×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньтянь уловила знак и поспешно поднялась, чтобы попрощаться. Все тут же поняли намёк: кто-то приподнял бровь, кто-то подмигнул, а Шуя даже замахала рукой, торопя её догнать двоих мужчин.

Похоже, сама судьба была на её стороне! Сначала Чэнь Ши перешёл на её сторону, а теперь и весь музейный коллектив открыто поддерживал её «великое начинание» — завоевание сердца господина Шэня. В глазах Тяньтянь плясала довольная улыбка, и она, приободрившись, побежала следом, как обычно рассчитывая «подсесть» в машину до дома.

— У госпожи Тяньтянь снова накопились рабочие вопросы? — спросил Чэнь Ши, глядя в зеркало заднего вида и делая вид, будто не знает ответа.

— Я каждый день усердно работаю, так что, конечно, должна ежедневно отчитываться, — отозвалась Тяньтянь, устраиваясь на заднем сиденье и доставая блокнот. На самом деле они с Чэнь Ши давно договорились о тайном сигнале: если у Шэнь Чэня после работы не запланировано никаких дел и он может подвезти её, он просто подаст знак при выходе из офиса.

Однако чтобы во время поездки возникла хоть какая-то возможность для общения, Тяньтянь обязательно должна была прикрываться работой. Иначе Шэнь Чэнь действительно мог бы провести всю дорогу в полном молчании, будто её вовсе не существовало. Только деловой отчёт заставлял его «открыть драгоценные очи» и «изречь золотые слова».

— Раньше, когда мы с боссом долго жили за границей, мы и не подозревали, насколько сильно выросло влияние местных медиа, — завёл машину Чэнь Ши и, поворачивая руль, добавил: — Раньше в музей и бесплатно никто не заглядывал, а теперь, как только ввели плату за вход, каждый день приходят специально, чтобы посмотреть на новинку. Госпожа Тяньтянь — вы просто волшебница! Верно ведь, босс?

— Да, — коротко ответил Шэнь Чэнь.

— Благодарю за комплимент, господин Шэнь, — Тяньтянь, словно ребёнок, получивший конфету, чуть подалась вперёд и незаметно придвинулась к нему поближе. В эти дни мужчина, хоть и оставался холоден и безразличен ко всем её уловкам, прекрасно понимал, что она большей частью использует работу как предлог, чтобы быть рядом. Тем не менее, он позволял ей находить поводы липнуть к нему, терпеливо выслушивал и ни разу всерьёз не отмахнулся. А иногда даже не мог удержаться от лёгкой улыбки, услышав её шутку.

Ясно же: он не говорил «нет», и тело его вело себя вполне честно.

— Но сегодня правда есть дело, — продолжила Тяньтянь, вызывая на экране статистику официального аккаунта музея и смущённо улыбаясь. — Обычно я бы зашла к вам в офис, но уже привыкла…

— Речь о посте в соцсетях? — неожиданно спросил Шэнь Чэнь сам.

Она удивлённо распахнула глаза:

— А? Откуда вы знаете?

— Когда вы взволнованы, забываете контролировать громкость голоса. Так что кое-что услышал.

— …

Шэнь Чэнь спокойно посмотрел на неё. Тяньтянь опустила голову и недовольно поджала губы — такие слова, произнесённые сухим, констатирующим тоном, обиднее всего.

— Что случилось? Забыли, что хотели доложить? — Шэнь Чэнь, похоже, и не подозревал, как больно задел её, и даже спросил, почему она вдруг замолчала.

— Помню, помню, — буркнула Тяньтянь и, водя пальцем по тачпаду, начала объяснять: — Сейчас у нашего официального аккаунта уже давно держится около тридцати тысяч подписчиков. Активные пользователи составляют примерно треть. Каждый пост набирает около десяти тысяч просмотров. Взаимодействие стабильно растёт, и, судя по отзывам, образ музея уже прочно закрепился в сознании аудитории. Значит, пришло время сделать рывок и создать вирусный пост.

Шэнь Чэнь внимательно следил за её движениями по экрану, не перебивая.

— После публикации я попрошу нескольких друзей из индустрии, с кем у меня хорошие отношения, поддержать пост лайками и репостами. Но эффект будет ограниченный — у них примерно столько же подписчиков, сколько и у меня. Я понимаю, что бюджет музея сейчас очень скромный, но чтобы первый запуск действительно грянул, нужно привлечь несколько крупных блогеров из профильных ниш для точечного трафика. Я постараюсь задействовать все связи и уложиться в бюджет около ста тысяч.

Она замолчала и, слегка прикусив губу, спросила:

— С такой суммой будут сложности?

Шэнь Чэнь на мгновение задумался, затем кивнул:

— Можно. И не бойтесь, что первые вложения не дадут мгновенного результата. Если понадобится добавить средства на продвижение — не экономьте. Действуйте свободно, за бюджет я сам позабочусь.

Хотя она прекрасно понимала, что в его словах нет и намёка на романтику, Тяньтянь всё равно замерла от фразы «действуйте свободно». Ей показалось, будто он прошептал ей на ухо: «Я с тобой». По телу пробежала дрожь, а в носу защипало.

Если бы тогда, когда все вокруг отговаривали её становиться профессиональной юмористкой и твердили, что девушке нужно искать «надёжную» работу на всю жизнь, хоть один человек поддержал её так же, как сейчас Шэнь Чэнь… Тогда, в те дни, когда ей приходилось бороться с давлением жизни и общественного мнения, в бесчисленные ночи, когда она не могла придумать ни одной шутки и плакала, спрятавшись под одеялом… Может, ей не пришлось бы чувствовать себя такой одинокой.

— Вы… — Шэнь Чэнь заметил, что с её лицом что-то не так: глаза покраснели, взгляд стал влажным. Он нахмурился и невольно наклонился ближе, чтобы разглядеть эмоции в её взгляде.

Но в этот самый момент, когда прошлое уже не могло сравниться с внезапно приблизившимся прекрасным лицом, Тяньтянь замерла на месте, стараясь сохранить грустное выражение, а сердце её громко колотилось в ушах.

Неужели он наконец понял? Хочет утешить её поцелуем?

— Скр-р-риии!

Резкое торможение. Рука Шэнь Чэня вытянулась через неё, опершись на спинку сиденья. Их взгляды встретились.

— …

— Простите! Один лихач решил вклиниться. Хотел не уступать… Вы в порядке? — голос Чэнь Ши звучал особенно раздражающе.

«Если не умеешь водить — уступай, а не устраивай гонки!» — мысленно прокляла Тяньтянь своего «помощника».

— В следующий раз будь осторожнее, — тихо кашлянул Шэнь Чэнь, убирая руку и возвращаясь на своё место. Затем, не глядя на неё, спросил: — Госпожа Тянь, с вами всё в порядке?

— Всё…

Что ещё можно было сказать? Ей хотелось только одним взглядом прожечь затылок этого бездарного союзника!

После того как Чэнь Ши испортил всё своим резким тормозом, Тяньтянь глубоко задумалась и быстро пришла к выводу: подсаживаться в машину больше не годится. Наличие третьего лица крайне мешает развитию отношений. Нужно создавать условия для уединения!

Поэтому она снова выведала у Чэнь Ши, что у Шэнь Чэня есть привычка утренних пробежек в парке Сыхай, расположенном неподалёку от отеля. Решено: после совместных обедов и поездок наступает эра «совместных пробежек»!

Правда, для Тяньтянь, привыкшей жить по графику «ночной бабочки» и никогда не приходившей на работу раньше девяти тридцати, это было непростой задачей…

— Дзинь-нь! Дзинь-нь!

Шестое утро осени. Небо едва начало светлеть. Тяньтянь, свернувшись в кокон под одеялом, перевернулась на другой бок и шлёпнула по будильнику на тумбочке, совершенно не в силах открыть глаза. Через пять минут её собственный записанный голос снова пронёсся по комнате:

— Спишь?! Вставай соблазнять! Спишь?! Вставай соблазнять! Соблазняй Шэнь Чэня!

Последние два слова заставили её подскочить, как ужаленную. Глаза распахнулись, и на мгновение она почувствовала себя бодрой.

Но бодрость продлилась не больше трёх секунд. Тяньтянь снова рухнула на кровать, глядя в потолок с выражением полного отчаяния, и в голове у неё зазвучала песня Лян Цзинжу «Храбрость».

Любовь действительно требует храбрости!

— Утренняя пробежка — это, наверное, самое бесчеловечное занятие на свете. Может, лучше уговорить Шэнь Чэня бегать у подъезда моего дома? Тогда я хотя бы смогу поспать ещё полчаса…

Через час Тяньтянь уже стояла у входа в парк Сыхай, ворча про себя и пристально глядя в сторону отеля. Если бы не гороскоп на эту неделю, где Львам прочили первое место по удаче в любви, она, скорее всего, так и осталась бы в постели до девяти.

И вот Шэнь Чэнь издалека увидел картину: зевающая девушка с надеждой смотрит в его сторону. Уголки его губ слегка приподнялись в редкой усмешке.

А Тяньтянь, завидев его, тут же выпрямилась, начала энергично переступать с ноги на ногу, прижала руки к бокам и, сияя глазами, радостно помахала:

— Привет! Доброе утро! Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли на пробежку? Не думала, что у вас такая замечательная привычка — бегать по утрам по полчаса!

— Вы уверены, что у вас самой есть эта «замечательная привычка»? — в глазах Шэнь Чэня мелькнула редкая насмешливая искорка. Без строгого костюма, в чёрной спортивной одежде и белых кроссовках, он казался менее отстранённым и более… человечным.

Тяньтянь гордо подняла подбородок и весело спросила:

— Хорошие привычки никогда не поздно завести. Господин Шэнь, возьмёте меня в ученицы?

— Посмотрим, сможете ли вы за мной угнаться, — усмехнулся Шэнь Чэнь и, обогнав её, скрылся в аллее парка.

— Фу, не гонка же на сотню метров! Чего там не угнаться! — Тяньтянь фыркнула и побежала следом. — А если я справлюсь, будет награда?

Шэнь Чэнь приподнял бровь:

— Если пробежите всю дистанцию — требуйте что угодно.

— Договорились!

«Ведь это же просто медленная пробежка вокруг парка!» — радовалась про себя Тяньтянь. Она каждый день наблюдала за пожилыми людьми в саду своего жилого комплекса. Неужели она, молодая и здоровая, окажется хуже стариков? Пока бежала, уже начала обдумывать, чего попросить: сводить ли его в парк развлечений? Нет, он сочтёт это детским. Или, может, в бассейн? Хм… Это, пожалуй, слишком откровенно…

— Вытирайте пот. И сосредоточьтесь на беге, иначе не засчитаю, — Шэнь Чэнь, лишь взглянув на её мечтательное лицо, сразу понял, какие «неприличные» картинки крутятся у неё в голове.

Белое полотенце упало ей на лицо — то самое, что до этого висело у него на шее и всё ещё хранило тепло его тела. Тяньтянь радостно «охнула», постаралась принять серьёзный вид и уставилась вперёд, будто полностью погрузилась в процесс бега. На самом же деле её внутренний кинотеатр уже показывал новый эпизод под названием «Господин Шэнь: в одежде стройный, без — мускулистый», и остановить его было невозможно!

Она была так поглощена фантазиями, что даже не заметила тихого смешка Шэнь Чэня.

Но радость длилась недолго. Через десять минут Тяньтянь уже начала слегка задыхаться, через пятнадцать — чувствовала боль в ногах, через двадцать — отстала на полкорпуса и с трудом держалась, а через двадцать пять минут Шэнь Чэнь исчез за поворотом впереди.

Она остановилась, упёршись руками в колени. Ноги будто налились свинцом и отказывались подниматься.

— Ну как так?! Я же бегу медленно! Почему не получается?! — злилась она и на него — за то, что не подождал, и на себя — за слабость.

Понимая, что надежды нет, она присела на ближайший камень, пытаясь восстановить дыхание. Минут через пять ноги перестали дрожать, но в животе заурчало от голода.

— На холодном камне сидеть нельзя, простудишься, — раздался над головой низкий, приятный голос.

Сердце Тяньтянь дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Чэнем. Его взгляд по-прежнему был холоден, но теперь в нём, отражая её образ, исчезла прежняя непроницаемость.

Он протянул ей руку. Она тихо поблагодарила и, взявшись за его ладонь, поднялась.

Его ладонь была тёплой, но перчатка немного приглушала это ощущение. Тяньтянь думала, он сразу отпустит её, но он, наоборот, повёл её вперёд, объясняя по дороге:

— После пробежки, даже если очень устал, нельзя сразу останавливаться. Нужно немного походить, а потом уже отдыхать.

— Ага…

Зная, что он предпочитает сдержанный чёрный цвет, Тяньтянь сегодня специально надела свободную чёрную толстовку и обтягивающие чёрные леггинсы с полосками. Раньше, увлечённая своими фантазиями, она не замечала, но теперь, идя рядом с ним, они выглядели почти как пара в одинаковой одежде, прогуливающаяся по аллее.

— Всё, — внезапно он отпустил её руку и кивком указал на скамейку у дороги.

Тяньтянь с лёгким разочарованием села и, запрокинув голову, стала ждать продолжения.

— Вы ещё не завтракали?

Только теперь она заметила, что в его другой руке пакет. Моргнув, она спросила:

— Вы это купили?

— Ешьте, — ответил он, не дожидаясь подтверждения, и протянул ей пакет.

Соевое молоко и жареные пончики!

Тяньтянь сразу узнала знакомый аромат. Живот громко заурчал, и, забыв обо всём на свете, она жадно принялась есть.

Проглотив большую часть, она вдруг спохватилась, подняла глаза и спросила с набитым ртом:

— Э-э… А вы сами уже ели?

http://bllate.org/book/2911/322852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода