×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она отправить сообщение, как спустя всего минуту телефон зазвонил — «динь-дон, динь-дон!» — без остановки. Тяньтянь, только что положившая его на стол, в испуге снова схватила аппарат.

«Тяньтянь-цзе, ты подписала контракт с компанией? — тут же прилетел от Му Ло шквал вопросов. — Ты же говорила, что не хочешь: боишься ограничений! С кем именно? Щедро ли дают ресурсы? Есть ли перспективы роста?»

Младший однокурсник, как всегда, не мог совладать с нервами. Если бы на его месте был Шэнь Чэнь, тот, скорее всего, ограничился бы одним лаконичным «ага».

— Не волнуйся, — ответила Тяньтянь, прикрепив к сообщению стикер с похлопыванием по плечу. — Это всего лишь совместный проект. Пока я просто работаю в офисе. Дома всё время сидеть скучно, иногда хочется сменить обстановку. Это я сама попросила.

«Это тот самый проект, о котором ты говорила на днях? Разве та сторона не передумала?»

Тяньтянь приподняла веки, вспомнив тот вечер с ужином при свечах, который вряд ли можно было назвать романтичным, нажала на кнопку голосового сообщения и начала нагло врать:

— Конечно! Просто они наконец-то осознали, насколько твоя Тяньтянь-цзе талантлива и ценна, и вовремя исправили свою ошибку!

«О-о-о! И какая же счастливица из компаний заполучила такую работницу слов, за которой гоняются все заказчики индустрии?!» — тут же подкинул ей лестный комплимент Му Ло.

— Спасибо, спасибо, — отозвалась Тяньтянь. — Подписала соглашение о сотрудничестве с музеем по разработке культурно-творческих продуктов. Кстати, он совсем рядом с твоей студией — оба в районе площади Хэцзя. Сначала я займусь переосмыслением и продвижением официального микроблога музея. Так что мне понадобится твоя помощь: попроси Сяо Ляна разработать официальный мультяшный образ — пока только для аватара. Если всё пойдёт хорошо, позже мы передадим вам разработку сопутствующих мерч-товаров. Формат сотрудничества обсудим позже, но я точно не оставлю вас в обиде!

Хотя со стороны казалось, будто вся её голова занята лишь тем, как бы соблазнить Шэнь Чэня, на самом деле план продвижения она уже обдумала в ту самую ночь, когда после увольнения бродила по выставочным залам больше часа. Всё важное она делала серьёзно и никогда не упускала из виду.

«Без проблем! У Сяо Ляна как раз сейчас нет срочных заказов. Есть какие-то конкретные пожелания?»

— Я уже примерно всё продумала. Чуть позже пришлю тебе подробное описание.

Дождавшись от Му Ло стикера «окей», Тяньтянь наконец отложила телефон и подошла к панорамному окну. Благодаря особой высоте здания музея третий этаж находился на уровне четвёртого–пятого этажей обычного жилого дома, поэтому вид открывался отличный. Даже можно было разглядеть высотку, где располагалась студия Му Ло.

— Хм… — потянулась она с довольным вздохом, глянула на своё отражение в стекле и, удовлетворённо улыбнувшись, пробормотала: — Пора наведаться к Шэнь Чэню!

Полминуты спустя фигура в деловом чёрно-белом костюме, специально купленном к первому дню на новой работе, стремительно влетела в соседний кабинет с табличкой «Кабинет директора».

— Доброе утро!

Она прислонилась спиной к двери, и лёгкий щелчок замка полностью потонул в её голосе.

— Чем могу помочь, госпожа Тянь? — Шэнь Чэнь на миг поднял глаза, но тут же снова уткнулся в документы.

— Значит, надо было прописать в контракте ещё один пункт: «Исполняющий обязанности директора обязан называть меня „Тяньтянь“. Иначе считать, что в тот вечер ты ничего не обещал».

Шэнь Чэнь, словно сдавшись перед её театральной обидой, лишь слегка сжал губы и промолчал.

— Шучу, конечно! К контрактам я отношусь очень серьёзно, — Тяньтянь нашла его замешательство забавным и, подумав, подошла ближе. — Хотя… мне даже нравится, что ты зовёшь меня «госпожа Тянь». Все остальные называют просто Тяньтянь, а у тебя — особое обращение. Это делает тебя единственным.

— Госпожа Тянь… — Шэнь Чэнь потер виски, явно в затруднении, и предпочёл опустить обращение вовсе. — Скажи прямо: зачем ты пришла?

Он особенно подчеркнул слово «зачем», но Тяньтянь будто не услышала.

— Похоже, ты изучаешь не материалы музея? — заглянула она ему через плечо.

— У меня есть своя работа, — терпеливо пояснил он.

— Понятно. Значит, тебе приходится совмещать две должности. Тяжело тебе, — кивнула она совершенно естественно. — Не переживай, я буду помогать тебе больше и постараюсь не отвлекать музейными делами!

С этими словами она обошла стол и, прислонившись к краю, с улыбкой спросила:

— Кстати, а чем ты занимался за границей?

Шэнь Чэнь отложил документы, постучал пальцем по часам и официально произнёс:

— Напоминаю: сейчас рабочее время. Вместо того чтобы изучать интересную душу за красивой оболочкой, лучше подумай, как качественнее выполнять условия подписанного тобой договора.

Ну что ж, господин Шэнь явно поднаторел в перепалках с госпожой Тянь.

— Ладно, подумаю, — согласилась она, но уходить не собиралась, а начала бродить по кабинету, оглядываясь по сторонам.

Шэнь Чэнь нахмурился:

— Не вижу, как твои действия можно назвать «размышлением».

— Ладно-ладно, — Тяньтянь всё же знала меру. Она тут же сбросила игривую ухмылку и встала прямо. — Просто хочу найти кое-какие материалы для вдохновения. Ты хорошо знаешь этот кабинет? Есть ли здесь файлы с историей основания музея или его концепцией?

Едва она договорила, как в кабинете раздался спокойный голос Шэнь Чэня:

— Третья полка книжного шкафа, третья секция слева, самый правый файл — там текстовые материалы об основании музея. В четвёртой секции, посередине, лежит фотоальбом. На первой полке, вторая секция справа, первая папка — это журнал пожертвованных экспонатов. Если нужны архивы прошедших мероприятий, они в самом низу углового шкафа.

— Ты… ты всё это помнишь наизусть? Неужели ты ИИ? — Тяньтянь растерялась и, запинаясь, выдавила вопрос.

Он равнодушно ответил:

— Просто память немного лучше, чем у обычных людей.

— Если это «немного лучше», то я, наверное, идиотка, — пробормотала она себе под нос и направилась к шкафу. Но, дотянувшись до третьей полки, замерла — в голове всё перемешалось. Какая там секция? Правая или левая? А что посередине? Что вообще искала? Чёрт, кроме углового шкафа, всё забыла…

— Что случилось? — Шэнь Чэнь заметил, что она застыла с поднятой рукой.

Тяньтянь не осталось ничего, кроме как обернуться и с крайне неловкой улыбкой попросить:

— Не мог бы ты повторить… но помедленнее? Я буду брать по одному, а ты — следующий… Я всё забыла.

В итоге Шэнь Чэнь, чтобы не тратить лишние слова, сам собрал для неё все материалы и буквально «выпроводил» за дверь. Когда дверь захлопнулась у неё перед носом, Тяньтянь подумала, что, хоть история и повторяется, всё же прогресс есть: на этот раз её лично выгнал Шэнь Чэнь.

Обняв стопку папок, она оглядела общий офис — Чэнь Ши нигде не было. Решила сначала отнести всё в свой кабинет, а потом уже искать его. Она ведь не врала Шэнь Чэню — просто не любила работать при ярком дневном свете. Лучше вечером разберётся дома.

— Эй, красавчик, спасибо! Я ищу Чэнь Ши, ты не видел его? — выйдя из отдела культурно-творческих проектов, Тяньтянь быстро заметила сотрудника с короткой стрижкой, сидевшего лицом к кабинету директора, и протянула ему карамельку.

Сладости поднимают настроение и вдохновляют, поэтому она всегда носила с собой разные конфеты.

Парень был приятно удивлён, поблагодарил и припомнил:

— Кажется, сегодня утром он пришёл вместе с господином Шэнем, но вскоре ушёл и до сих пор не вернулся.

— Понятно. Тогда подожду его у входа. Спасибо, Сяо Кунь, — Тяньтянь похлопала его по плечу и, мельком глянув на бейдж, направилась к выходу.

В музее работало немного людей — всего семь-восемь в общем офисе и ещё бухгалтерша в финансах. Меньше, чем в «Девяти частях сладости». Завести знакомства здесь было легко, но Тяньтянь не любила целенаправленное и расчётливое общение. Сейчас её задача — онлайн-продвижение, а коллег пока не привлечь. Когда начнутся офлайн-мероприятия, все будут работать ради общей цели, и отношения наладятся сами собой. Не стоит торопиться.

Правда, с одним человеком здесь у неё уже была «связь» — правда, скорее недоразумение.

— Дядя-охранник!

— А, госпожа Тяньтянь! Уходите? — охранник, расхаживавший у входа, обернулся с улыбкой.

— Нет, просто засиделась в кабинете. Решила прогуляться и заодно поболтать с тобой. Ну как, похожа ли я сегодня на школьницу? — Тяньтянь подошла ближе, сделала поворот и игриво подняла подбородок.

Охранник замахал руками, смеясь:

— Нет-нет! Люди в наряде, кони в упряжке — и правда верно сказано. Если бы в тот день вы пришли в таком виде, недоразумения бы и не случилось! Простите меня, госпожа Тяньтянь.

— Да что вы! Просто в тот день я волновалась — ведь договорились встретиться, а человека нет. Поэтому и говорила резко. Вы уж не держите зла. А вообще, если кто-то примет меня за школьницу, я бы даже обрадовалась — значит, мне всегда восемнадцать!

Тяньтянь прислонилась к косяку двери и, склонив голову, улыбнулась:

— Кстати, как вам удалось тогда найти школьную форму? Кажется, такой покрой носят только несколько лет назад, сейчас уже другая?

— Э-э… наверное, — Тяньтянь почесала переносицу и уклончиво сменила тему. — А давно вы работаете в этом музее?

Охранник развернул ладонь перед собой и гордо показал:

— Столько лет.

— Десять лет! Значит, вы здесь работали ещё до того, как музей перешёл к Шэнь Нин? А кто был предыдущим директором?

— Мать Шэнь Нин, именно она основала этот музей, — в его голосе прозвучала искренняя ностальгия. — Вспоминаю… госпожа Хань была такой красивой и благородной женщиной.

Улыбка Тяньтянь стала любопытной:

— Ого! Неужели вы…

— Молодёжь всё сразу додумывает! — охранник недовольно покачал головой, сел на ступеньку у входа и задумчиво начал рассказывать. — Я просто очень уважал госпожу Хань. Одна мать с ребёнком — как нелегко! Но она всегда тепло улыбалась каждому из нас и часто утешала посетителей или дарителей, переживших разрыв. С тех пор как я сюда пришёл и до её кончины, она никогда не менялась. Шэнь Нин очень похожа на мать — тоже добрая, общительная, заботится о сотрудниках.

— Одинокая мать? Умерла? — Тяньтянь была потрясена и тут же села рядом. — Я думала узнать от Чэнь Ши что-нибудь о Шэнь Нин — он ведь так за неё переживает. А тут такое… Хорошо, что раньше не ляпнула чего лишнего.

Охранник кивнул, прищурившись:

— Да, кажется, госпожа Хань одна растила дочь с самого детства. Не знаю, какой мужчина мог бросить такую замечательную женщину. Старые сотрудники рассказывали, что до развода она была известным аукционистом. После развода и решила открыть Музей расставаний. Первым экспонатом стала её собственная вещь. Несколько лет назад госпожа Хань умерла, и Шэнь Нин забрала ту вещь домой — оставила себе на память…

— А господин Шэнь? Какой он человек?

— Не знаю, — покачал головой охранник. — Похоже, он не рос с госпожой Хань. Я видел его только один раз — на похоронах. Но Шэнь Нин часто говорила, что у неё есть замечательный старший брат, который работает за границей президентом крупной компании. Видимо, хоть они и не жили вместе, отношения у них тёплые. Вот Шэнь Нин уехала навестить его, а он бросил работу и приехал присматривать за музеем вместо сестры.

Этот разговор оказался очень информативным. Тяньтянь подняла большой палец:

— Дядя, вы так много знаете!

http://bllate.org/book/2911/322850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода