×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У мужчины была потрясающая харизма — именно тот тип, от которого Тянь Тянь мгновенно теряла голову среди миллионов. Ему было лет двадцать семь или двадцать восемь: высокий, стройный, с чётко очерченными чертами лица. В глазах сверкала острота взгляда, но в то же время они казались бездонными, будто пропитанными чёрной тушью. Взгляд — пронзительный, но сдержанный. На нём была классическая чёрная рубашка в тонкую вертикальную полоску, безупречно завязанный серебристо-серый галстук с диагональным узором — полный деловой шик: строго, но не скучно. Рукава аккуратно закатаны почти до локтей, обнажая мускулистые предплечья; вдоль их чётких линий скользил блик от розового золота наручных часов. На солнце отчётливо проступал чёрный крокодиловый рельеф ремешка — уж точно не из дешёвых. Тянь Тянь не разбиралась в люксовых брендах, но её интуиция редко подводила. Даже те шёлковые чёрные перчатки, которые так изящно подчёркивали форму его рук, наверняка были сшиты на заказ и стоили целое состояние.

Хотя… погода-то стояла жаркая. Он ведь не играл в гольф и не оценивал антиквариат — зачем тогда носить перчатки на обеих руках? Очень странная привычка…

— Мадемуазель, вы уже успокоились? — мужчина слегка склонил голову и взглянул на неё с лёгкой отстранённостью.

Тянь Тянь нарочито спокойно опустила руки с талии, хотя внутри всё бушевало: «Как вернуть себе лицо перед мужчиной, в которого влюбилась с первого взгляда? Онлайн-помощь нужна — срочно!»

— Мадемуазель? — его бархатистый бас идеально соответствовал её представлениям о звучании.

— Нет-нет, это недоразумение! Я всегда спокойна, я очень воспитанный человек, даже в ярости не ругаюсь… — Она натянула вежливую, но смущённую улыбку и осторожно посмотрела на него. — Когда я сказала «найди свою сестру», я имела в виду буквально: найти вашу сестру. Охранник ведь назвал вас господином Шэнем? Значит, вы, наверное, старший брат директрисы Шэнь Нин? Или исполняющий обязанности директора?

Хотя, конечно, она намеренно использовала двусмысленность. Просто до этого не разглядела его лица.

— Шэнь Чэнь, — кратко представился он.

Форма его губ была чертовски соблазнительной. «Как же он красив», — подумала про себя Тянь Тянь.

— Мадемуазель любит так пристально смотреть на людей? — спросил он.

— Ах… наверное, солнце сегодня слишком яркое. От жары немного кружится голова, реакция замедляется, — Тянь Тянь естественно приложила ладонь ко лбу, незаметно выглядывая сквозь пальцы, как он отреагирует.

Но реакции не последовало.

Он лишь кивнул и, бросив одну фразу, первым направился внутрь здания:

— Раз вы пришли к моей сестре, проходите, поговорим за столом.

В наше время ещё встречаются молодые люди, которые используют слово «сестра» в таком скромном, старомодном значении. Глядя на его строгую спину, Тянь Тянь вдруг вообразила, как он выглядит в костюме «старшего товарища»: джемпер, пиджак и термос в руке. Этот контрастный образ показался ей до невозможности милым, и она невольно фыркнула от смеха.

Любопытный Чэнь Ши услышал и, наклонившись, тихо спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Не скажу, — Тянь Тянь игриво подняла бровь, отмахнулась от него и, подпрыгивая, побежала за Шэнь Чэнем, шагая так, будто танцует.

Здание Музея расставаний состояло из трёх этажей с открытым внутренним пространством. Серо-белая лестница в центре винтообразно поднималась вверх. Первые два этажа были выставочными залами, а совмещённая рабочая зона располагалась на третьем. Свет, проникающий сквозь купол, создавал эффект звёздного неба прямо в дневное время.

Тянь Тянь шла следом за Шэнь Чэнем, но глаза её метались повсюду, изучая интерьер. Дизайн третьего этажа был лаконичным: белые стены и серебристо-серые линии зрительно расширяли пространство. Помимо общего офиса, здесь находились несколько отдельных кабинетов, а кабинет директора располагался в самом конце коридора справа.

— Присаживайтесь, — Шэнь Чэнь, войдя в кабинет, сразу налил ей стакан тёплой воды.

— Спасибо, — Тянь Тянь взяла стакан, села напротив него за стол, сделала глоток и поставила воду в сторону, продолжая пристально разглядывать Шэнь Чэня.

— А как имя мадемуазель? — Он скрестил пальцы перед собой, ничуть не смутившись её взгляда. — Прошу прощения, я долгое время живу и работаю за границей и не знаком с кругом друзей моей сестры в Китае.

По его манерам и интонациям было ясно: он не заносчив, наоборот, ведёт себя как настоящий джентльмен, но в разговоре непроизвольно берёт на себя роль лидера. Тянь Тянь сразу поняла — перед ней человек, привыкший командовать.

— Ничего страшного! Меня зовут Тянь Тянь, с удвоенной «тянь», как «сладость». На самом деле я не подруга Шэнь Нин — иначе бы знала, что она уехала навестить родных, и не попала бы впросак у входа.

— Тогда зачем вы к ней пришли?

— Обсудить сотрудничество! — Тянь Тянь вспомнила, что нужно достать документы, и, обернувшись, вытащила из рюкзака папку с бумагами, положив её перед ним. — Вот.

Это были два распечатанных экземпляра договора. У неё дома стоял принтер, поэтому она заранее всё подготовила.

— Я веду микроблог под ником «Одна Конфетка», пишу короткие тексты на тему отношений. Не скажу, что стала знаменитостью, но у меня около тридцати тысяч подписчиков — уже что-то. Недавно я увидела, как ваша сестра, представляясь директрисой музея, разместила онлайн-объявление о поиске партнёров из сферы соцсетей для вывода Музея расставаний из кризиса и запуска проектов в области культурного креатива. Мне это показалось интересным, и я связалась с ней. После нескольких онлайн-переговоров мы почти договорились по всем пунктам и решили сегодня встретиться лично: она покажет мне музей, и, если всё устроит, подпишем контракт.

Шэнь Чэнь слегка повернул голову и, наклонившись над документами, начал их просматривать. В этот момент Тянь Тянь заметила его идеальную лебединую шею и соблазнительный кадык… Но она взяла себя в руки и кратко изложила суть дела.

— Недавно? А когда именно?

— Примерно в середине августа, — ответила она, слегка удивлённая таким вопросом, но всё же честно. — Она сказала, что только что окончила университет и решила отказаться от работы по специальности, чтобы полностью посвятить себя управлению музеем. Хотела перенять опыт популярных онлайн-музеев, чтобы привлечь больше людей и превратить Музей расставаний в убежище для исцеления после разрыва.

— А когда вы договорились о встрече сегодня?

— В прошлый четверг.

— То есть четыре дня назад. Это был ваш последний контакт? — Его взгляд не отрывался от бумаг.

«Опять какие-то посторонние вопросы», — подумала Тянь Тянь. Внезапно она выпрямилась и серьёзно сказала:

— Господин Шэнь, я не люблю ходить вокруг да около. В делах я всегда прямолинейна и не терплю психологических игр в переговорах. Если есть замечания по условиям договора — говорите прямо, обсудим.

Человек, который с самого начала смотрел на неё, как на влюблённую дурочку, вдруг переключился на деловой режим. Шэнь Чэнь на миг удивился, поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Затем объяснил:

— Мадемуазель Тянь, вы неправильно поняли. Я не собираюсь торговаться по пунктам контракта и не играю в переговорные уловки. Просто по особым причинам хотел бы узнать у вас кое-что о состоянии моей сестры… Ей, кажется, в последнее время не очень хорошо.

Его пронзительный взгляд и искренний тон заставили Тянь Тянь уступить. Через три секунды она уже вспоминала:

— Да, это был наш последний разговор. Тогда она звучала бодро и полна энтузиазма.

Она предположила, что Шэнь Чэнь — брат, который не умеет проявлять заботу напрямую, и хочет ненавязчиво узнать о жизни сестры через неё. Поэтому Тянь Тянь добавила:

— Вообще, за всё время нашего общения она всегда была такой: позитивной, открытой, приятной в общении. Именно поэтому я и решила взяться за этот проект. Но мы общались только по работе, в личной жизни не пересекались, так что подробностей не знаю.

— Понял. Спасибо, что уделили время, — Шэнь Чэнь кивнул и встал, чтобы вернуть ей папку. — Я попрошу своего ассистента Чэнь Ши проводить вас вниз. Если захотите куда-то съездить, он может отвезти вас на машине.

— А? — Тянь Тянь машинально тоже встала, но уходить не собиралась.

— Мадемуазель, у вас остались вопросы?

Она указала на папку, которую он протягивал:

— А договор…? Просто так возвращаете?

— Дело в том, что сестра пока неизвестно когда вернётся, а делами музея временно руковожу я. Мои взгляды на управление сильно отличаются от её. Пока я не планирую развивать направление культурного креатива. Прошу прощения за ваши потраченные время и силы, — он вежливо извинился за сестру.

В тот момент, когда папка коснулась её ладони, Тянь Тянь, как кошка, на которую наступили, резко швырнула документы обратно на стол!

— Ни за что!


За все эти годы никто ещё не осмеливался швырять контракт директору в лицо и кричать «нет»! Чэнь Ши чуть глаза не вытаращил.

— Я имею в виду… — Тянь Тянь быстро сменила гнев на милость, смягчила голос и улыбнулась. — Разве плохо развивать культурный креатив? Сейчас эпоха интернета: романы, комиксы, игры — всё может стать IP. Почему музей не может? Это же скрытый потенциал, следующий хит!

Шэнь Чэнь спокойно наблюдал за её метаморфозами, затем приподнял бровь:

— Честно говоря, мадемуазель Тянь, я никогда не одобрял, что сестра занимается частным музеем. Вы, наверное, знаете: многие частные музеи годами работают в убыток, и этот Музей расставаний — не исключение. Я уже решил распродать активы и закрыть учреждение, так что не стоит вам тратить силы.

С этими словами он снова подвинул папку по столу.

— Не надо! — Тянь Тянь обеими руками прижала документы к столу, вкладывая в это всё своё упрямство. — Ваша сестра сама говорила, что раньше музей просто «пасли», без активного управления — естественно, убытки! Как гласит пословица: «Хорошее вино страдает от глухого переулка». Без маркетинга и продвижения о вас никто не узнает! Но если изменить стратегию, всё обязательно наладится. Посмотрите, как преуспел Музей Гугун! Разве не стоит попробовать?

— Мадемуазель Тянь, у меня свои планы, — Шэнь Чэнь, разумеется, не собирался участвовать в этой детской игре «туда-сюда» с договором. Он отстранился и встал прямо, и в его голосе и взгляде явно прозвучала холодность.

Подтекст был ясен: музей принадлежит семье Шэнь, посторонним нечего лезть.

Поняв, что дальше уговоры бесполезны, Тянь Тянь решила пустить в ход последний козырь. Сжав зубы и зажмурившись, она резко вытянула вперёд три пальца:

— Ладно! Я… Я готова работать бесплатно три месяца! Если за это время не будет результата — уйду без лишних слов!

— Мадемуазель Тянь так отчаянно ищет партнёра? — Шэнь Чэнь спокойно сел обратно, откинувшись на спинку кресла.

Увидев это, Тянь Тянь наклонилась вперёд, оперлась подбородком на сложенные ладони и, слегка склонив голову, игриво уставилась на него:

— Обычных партнёров хватает. А вот с таким красавцем, как вы, — очень хочется поработать.

Рука Шэнь Чэня замерла на галстуке. Её наглый взгляд уже блуждал где-то у его ключицы, будто ждал, когда он расстегнёт пуговицу или ослабит галстук, чтобы насладиться зрелищем.

«Голодный волк», — подумал он.

— Мадемуазель Тянь очень прямолинейна, — он прекратил возиться с галстуком, не желая доставлять ей удовольствия.

— А бывает и прямее. Например, мне вы нравитесь, — Тянь Тянь подмигнула, будто шутила, но в голосе не было лёгкости.

Шэнь Чэнь бросил взгляд на часы и спокойно сказал:

— Мадемуазель Тянь, должен напомнить: мы знакомы меньше получаса.

— Полчаса вполне хватит, чтобы влюбиться в красивую внешность. На самом деле мне хватило одной секунды. Это и есть легендарная любовь с первого взгляда.

— Не кажется ли мадемуазель Тянь, что такая симпатия слишком поверхностна?

— Конечно, поверхностна, — она легко кивнула, но тут же добавила: — Но не стоит презирать поверхностность. Если бы я не полюбила сначала вашу оболочку, зачем бы мне тратить время на изучение вашей души?

Её нелепый довод, произнесённый с полной серьёзностью, вызвал лёгкую пульсацию в висках у Шэнь Чэня. «Я, наверное, сошёл с ума, раз ввязался в этот бессмысленный разговор», — подумал он.

— Чэнь Ши! — окликнул он ассистента и сделал жест, чтобы проводил гостью.

— Мадемуазель Тянь, у босса много дел, пожалуйста, проходите, — вежливо сказал Чэнь Ши.

— Я не… Эй! —

http://bllate.org/book/2911/322846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода