозвучало лёгкое недоумение.

— Ага, ровно пять, — Тяньтянь поспешно вырвала у него телефон и выключила будильник, натянуто улыбаясь. — Работаю по графику с девяти до пяти, напоминаю себе вовремя уходить.

— Однако до сегодняшнего дня, будучи фрилансером, Тяньтянь, ты, похоже, не знала такого понятия, как «конец рабочего дня». — Судя по её испуганной реакции на закат, Шэнь Чэнь явно не верил её нелепому оправданию.

— А разве фрилансер не может притворяться, что у него нормальный график и режим?

Глаза Шэнь Чэня были тёмными и глубокими, взгляд — острым, как чёрный клинок, способным пронзить любую ложь. Тяньтянь, бросив вызов, тут же почувствовала себя виноватой и опустила глаза, захлопнула ноутбук и начала собирать разбросанные бумаги. Движения её были преувеличенно резкими, будто она нарочно демонстрировала это кому-то.

Шэнь Чэнь больше не стал допытываться. Он молча наблюдал, как она собирает материалы и сортирует их по какой-то непонятной ему системе, бормоча себе под нос и явно довольная своим методом.

Однако при уборке из-под бумаг выскользнула обёртка от конфеты и одиноко осталась лежать на полу. Шэнь Чэнь заметил это, на миг задержал взгляд и чуть изменил интонацию:

— Ты что, обедать не ела?

— А, да я и не голодная особо, просто забыла. Когда увлекаюсь работой, часто так получается. Привыкла уже, — беззаботно ответила Тяньтянь.

— Ладно. Собирайся, я внизу подожду. Отведу тебя поужинать — рассчитаюсь за тот обед, который тебе задолжал, — и отвезу домой.

Шэнь Чэнь встал. Его голос, как всегда, звучал ровно и бесстрастно, но в душе Тяньтянь вдруг потеплело, и она даже почувствовала лёгкую радость. В прошлый раз он приглашал её только ради подписания контракта — это не в счёт. А сейчас — настоящее, искреннее приглашение, без скрытых мотивов!

Слово «да» уже вертелось на языке, но она вдруг вспомнила: за полтора часа нужно не только поужинать, но и добраться до квартиры, а в это время ещё и вечерний час пик… Лучше не рисковать — вдруг застрянет в пробке?

— Сегодня, наверное, переголодалась, аппетита нет совсем. Лучше дома кашки поем, так спокойнее. Если у тебя дела — иди, не задерживайся, — с болью в сердце отказалась Тяньтянь.

Ещё мгновение назад она сияла от радости, а теперь резко отвергла его приглашение. В глазах Шэнь Чэня мелькнуло удивление, но тут же сменилось привычным спокойствием. Он кивнул:

— Как пожелаешь.

И, развернувшись, вышел.

— Эй? Погоди, Шэ… — Тяньтянь даже руку протянула, но он уже исчез за дверью.

Она ведь сказала, что поест сама, а не что поедет домой одна! Разве можно верить таким словам девушки и так буквально их исполнять?

Неужели он настоящий деревянный болван?

Надувшись от злости, как рыба-фугу, Тяньтянь не осмелилась швырнуть ноутбук, аккуратно убрала его в сумку, а затем начала с грохотом перетаскивать бумаги. Стопку за стопкой она с силой швыряла на стол, злобно запихивая в папки, вернула ковёр на место и нарочито громко задвинула журнальный столик, заставив его металлические ножки скрежетать по мраморному полу так, что зубы сводило.

Проходившие мимо коллеги, собиравшиеся уходить, не могли не заглянуть внутрь. Сяо Кунь, парень с короткой стрижкой, которому она однажды дала ириску, даже участливо спросил:

— Помочь чем-нибудь?

— Не нуж… — Тяньтянь, стоя спиной к двери и крепко обнимая папку, машинально начала отказываться, но тут же передумала и обернулась с улыбкой: — Нет, конечно, нужна помощь! Спасибо!

Столько бумаг — и всё тяжёлое. Раз уж сам вызвался — почему бы не воспользоваться?

— Да пустяки, пустяки! — Сяо Кунь охотно вошёл и взял у неё папку. Когда Тяньтянь надела сумку и заперла дверь, они вместе спустились вниз.

— Тяньтянь, можно тебя так называть? — спросил Сяо Кунь, идя рядом к выходу.

— Конечно! — кивнула она без тени сомнения.

— Тогда… у тебя сегодня вечером есть время? Я хотел бы…

— Би-би!

Звук автомобильного гудка заглушил его неуверенные слова. Тяньтянь обернулась и увидела у входа в музей чёрный Maybach S600 — редкую модель, которую обычные люди редко узнают. Ей довелось изучить её однажды, когда клиент-автомобилист увлечённо рассказывал о ней.

— Тяньтянь, скорее садитесь! — опустилось стекло водительской двери, и на лице Чэнь Ши заиграла улыбка.

Он-то и не уезжал!

— Не нужно меня провожать! Я сама! — Тяньтянь мгновенно оживилась, вырвала папку из рук Сяо Куня, поспешно поблагодарила и бросилась к машине.

Она распахнула заднюю дверь, юркнула внутрь и захлопнула её одним движением.

— Эй, Тяньтянь, осторожнее с дверью! — Чэнь Ши вздрогнул от громкого хлопка.

— Прости! Я так обрадовалась, совсем забыла, что машина дорогая. В следующий раз обязательно буду аккуратнее! — Тяньтянь сначала виновато высунула язык, а потом вдруг вспомнила и серьёзно добавила: — Кстати, Чэнь, зови меня как тебе удобно, только не «Тяньтянь».

— Почему? — спросил Чэнь Ши, заводя двигатель.

Тяньтянь украдкой взглянула на Шэнь Чэня, сидевшего рядом. С тех пор как она села в машину, он будто не замечал никого вокруг и спокойно отдыхал с закрытыми глазами.

— Потому что это имя мне нравится слышать только от твоего босса, — с лукавой улыбкой ответила она.

1

За исключением первого дня работы Тяньтянь, за последующие две недели сотрудники музея редко видели, чтобы она запиралась в кабинете — табличка на двери больше ни разу не переворачивалась обратной стороной. Все уже посмеивались, что новая, единственная в своём роде начальница отдела культурно-творческих проектов, если не заглянет в кабинет директора музея раз десять за день, наверное, просто не сможет спокойно сидеть на месте.

Две двери рядом постоянно открывались и закрывались, то и дело издавая звуки. Сначала все инстинктивно поднимали глаза при каждом шорохе, но вскоре перестали даже поворачивать голову, продолжая упорно смотреть в экраны своих компьютеров — всё стало привычным и обыденным.

Что ещё важнее — официальный микроблог музея действительно ожил. Под управлением одной лишь Тяньтянь аккаунт обрёл новое лицо: аватар сменился на милого мультяшного монашка, протягивающего половинку сердца. Музей был переосмыслен как персонаж — добрый и немного наивный «Маленький Музей», а подписчики стали называться «уважаемые потерявшие». Это игривое двойное значение быстро стало хитом. Всего за две недели, публикуя по несколько мемов в день, число подписчиков выросло с трёхсот до тридцати тысяч.

Те, кто сначала критиковал Тяньтянь, шепотом обсуждая, что эта слишком шумная начальница отдела тратит всё время на флирт с директором и вообще не занимается делом, постепенно изменили мнение. Теперь они сами стали помогать ей следить за трендами в сети и предлагать идеи для новых постов. Охранник был первым, кто начал это делать.

Хотя из десяти предложенных ими идей девять оказывались непригодными, Тяньтянь всё равно радовалась и активно обсуждала их, вдохновляя коллег на мозговые штурмы и поиск креатива. Конечно, сиюминутного результата не будет, но она верила: если продолжать в том же духе, рано или поздно появятся настоящие таланты. Раньше она работала одна, отвечая лишь за свой микроблог, — хоть и свободно, но всё же в одиночку. А теперь, когда команда объединяла усилия, в этом чувствовалось неожиданное тепло и поддержка — и это было совсем неплохо.

В этот день, за несколько минут до окончания рабочего дня, Тяньтянь уже собралась и сидела в общей зоне, болтая с коллегами.

— Тяньтянь, правда, что ты готовишь грандиозный пост? Когда выложишь?

— Да, за эти две недели мы сформировали образ аккаунта и собрали аудиторию. Но одних мемов недостаточно — пора публиковать полноценный текст. Надеюсь, он станет вирусным.

— А чем мы можем помочь? Хочется поучаствовать! — сказала Чжэн Шуя, сотрудница по написанию текстов, которая изначально больше всех возмущалась вторжением Тяньтянь в её зону ответственности, а теперь стала её самой преданной поклонницей.

Тяньтянь тоже верила в неё и не стала скрывать планов:

— На этот раз я сама всё сделаю. Посмотрю, как отреагируют на первый пост, подкорректирую стиль, а потом постепенно начну вас подтягивать. Когда вы сможете писать такие тексты самостоятельно, с меня спадёт груз ответственности.

— Честно говоря, я всегда восхищался вами, мем-мастерами! Откуда у вас столько идей каждый день? Никогда не думал, что однажды буду с вами общаться! — почесал затылок Сяо Сюй, отвечающий за мелкие поручения.

Коллеги весело перебивали друг друга, как вдруг дверь кабинета директора открылась. Чэнь Ши вышел вслед за Шэнь Чэнем и мельком взглянул в сторону Тяньтянь.

— Я пошла! Пока-пока!

http://bllate.org/book/2911/322851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода