×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкий поцелуй

Автор: Хуа Булао

Аннотация

Шэнь Е — холоден, как лёд, недоступен и неприступен, словно цветок на вершине утёса, до которого невозможно дотянуться. А по ночам Шэнь Ебай превращается в безжалостного демона с прекрасным лицом: кто встанет у него на пути — тому несдобровать.

Однажды одноклассники из шестнадцатой школы стали свидетелями того, как легендарный староста Шэнь лично занялся «воспитанием» слабого ученика.

Староста Шэнь, лениво опершись одной рукой о стену, загнал Ся Ханьхань в угол:

— Плата за защиту за эту неделю, — произнёс он с ленивой усмешкой.

Ся Ханьхань поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его подбородка.

Староста Шэнь провёл пальцем по подбородку, указал на свои губы и сказал:

— Не туда. Вот сюда.

Одноклассники так и остались стоять с открытыми ртами. Они всего лишь хотели полюбопытствовать, а вместо этого получили порцию сладкой романтики прямо в лицо!

Много лет спустя Шэнь Ебай по-прежнему взимал с Ся Ханьхань «плату за защиту».

Только теперь это уже не был один-единственный поцелуй.

И частота возросла с раза в неделю до ежедневной.

Властный и решительный господин Лу × Обожаемая жена господина Лу

Сила против силы × Мягкость побеждает жёсткость

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова: главные герои — Ся Ханьхань, Шэнь Ебай

Дверь перед ней снова захлопнулась с громким «бум!», и Ся Ханьхань слегка сжала губы, горько улыбнувшись.

Её снова не пустили.

— Брось эту затею раз и навсегда! — прокричала Мэн Циньфан из окна. — Мэн Циньфан всю жизнь прожила одна, и внука у меня такого хорошего не будет!

Был август, окна в домах были распахнуты настежь, и слова Мэн Циньфан пролетели сквозь открытое окно, ударив Ся Ханьхань прямо в лицо. Та ещё не успела стереть с лица горькую улыбку, как покачала головой.

Её бабушка отказывалась признавать её.

Это был самый старый барак в районе Либэй города Бинчэн. Власти и застройщики не раз пытались снести эти ветхие строения, но всякий раз дело заканчивалось ничем, и здание, похожее на руины, продолжало служить жильём. Раньше здесь жили работники текстильной фабрики, а теперь в основном — пенсионеры с того же предприятия.

Дверь соседней квартиры скрипнула, приоткрывшись на несколько сантиметров. Старая соседка Мэн Циньфан выглянула в щёлку. При свете коридорной лампы она увидела у двери девушку: чёрная плиссированная юбка, белая футболка, в руке — синий термос, длинные волосы до плеч, типичный студенческий вид.

Подняв глаза выше, соседка разглядела лицо девушки — белое, с аккуратным овалом, большие глаза, и даже стоя у закрытой двери, она улыбалась, без тени злобы или раздражения.

Соседка тяжело вздохнула. Эта девочка — точная копия своей матери — Хань Тан.

Хань Тан была единственной дочерью Мэн Циньфан и умерла семнадцать лет назад. В расцвете юности она ушла из жизни, ничего не оставив после себя, кроме новорождённой дочери — ныне уже выросшей Ся Ханьхань.

Мэн Циньфан была несчастной женщиной: в молодости её муж умер от сердечного приступа, и она одна вырастила дочь. А когда настала пора наслаждаться радостью материнства и внучат, дочь тоже покинула этот мир. Сначала она потеряла мужа в среднем возрасте, а потом — ребёнка в старости. Она испытала всё, что только может испытать человек.

После боли пришло упрямство. Мэн Циньфан заперлась в этом бараке, позволяя себе и зданию вместе ветшать и разрушаться, и упрямо отказывалась верить кому-либо — даже собственной внучке. Она боялась, что Ся Ханьхань тоже однажды оставит её.

Ся Ханьхань действительно унаследовала от матери болезнь сердца, но год назад ей сделали успешную операцию, и теперь она была уверена, что проживёт долгую жизнь. Ради этой операции она целый год пролежала дома. Сейчас, когда здоровье восстановилось, она тайком сбежала из дома, чтобы повидать бабушку и сказать: «Я здорова! Я не уйду от тебя, как мама и дедушка».

Но Мэн Циньфан даже не дала ей возможности это сказать.

— Бабушка, я поставлю термос у двери. Ты увидишь его, как только откроешь дверь. Это суп из рёбрышек со слизнью китайской ямса — очень полезный, — сказала Ся Ханьхань чистым, звонким голосом с лёгкой ноткой угодливости, приятным на слух.

Но облупившаяся дверь не шелохнулась — так же, как и сама Мэн Циньфан.

Ся Ханьхань постояла немного, опустив голову, пока из кармана не раздался настойчивый звонок телефона. Она взяла трубку, но не спешила отвечать, а лишь глубоко взглянула на дверь, затем развернулась и, прихрамывая, пошла по коридору к лестнице.

Мэн Циньфан жила на четвёртом этаже. Барак был построен ещё в прошлом веке, и коридоры с лестницами находились снаружи здания. Ступени покрылись мхом, а в некоторых местах даже проросли маленькие деревья — всё вокруг выглядело запущенным и заброшенным.

Ся Ханьхань шла медленно. По дороге сюда она подвернула правую ногу, да и вечер уже наступил, так что дорогу разглядеть было трудно. Перила лестницы и коридора покрылись ржавчиной — за них не ухватишься.

Она мечтала, чтобы за спиной открылась дверь и кто-то сказал: «Заходи, моя хорошая внучка».

У неё нет матери. Она очень хотела бы иметь бабушку.

Пока она хромала вниз, телефон зазвонил снова. Ся Ханьхань поднесла его к уху, но сразу же отодвинула — чтобы не повредить барабанные перепонки.

— Куда ты сбежала?! Только начала ходить и уже не уследишь за тобой?! Хочешь ещё несколько месяцев в постели проваляться? Где ты вообще шатаешься?!

Голос юноши был громким и раздражённым, но забота в нём чувствовалась отчётливо. Ся Ханьхань улыбнулась и, дождавшись, пока он закончит свою тираду, тихо ответила:

— Я в районе Либэй.

На том конце провода наступила пауза, а потом раздалось:

— Ну и катайся! Старуха тебя, конечно, не пустила? У неё же характер — хоть вырви! Папа сколько раз говорил тебе не ходить туда, обещал сам поговорить с ней. Это же не срочно! А ты упрямая, как осёл…

Юноша продолжал её отчитывать, но настроение Ся Ханьхань с каждым его словом становилось всё лучше, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

— Цзян Хуай, можешь выпить воды и продолжать, — смеясь, сказала она.

— …

Ся Ханьхань уже спустилась с четвёртого этажа и шла по цементной дорожке во дворе. Она подняла глаза к небу: луны не было, но звёзды сияли ярко и многочисленно. Какая из них — мама? А какая — дедушка? Смотрят ли они на неё сейчас?

«Я пришла навестить бабушку. Это правильно, да?»

Юноша легко и непринуждённо называл отца «папой», но между ним и Ся Ханьхань не было никакого родства по крови. Он был сыном мачехи Ся Ханьхань, Цзян Яньхун, и носил её фамилию — Цзян Хуай.

Цзян Хуай учился во втором классе старшей школы, и летом у него были занятия в школе. Вернувшись домой после вечерних уроков, он обнаружил, что Ся Ханьхань исчезла, и сразу же позвонил ей.

— Чем больше ты говоришь, тем больше мне хочется ходить, — сказала Ся Ханьхань.

Цзян Хуай немедленно отреагировал:

— Я сейчас за тобой еду! Ты в районе Либэй? Найди где-нибудь место и посиди, я уже выезжаю.

Ся Ханьхань услышала в трубке шум — он явно торопливо натягивал одежду и хватал ключи.

Парень и правда быстрый.

Но в следующий момент он добавил:

— Уже так поздно, тебе не страшно? Если боишься, могу поговорить с тобой… ну, ради тебя.

Ся Ханьхань мягко рассмеялась:

— Мне не страшно.

И повесила трубку.

На самом деле Цзян Хуай был не особо разговорчивым, но так как они выросли вместе, и всякий раз, когда возникал спор за какую-нибудь вещь, побеждала обычно Ся Ханьхань, он мог только отыгрываться на словах.

А раз Ся Ханьхань уже получала то, что хотела, она не считала нужным спорить с ним из-за пустяков.

Она сказала «не страшно», но как только телефон замолчал, вокруг воцарилась такая тишина и темнота, что слышалось лишь эхо её шагов. И всё же ей стало немного страшно.

Ся Ханьхань включила фонарик на телефоне, чтобы осветить себе путь.

Она прошла через заброшенную площадку — раньше это был баскетбольный корт текстильной фабрики. Раньше здесь горели фонари, но теперь большинство из них перегорело, и лишь несколько упрямо излучали тусклый, почти умирающий свет. Иногда, натыкаясь на такой фонарь, Ся Ханьхань даже пугалась — лучше бы его вообще не было.

Она шла медленно, то и дело спотыкаясь. Даже если бы её правая нога не была подвернута, она всё равно не смогла бы идти быстро — у неё с детства было больное сердце. Хотя операция прошла успешно, слово «спокойствие» уже вросло в неё настолько глубоко, что стало частью её натуры.

Пройдя площадку, она вышла к проходу между трёхэтажными домами. Здания были настолько ветхими, что местами уже обрушились. Здесь ночевали только нищие, больше никто не жил.

На площадке, хоть и тёмной, всё же мелькали огоньки фонарей, но в проходе между домами царила полная темнота.

Ся Ханьхань на мгновение задумалась: идти дальше или подождать здесь Цзян Хуая.

Но прежде чем она успела принять решение, из темноты донёсся приглушённый голос:

— Кто-то идёт!

Это был юношеский голос, звук отразился эхом в проходе.

Ся Ханьхань остановилась.

Район Либэй был «серой зоной», где полиция редко показывалась, и здесь частенько дрались местные хулиганы. Ся Ханьхань поняла: она, видимо, помешала им «общаться».

Раз её заметили, бежать не имело смысла. Она и раньше видела драки и не боялась их.

Держа телефон как фонарь в одной руке, а другой опираясь на стену, она медленно двинулась вперёд.

Парни слева на мгновение замерли, наблюдая, что будет делать эта девушка. Но она даже не взглянула в их сторону — просто сосредоточенно шла своей дорогой.

— Что делать? — спросил высокий парень, тот самый, что заметил её.

Его товарищ, пониже ростом и в очках, спокойно поправил оправу:

— Продолжаем.

И снова раздались звуки драки.

Ся Ханьхань мысленно отметила: эти ребята дерутся довольно цивилизованно — только кулаками, без лишних слов и угроз.

Но едва она подумала об этом, как её нога наткнулась на что-то мягкое на полу. Она попыталась убрать ногу, но было уже поздно — пришлось отвести левую ногу в сторону. Однако правая нога была повреждена, и когда на неё легла вся тяжесть тела, она не выдержала.

Ся Ханьхань рухнула прямо на это «что-то».

— Чёрт, это же босс Шэнь! — воскликнул высокий парень, на секунду отвлекшись от драки.

Его товарищ в очках схватил его за руку:

— Не паникуй. Должно быть, всё в порядке.

Хотя сам он не был уверен. Шэнь Ебай был человеком со взрывным характером, и с ним не каждый мог справиться. Но и подходить ближе бесполезно — оставалось только надеяться, что девушка сама выпутается.

— Простите, простите! — Ся Ханьхань упала прямо на это «нечто», телефон выскользнул из руки. Но по очертаниям она поняла, что это живой человек.

Неудивительно, что она не сразу узнала в нём человека: в такую жару он был полностью укутан в чёрное пальто, с головы до ног, и сидел в темноте, словно мешок с мусором или выброшенная вещь.

Совсем не похоже на живого человека.

Ся Ханьхань с трудом поднялась, подобрала телефон, сложила ладони и поклонилась, после чего, прихрамывая, пошла прочь.

Шэнь Ебай спал, укутавшись в пальто, и её появление не только разбудило его, но и действия девушки показались ему странными — будто она совершает ритуал поминовения умершего.

Но тут девушка вернулась. В руке она держала купюру, опустив глаза, будто не решалась что-то сказать.

Ся Ханьхань решила, что этот «человек» — бездомный, и хотела проявить доброту.

Но так как она только что упала на него, а теперь ещё и даёт деньги, ей стало неловко. Поэтому она молча присела перед ним, аккуратно разгладила купюру и положила на землю, придавив двумя маленькими камешками, чтобы ветер не унёс.

Затем она медленно поднялась и снова, прихрамывая, ушла.

Шэнь Ебай чуть не рассмеялся. Он проводил её взглядом, затем смахнул камешки, поднял купюру и при свете фонарика взглянул на неё.

Хм, десять юаней. Для студентки — немалая сумма.

Шэнь Ебай сбросил с себя чёрное пальто, встал и направился к выходу из прохода. Его фигура была высокой и стройной — совсем не похожей на бездомного.

— Босс Шэнь выспался? — спросил высокий парень.

— Не знаю, — покачал головой очкарик.

— Босс Шэнь злится? — уточнил высокий.

— Не знаю, — снова покачал головой очкарик.

Шэнь Ебай вышел на улицу. Перед ним стоял автомобиль «Астон Мартин». Он сел за руль, завёл двигатель и уехал.

http://bllate.org/book/2910/322806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода