×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В поле зрения, у самого края дороги, сквозь густую ночную мглу медленно шла девушка в белой блузке и чёрной юбке.

Авторская заметка:

Начинаю новую книгу! Буду выкладывать ежедневно — не забудьте добавить в избранное! Целую!

Следующий проект — «Любимая на кончике сердца». Сразу после завершения этой истории сделаю недельный перерыв и запущу новую. Анонс 1:

Фу Ваньвань впервые увидела Лу Чанъаня, когда ей было всего шесть лет.

Хотя сам Лу Чанъань был ещё мальчишкой, его положение в роду оказалось весьма высоким.

Старый господин Фу растерялся: как же дочери обращаться к такому юному, но уважаемому гостю?

Но Фу Ваньвань уже сладко пропела: «Дядя Лу!»

Шестнадцатилетний Лу Чанъань почувствовал лёгкий удар в грудь.

«Неужели я выгляжу таким старым?»

Много лет спустя, став женой Лу Чанъаня, Фу Ваньвань

в бесчисленные ночи слышала его мольбы:

«Хорошая девочка, назови меня ещё раз дядей».

Анонс 2:

Ходят слухи, будто Лу Чанъань — гуру шоу-бизнеса, который прошёл сквозь тысячи цветов, но ни один лепесток не остался на его одежде: завидный холостяк.

Фу Ваньвань: «Всё враньё. Давно женат».

Говорят, он содержал юного участника бойз-бэнда, и его ориентация вызывает сомнения.

Фу Ваньвань: «Ерунда. Он любит женщин».

Поговаривают, у него множество любовниц — звёзды экрана, новоиспечённые королевы кинопремий, — и все они держатся рядом благодаря безупречному мастерству в постели.

Фу Ваньвань: «Чушь. Ему нравятся те, у кого с этим не очень».

Ходят даже слухи, что у Лу Чанъаня особые сексуальные предпочтения: в пылу страсти он обожает, когда партнёрша зовёт его «папочкой».

Фу Ваньвань: «Неправда. Он любит, когда его называют дядей».

Властный топ-менеджер Лу × Обожаемая до небес жена Лу

Брак по расчёту, любовь вследствие.

Дорогие читатели, если вам интересно — загляните в мой профиль и добавьте в закладки! Обожаю вас!

По обе стороны дороги горели фонари — пусть и не ярче, чем на небольшой площади, зато несравнимо лучше, чем в только что покинутом подъезде.

Ся Ханьхань шла, то глубже, то мельче ступая ногами, и думала: «Почему Цзян Хуай до сих пор не приехал? Обычно он гораздо быстрее».

Она держалась ближе к обочине. Внезапно позади вспыхнул свет фар. Она слегка оглянулась: далеко сзади ехала чёрная машина. Ханьхань ещё немного отошла к краю.

Шэнь Ебай одной рукой держал руль, весь его корпус безвольно откинулся на сиденье — он выглядел так же рассеянно и утомлённо, как и в подъезде, где только что спал. Казалось, даже глаза не открывал.

Расстояние между ними сократилось слишком сильно — всего два-три шага. Шэнь Ебай даже разглядел подол её длинной юбки ниже колен: на ткани был изображён пятнистый олень, и с каждым шагом он покачивался из стороны в сторону.

Ся Ханьхань услышала, как автомобильный гул сзади приближается, и снова обернулась. В этот раз она не заметила, куда ступает, и уже повреждённая правая нога вновь ударилась о бордюр.

— А-а-а! — вскрикнула она и рухнула на землю.

«Сначала столкнулась с живым человеком, потом — с бордюром, а до этого ещё и ногу подвернула… да ещё и дверь захлопнули перед носом… Неужели правда то, что говорят про район Либэй?» — подумала она.

Ходили слухи, будто район Либэй много лет остаётся заброшенным и не осваивается из-за суеверного поверья: якобы это место «нечисто». Каждый раз, когда власти или застройщики пытались начать здесь строительство, кто-то из них неизменно попадал в беду. В итоге все просто перестали сюда лезть.

Шэнь Ебай увидел, как девушка впереди внезапно рухнула на землю, и резко нажал на тормоз, подумав: «Что за новая схема вымогательства?»

Он лишь проснулся от того, что эта девушка его разбудила, и собирался просто уехать домой спать.

Он остановил машину и холодно наблюдал. Девушка посидела на асфальте, ошеломлённая, затем уперлась ладонями в землю и медленно поднялась. Стряхнув пыль с юбки, она присела, чтобы поднять телефон. Из-за яркого света фар экран телефона стал бесполезен, и она просто выключила фонарик.

Закончив всё это, она снова медленно двинулась вперёд. Значит, не инсценировка ДТП.

Цзян Хуай подъехал, когда Ся Ханьхань уже прошла полдороги. Увидев, что он приехал на велосипеде, она даже улыбаться перестала.

— Ты на велике приехал?

Цзян Хуай весь в поту слез с велосипеда, развернул его и вытер лицо рукавом школьной формы.

— Да, на велике. Без него ты бы сегодня вообще не добралась домой.

— Почему?

Ся Ханьхань уже уселась на заднее сиденье и спросила.

Этот велосипед был красного цвета — Цзян Хуай специально выбрал именно такой, руководствуясь принципом «скромной экстравагантности». Но едва он его купил, как Ханьхань настояла, чтобы установили заднее сиденье — мол, для поездок в школу и обратно. Цзян Хуай чуть не подпрыгнул от возмущения, но ничего не оставалось, кроме как смириться.

Так модный парень превратился в деревенского простака, и его велосипед с тех пор пылился в кладовке, сложенный пополам.

— Устроилась? — спросил Цзян Хуай, высокий и длинноногий, опираясь на педали и дожидаясь, пока Ханьхань удобнее сядет.

— Устроилась, — ответила она и ещё немного отодвинулась назад. Хотя сиденье и установили по её просьбе, на самом деле она впервые садилась на его велосипед.

— Сразу предупреждаю: если упадёшь — не жди помощи. Не думай, что я Лу Линьфэн.

— Ладно, поехали скорее, — сказала Ханьхань. Она точно не упадёт — положив телефон в карман его школьной формы, она обеими руками просунула пальцы под его рубашку и крепко схватилась за талию.

Цзян Хуай на мгновение замер, но ничего не сказал и тронулся с места.

Только когда они уже ехали, он объяснил, почему так задержался.

Оказалось, таксисты отказывались везти его в район Либэй — все говорили, что дорогу туда перекрыли. Тогда он придумал: взял складной велосипед, поехал на такси до блокпоста, а дальше проехал на велике.

— А что за машина сзади? — вдруг спросил Цзян Хуай, крутя педали.

Ся Ханьхань оглянулась: автомобиль по-прежнему неторопливо следовал за ними, словно бесплатно освещал им путь. Она посмотрела раз, потом ещё раз — но так и не поняла, в чём дело.

Лишь когда они проехали перекрытый участок, машина исчезла.

Цзян Хуай остановился, опершись на одну ногу, и ждал, пока Ханьхань слезет — им предстояло ловить такси домой.

Но та упрямо осталась на велосипеде и улыбнулась ему:

— Цзян Хуай, отвези меня домой на велике. Не хочу на такси.

— Почему?

— Чтобы ты сэкономил, — заявила она с полным праведным спокойствием.

Цзян Хуай почувствовал, что готов зашить ей рот ниткой, и бросил:

— Заткнись и слезай.

«Значит, он не в настроении», — подумала Ханьхань.

Она послушно сошла с велосипеда и пошла за ним. Цзян Хуай сложил велик, поднял руку, поймал такси, и они вместе сели внутрь.

Их дом находился в элитном районе Хайшэн Синьюань в центре города — это были отдельно стоящие виллы, построенные всего несколько лет назад. Три года назад Цзян Яньхун купила здесь жильё, чтобы детям было удобно добираться до школ: и до Экспериментальной школы, и до шестнадцатой.

Цзян Хуай и Ся Ханьхань успешно окончили Экспериментальную школу и поступили в старшую шестнадцатую. Но проучились там всего год — по решению властей шестнадцатую школу объединили со второй и перевели на территорию бывшей второй школы, сохранив название «шестнадцатая».

Теперь до новой шестнадцатой было очень далеко: без пробок — полчаса, а с пробками — и того хуже.

Цзян Яньхун сильно разозлилась — её расчёты не оправдались. Несколько дней она бушевала, но ничего не поделаешь: городские знакомые объяснили, что это была «государственная тайна», которую нельзя было разглашать заранее. Цзян Яньхун закатила глаза до небес: «Да ладно вам! Просто боитесь, что цены на жильё в учебных районах упадут. Какая ещё тайна!»

Она даже собралась продавать дом и покупать новое жильё рядом с новой шестнадцатой, но тут Ся Ханьхань понадобилась операция — и силы, и деньги ушли на лечение. Так всё и затянулось. К тому же отец Ханьхань, Ся Гохуа, был человеком привычки: когда они переехали из квартир университета Биньчэна, пришлось потратить массу слов, чтобы убедить его. Теперь, когда он наконец освоился, снова предлагать переезд — значит, рисковать его спокойствием.

Добравшись до Хайшэн Синьюаня, Цзян Хуай расплатился, а Ся Ханьхань вышла из машины. Пройдя пару шагов, её вдруг резко дёрнули за руку — Цзян Хуай без лишних слов потащил её в круглосуточную аптеку. Ночная смена: медсестра за стойкой клевала носом.

Цзян Хуай указал на ногу Ханьхань:

— У неё подвернулась нога. Посмотри, пожалуйста.

Медсестра, зевая, велела Ханьхань сесть и снять обувь. Немного помяв лодыжку, она сказала:

— Кость цела. Просто побрызгайте «Юньнань байяо».

И снова зевнула.

Выходя из аптеки, Ся Ханьхань сказала:

— Ты посмотри, как ты разбудил бедняжку-медсестру.

— Если бы ты не подвернула ногу, никого бы не будил, — огрызнулся Цзян Хуай.

— Ты злишься? — спросила она, внимательно глядя на него.

— Нет, — буркнул он и отвёл взгляд в сторону.

— Ладно, я умираю от усталости. Пойдём домой, — сказала Ханьхань, ласково взяв его за руку. Она подумала: ведь сегодня она тайком сбежала, из-за чего Цзян Хуай не выспался — а ведь он же будущий выпускник, каждая минута для него на вес золота.

Этот приём сработал: Цзян Хуай только хмыкнул:

— Угу.

Ся Ханьхань вошла вслед за Цзян Хуаем в дом. Внутри никого не было: Ся Гохуа уехал в командировку, а Цзян Яньхун в последнее время всё чаще задерживалась на работе с супермаркетом — часто возвращалась лишь под утро. Обычно в доме ещё жила горничная, но у той заболел ребёнок на родине — и довольно серьёзно. Отпускать её было бы жестоко.

Так что в доме остались только Ся Ханьхань и Цзян Хуай.

Их спальни находились на втором этаже. Поднимаясь по лестнице, Цзян Хуай через несколько ступенек останавливался и ждал, пока Ханьхань подтянется. Лишь убедившись, что оба уже наверху, он протянул ей коробку с «Юньнань байяо»:

— Не забудь побрызгать.

С этими словами он скрылся в своей комнате.

Ся Ханьхань усмехнулась: «Откуда у этого парня снова столько упрямства? Ведь по телефону всё было нормально».

Но она и сама была измотана и не стала размышлять. Зайдя в свою спальню, она поставила баллончик на тумбочку, быстро умылась и легла спать.

За всю свою сознательную жизнь она ещё не проходила столько за один день. Операция точно удалась: хоть она и чувствовала усталость, но совершенно не ощущала боли. С этой мыслью она и заснула.

На следующее утро Цзян Яньхун уже вернулась и приготовила обильный завтрак. По кулинарным навыкам нанятая горничная явно уступала ей.

Ся Ханьхань немного проспала. Спустившись вниз, она увидела, что Цзян Яньхун и Цзян Хуай уже сидят за столом и ждут её.

Улыбаясь, она медленно подошла и села рядом с Цзян Яньхун:

— Тётя, когда ты вернулась? Могла бы просто купить что-нибудь, зачем самой готовить? Устала ведь.

Цзян Яньхун — мачеха Ся Ханьхань, поэтому та звала её «тётя».

— Покупное едой не назовёшь, — тоже улыбнулась Цзян Яньхун. Ей было чуть за тридцать, но она отлично сохранилась: короткие завитые волосы, энергичный и деловой вид. В Биньчэне она считалась предпринимательницей, причём молодой и женственной — слава о ней шла далеко.

Цзян Яньхун подала Ханьхань тарелку и палочки. Цзян Хуай недовольно проворчал:

— Мам, я уже умираю от голода! Можно начинать?

— Сейчас, сейчас. Будем есть вместе с сестрой, — сказала Цзян Яньхун.

Ся Ханьхань старше Цзян Хуая на четыре-пять месяцев, и после того как Цзян Яньхун вышла замуж за Ся Гохуа, она автоматически стала для него старшей сестрой. Правда, ни один из них не воспринимал это всерьёз: в детстве Цзян Хуай чаще уступал Ханьхань, и сейчас тоже — разве что изредка позволял себе пошутить. На самом деле он её побаивался.

— Цзян Хуай, а ты сегодня в школу не идёшь? — спросила Ханьхань, откусывая свежую, золотистую хрустящую пончиковую палочку.

Цзян Хуай закатил глаза:

— Сегодня же воскресенье!

— Кстати о школе, Ханьхань, — вмешалась Цзян Яньхун, — на следующей неделе ты тоже идёшь учиться. Как себя чувствуешь? Справишься?

— Всё в порядке, тётя, не волнуйся. Я полностью здорова.

— Отлично, — кивнула Цзян Яньхун. — Ты пропустила год, так что в новом учебном году будешь учиться в десятом классе, а не вместе с Цзян Хуаем. Но ничего страшного — всё равно в шестнадцатой школе, сможете поддерживать друг друга.

— Угу, — кивнула Ханьхань.

Цзян Хуай фыркнул:

— Поддерживать? Да у меня в выпускном классе столько дел, что ли времени на неё тратить?

— Цзян Хуай! Как ты разговариваешь? — строго спросила мать.

Под её суровым взглядом Цзян Хуай быстро сдался и замолчал.

«Сегодня он ест не пончиковые палочки, а порох», — подумала Ся Ханьхань.

После завтрака Цзян Яньхун снова собралась уходить. Перед выходом она напомнила Цзян Хуаю:

— Обед в холодильнике. Разогреешь в микроволновке и поешь с сестрой. Не заказывайте еду на вынос — вредно для здоровья.

И добавила:

— Тебе-то, может, и нормально, а вот сестре после операции нельзя такое есть.

— Понял, — буркнул Цзян Хуай.

К обеду он постучал в дверь Ся Ханьхань. Та велела ему войти — дверь не была заперта.

http://bllate.org/book/2910/322807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода