×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошая вещь, — загадочно улыбнулась Мэн Дунцин Ся Бо и, обращаясь к собравшимся вокруг Ся Ханьхань и другим одноклассникам, сказала: — Вчера одна девочка из первого класса рассказала мне, что у них уже есть костюмы для выступления. Я подумала: раз уж они готовы, нам тоже нельзя отставать! Сегодня утром пораньше сбегала к тёте и принесла несколько нарядов. Боялась, что размеры не подойдут, так что специально взяла с запасом.

У тёти Мэн Дунцин была фотостудия, и в прошлом году на школьном фестивале искусств она уже одолжила костюмы девочкам из их класса для танца.

Ся Бо, держа в руке пакет с одеждой, звал всех подниматься по лестнице — конкурс проходил в кабинете на четвёртом этаже.

— Старина Мэн, ты просто молодец! — сказал он.

Едва он это произнёс и взглянул на Мэн Дунцин, как заметил на её круглом личике яркий красный след. Сначала подумал, что показалось, моргнул — нет, всё верно.

Мэн Дунцин была круглолицей, слегка полноватой, но каждый день занималась спортом, поэтому фигура у неё была отличная, да и сила немалая. Ся Бо вспомнил, что, когда она входила в дверь, слегка запыхалась, и связал это с красным пятном на правой щеке. Его охватило недоумение.

— У тебя лицо как? — Ся Бо и Мэн Дунцин сидели за соседними партами уже два года и были хорошо знакомы. Зная, что она человек прямой, он не стал ходить вокруг да около.

Мэн Дунцин, которая как раз поднималась по ступенькам, вдруг остановилась. Помолчала и наконец ответила:

— Ничего, веткой царапнуло.

И сразу зашагала дальше. Ся Бо засомневался ещё больше и потянул её за рукав:

— Слушай, Мэн, если у тебя какие-то проблемы, ты должна мне сказать.

Мэн Дунцин уже пришла в себя и даже пошутила:

— Сказать тебе что? Да всё в порядке. К тому же теперь у нас есть великий Шэнь, так что даже если меня кто обидит, к тебе я точно не пойду.

Они уже сильно отстали от Ся Ханьхань и остальных. Услышав упоминание Шэнь Ебая, Ся Бо невольно произнёс:

— Кстати, о Шэне… Шэнь Ебае. За эти дни я с ним пообщался и понял: он вовсе не такой страшный, как все думали.

Мэн Дунцин уже собралась что-то ответить, как вдруг сверху донёсся голос:

— О чём это вы там шепчетесь? — Вэнь Линшань высунулась с лестничной площадки этажом выше и заглянула через перила.

— Давайте быстрее, а то опоздаем! — сказала Мэн Дунцин и ускорила шаг. Ся Бо последовал за ней.

В этот раз конкурс проходил по-взрослому — совсем не как внутренние школьные потасовки. Во втором курсе было двадцать классов, и все двадцать команд участвовали в выступлениях.

Местом проведения стал небольшой музыкальный зал на четвёртом этаже. Классы, не выступавшие в данный момент, ожидали в соседних кабинетах. Первый класс действительно подготовил костюмы — более того, они вышли на сцену полностью загримированными. Одна из учениц даже привела свою старшую сестру-студентку, чтобы та бесплатно помогла с макияжем.

Мэн Дунцин думала, что достаточно просто принести наряды, и совершенно забыла про грим. Впрочем, костюмы подготовили только первый, второй и четвёртый классы, за что их даже посмеивались одноклассники из естественно-научных классов: «Опять всякие пустяки разводят».

Теперь Мэн Дунцин и Вэнь Линшань уже переоделись. Их костюмы были простыми: Мэн Дунцин надела синюю хлопковую рубаху и чёрные брюки, волосы собрала в пучок на затылке; Вэнь Линшань — розовую кофточку и розовые штаны, косички заплела в две косы.

Ся Ханьхань должна была надеть ципао — это оказалось сложнее. Когда она, наконец, вошла в класс, Вэнь Линшань уже заявила:

— Не волнуйся, я вас накрашу!

Из сумки она вытащила помаду, карандаш для бровей и другие принадлежности, но нахмурилась:

— Жаль, рассыпчатой пудры нет.

Ся Ханьхань взглянула на Шэнь Ебая. Тот уже переоделся в светло-серый длинный халат и выглядел так, будто сошёл со страниц старинной книги — в нём чувствовалась подлинная элегантность прошлого.

Шэнь Ебай тоже смотрел на неё. Ся Ханьхань обычно носила белые блузки и чёрные юбки — просто, но немного бледно. Сегодня же её нежно-фиолетовое ципао придало образу изысканности и цвета.

Они встретились взглядами сквозь суету репетирующих одноклассников, будто преодолев сто лет разлуки, чтобы вновь увидеть друг друга.

Все классы выложились на полную, особенно первый и второй — они соревновались изо всех сил. Жюри долго колебалось.

В их возрасте трудно судить исключительно по художественной ценности — слишком многое приходится учитывать: связи, интересы, отношения.

Учитель литературы второго класса был одновременно и учителем первого. Он похлопал себя по лысине и сказал:

— Отлично! Оба хороши.

Затем покачал головой:

— Трудный выбор, очень трудный.

В итоге педагоги договорились: первый и второй классы объявляются совместными победителями и вместе представляют школу на фестивале искусств.

Такой исход не был идеальным, но вполне приемлемым. Несмотря на соперничество, между первым и вторым классами возникло взаимное уважение.

Сразу после выступления Ся Бо снял чёрный пиджак и, зажав нос, проворчал:

— Воняет! Надо срочно постирать.

Он и не подозревал, что эта стирка обернётся бедой.

Автор примечает:

Если нравится — смотри ещё.

Шэнь Ебай — парень с прямым характером~

Пожалуйста, добавьте в избранное, ааа~

Ся Ханьхань думала, что первый класс заберёт себе главные роли, но они заменили лишь Лю Шипин, Лу Дахая, Чжоу Чуна и слугу — четверых персонажей. Всего в пьесе было восемь ролей, и теперь первый и второй классы делили их поровну. Это стало для Ся Ханьхань неожиданностью.

Удивился и Ся Бо. Двое заменённых отличников, конечно, радовались — они и не хотели играть. Мэн Дунцин и исполнитель роли Лу Дахая тоже не горели желанием. А вот четверо из первого класса встали на сцене так, будто родились для этих ролей — всё идеально совпало с пожеланиями второго класса.

Ся Бо даже подумал, не протягивает ли первый класс им оливковую ветвь.

Фестиваль искусств проходил тридцатого сентября, а затем начинались семидневные каникулы на День национального праздника.

Но до этих каникул их ждало настоящее испытание. Днём они учились и повторяли материал, вечером репетировали, выходные проходили без отдыха. Только пройдя месячную контрольную, они смогли дождаться фестиваля искусств.

На следующий день после контрольной начался фестиваль. Ся Ханьхань и остальные не осмеливались расслабляться и снова пришли в здание искусств на репетицию.

Трое парней и девушка из первого класса вели себя очень сговорчиво. При этом они настаивали на своих костюмах и категорически отказывались смешивать их с нарядами второго класса.

В тот день репетиция закончилась далеко за полночь. Когда всё завершилось, Ся Бо вдруг спросил:

— А костюмы-то мы так и не постирали?

Мэн Дунцин, хоть и не играла Лю Шипин, оставалась ответственной за обеспечение, и, услышав это, закатила глаза:

— Мы последние дни крутились, как белки в колесе, а ты тут раскомандовался! Сам бы постирал, если так важно.

— Отнеси в химчистку.

— Да времени нет! — возразила Мэн Дунцин, думая, что Ся Бо просто капризничает. — Тётя же сказала, что всё новое и чистое.

— Понюхай сама! — Ся Бо снял пиджак и поднёс ей. — Я не собака, но запах такой сильный — как ты его не чувствуешь?

Он принюхался к одежде окружающих, но к девушкам, конечно, не подошёл. Перешагнув через Ся Ханьхань, он потянул носом к парням.

— И правда, у них нет запаха. Старина Мэн, ты что, надо мной издеваешься? Почему только у моего костюма так воняет?

И тут он вдруг осознал: ведь рядом с Ся Ханьхань стоял Шэнь Ебай! Он только что понюхал великого Шэня! Какой ужас!

Но Шэнь Ебай стоял спокойно, будто ничего не произошло. Ся Бо посмотрел на него, потом на Ся Ханьхань и решил, что, наверное, перестраховывается.

Мэн Дунцин приблизила пиджак к носу и действительно уловила лёгкий, но отчётливый запах пота. Раз уж костюм был взят у неё, она чувствовала ответственность — особенно как ответственная за обеспечение.

— Ладно, — сказала она, — сегодня ночью отнесу в химчистку напротив школы. Но завтра утром я точно не пойду за ним — кто придёт первым, тот и заберёт.

Завтра, в день фестиваля, участники должны были прийти раньше Мэн Дунцин.

Вэнь Линшань оглядела всех: Ся Бо иногда приходил вовремя, но нельзя было на него положиться; Ся Ханьхань всегда пунктуальна, но выглядела такой хрупкой, будто ей нужна поддержка; Шэнь Ебай вообще появлялся, когда захочет.

Она решила, что именно сейчас настал её звёздный час:

— Я заберу! Завтра утром приду пораньше.

Хотя между Ся Бо и Вэнь Линшань давно существовала взаимная неприязнь, он не мог не признать её ответственность и тут же расхвалил «великую красавицу Вэнь», отчего та пришла в восторг.

Ся Ханьхань заметила: Вэнь Линшань — человек, у которого все эмоции написаны на лице. Хотя по натуре она не была особенно открытой, её выражение лица было забавным.

Их спектакль шёл вторым — сразу после вступительного танца. Они договорились собраться в шесть утра в здании искусств, чтобы провести последнюю репетицию перед выступлением в 8:20.

Химчистка открывалась поздно и закрывалась рано, но Мэн Дунцин была знакома с хозяйкой. Она отнесла костюм глубокой ночью и договорилась, что, как только постирают, его положат в пакет у двери — утром кто-нибудь его заберёт.

Фестиваль проходил в том же здании искусств, в большом музыкальном зале на первом этаже. Участвовали только десятиклассники и одиннадцатиклассники — двенадцатиклассникам было не до этого.

Вэнь Линшань вошла за кулисы с пакетом одежды. Ся Бо сразу подскочил и выхватил бумажный пакет, вытащил свой пиджак, понюхал и, жуя булочку, удовлетворённо произнёс:

— Отлично, запаха нет.

Они нашли свободный класс и провели короткую репетицию без грима. Всё прошло прекрасно, одноклассники из первого класса вели себя дружелюбно, и у Ся Бо даже мелькнула мысль, что они могут выиграть.

Но когда они вернулись за кулисы, чтобы переодеться, Ся Ханьхань вдруг вскрикнула.

Шэнь Ебай первым подскочил к ней:

— Что случилось?

В руках у Ся Ханьхань было ципао.

— Оно порвано, — сказала она.

В это время ведущий на сцене уже проверял микрофон.

Ся Бо подбежал, и на лбу у него выступили капли пота.

— Вэнь Линшань! — резко спросил он. — Что произошло?

Вэнь Линшань замотала головой:

— Это не я! Я просто забрала вещи.

Видя, что Ся Бо ей не верит, она расстроилась ещё больше:

— Вы все не хотели идти, я пошла! А теперь вините меня?

Ся Бо просто вышел из себя, но, увидев, как она вот-вот расплачется, смягчился:

— Никто не винит. Просто объясни, что случилось?

— Откуда я знаю? Спрашивай у меня — я у кого спрашивать должна?

— Ладно, Ся Бо, — вмешалась Ся Ханьхань. — Вещи были в пакете, Вэнь Линшань не могла видеть, что внутри. Сейчас главное — решить проблему. Просить Мэн Дунцин снова одолжить наряд бессмысленно. Давай попробуем поменяться местами с другим номером или срочно купим или возьмём в аренду ципао.

Ся Бо кивнул и побежал договариваться с другими классами.

Вэнь Линшань стояла с набитыми слезами глазами — плакать не хотелось, но и сдержаться не получалось. Ся Ханьхань её выручила, но от этого Вэнь Линшань стало ещё обиднее: почему он не слушает меня? Почему, когда говорит Ся Ханьхань, он сразу слушается?

Шэнь Ебай уже взял ципао из рук Ся Ханьхань. Нежно-фиолетовая ткань была изрезана, будто ножом: разрезы на подоле, груди, животе, спине — некоторые даже в виде крестов.

От одежды осталась лишь тряпка.

Он нахмурился.

Ся Бо вернулся, как побитый пёс:

— Никто не хочет меняться. Только вступительный танец согласился, ха-ха-ха, видимо, им не терпится посмотреть, как мы опозоримся позже.

Чуть успокоившись, он добавил:

— Кто-то явно нас подставил.

— Ничего страшного, Ся Бо, — сказала Ся Ханьхань. — Если ничего не выйдет, я выйду в своей одежде.

Ся Бо оглядел её:

— В этом наряде ты сойдёшь за студентку, но ведь ты играешь Фань И восемнадцатилетней давности, а не современную девушку.

— Сколько времени осталось? — неожиданно спросил Шэнь Ебай, до этого молчавший.

— Что? — Ся Бо был погружён в ярость и не сразу понял.

— До выступления. Сколько времени осталось? — уточнил Шэнь Ебай, глядя прямо на него.

Под этим спокойным, прохладным взглядом Ся Бо немного пришёл в себя.

— Двадцать минут.

Шэнь Ебай чуть кивнул:

— Этого достаточно.

— А? — Все недоумённо уставились на него.

— Купи английские булавки, побольше и поменьше; ещё иголку с ниткой. Ниток возьми много, любого цвета, — сказал Шэнь Ебай.

— А? — Ся Бо снова растерялся. В школьном магазине такие вещи продавались — ведь в школе много интернатовцев, — но зачем? Неужели Ся Ханьхань и Вэнь Линшань будут штопать одежду? Да они вообще умеют?

— Купи. Я сам зашью, — сказал Шэнь Ебай.

Его голос не звучал особенно решительно — просто спокойно и уверенно. Ся Бо замер на мгновение, потом кивнул и побежал сам, не поручая никому другому.

Он быстро вернулся с покупками.

— Шэнь… Шэнь Ебай, ты точно справишься?

— Неизвестно, — ответила Ся Ханьхань. — Но попробовать стоит.

http://bllate.org/book/2910/322819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода