×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он до сих пор мог вспомнить ощущение от того поцелуя.

Какое там вино… Сама она была крепче любого спиртного.

Честно говоря, Ци Бо тогда даже не осознавал, сколько выпил. Позже, пересчитав, понял — целых двадцать семь бокалов… Потому что в той суматохе он чётко запомнил, сколько раз его губы соприкасались с её губами.

Двадцать семь раз.

Он поцеловал её двадцать семь раз.

Если бы не рухнул от усталости, наверняка поцеловал бы тридцать семь, сорок семь… Целовал бы вечно.

Он не слышал её слов — каждый звук, каждое произнесённое ею слово будто щекотало его нервы.

Даже запах табака и молочных конфет на ней заставлял его тело слабеть, а разум — мутнеть.

Жизнь его уже принадлежала ей.

Не нужно было ждать, пока Чэнь Цюаньцюань специально расставит для него сети — он сам, по собственной глупой воле, уже крепко запутался в них.

Чэнь Цюаньцюань внимательно оглядела его, нарочито уклонявшегося взгляда, и насмешливо сказала:

— Ци Бо, неужели ты до сих пор злишься из-за того случая с переносом стола и теперь утешаешься вином? Или боишься пить при нас, поэтому дожидаешься, когда все уйдут, и только тогда напиваешься? Слушай, Ци Бо, разве можно быть таким безнадёжным?

Ци Бо не хотел больше обсуждать тот день и лишь поспешно отмахнулся:

— Да-да-да, я безнадёжен. Прошу тебя, великая госпожа, смилуйся и пощади этого никчёмного человека.

Разве он и вправду не был никчёмным?

Теперь, вспоминая, он понимал: пил вино лишь для того, чтобы набраться храбрости поцеловать её.

Чёрт. Какой же я безнадёжный!

Чэнь Цюаньцюань пожала плечами и уже собралась уходить.

Ци Бо облизнул зубы, не выдержал и торопливо схватил её за палец.

— Цюань, почему ты последние дни не заглядывала в больницу проведать меня…

Его голос вдруг стал мягким и слабым, светлые глаза затуманились, будто у больного ребёнка, просящего пожалеть его.

Перемена наступила так внезапно, что Чэнь Цюаньцюань на миг опешила.

— У меня же учёба! Да и так много народу за тобой ухаживает. Неужели тебе обязательно нужна ещё и я?

Она потрогала ему лоб, подозревая, не начался ли у него жар.

— А если бы я правда умер в больнице?

В его голосе прозвучала дрожь, которую Чэнь Цюаньцюань никак не могла понять.

Да что он дрожит? Ведь он же не умер!

Чэнь Цюаньцюань бросила на него презрительный взгляд, на секунду задумалась, потом присела на корточки и нежно потрепала его по голове, улыбаясь:

— Что делать? Похоронить, помолиться… И поставить у твоей могилы самые красивые и яркие фонари во всём Хайчэнге!

Авторские заметки:

Ци Бо: Я хочу тебя, а ты сидишь на занятиях. Кто такой этот «учёба»? Красивее меня? Односторонняя любовь — это больно, уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Вечером Чэнь Цюаньцюань пошла в столовую с Линь Сяолинь и выпила немного каши.

Но уже на втором уроке вечерней самоподготовки её живот громко заурчал.

— Ты, наверное, проголодалась?

Чжи Чжоу никогда не разговаривал на посторонние темы во время учёбы, но с тех пор как рядом с ним села Чэнь Цюаньцюань, он нарушил это правило уже много раз.

Чэнь Цюаньцюань смущённо потрогала живот:

— Ага, вечером не наелась.

Чжи Чжоу молча достал из парты яблоко и положил перед ней.

— При простуде нужно больше витамина С…

С этими словами он снова уткнулся в тетрадь и заскрипел ручкой.

Чэнь Цюаньцюань посмотрела на яблоко, хрустнула в него и сказала:

— Спасибо, какое сладкое! Хотя у меня не простуда, а жар.

Чжи Чжоу стиснул зубы, обернулся и увидел, как девушка ест его яблоко. Невольно улыбнулся.

Они сидели на первом ряду по центру, оба — заметные ученики класса, поэтому их тут же подметили любители сводничать и распускать слухи: «высокомерный, целомудренный отличник» и «живая, привлекательная красавица».

Идеальная пара.

На этой перемене после утренней зарядки один из парней, стоявший за Чжи Чжоу в строю, постучал ему по плечу.

— Чжи Чжоу, ты всё время смотришь на свою соседку во время зарядки? Разве тебе мало того, что вы сидите рядом весь день?

Чжи Чжоу опустил голову, сжал губы и промолчал.

Его самолюбие было слишком велико, чтобы легко переносить чужие шутки.

— Да ладно тебе! Наш Чжи Чжоу не осмеливается смотреть прямо на такую красотку — это расстояние как раз подходящее.

— О-о-о, не осмеливается? Чжи Чжоу, тебе нравится твоя соседка, да?

— Да бросьте! Кто ж не полюбит такую красавицу? Если бы я был первым в классе, тоже выбрал бы её в партнёры — хотя бы глаза радовались!

Неизвестно, как именно, но вскоре над школьным газоном разнёсся крик нескольких парней:

— Чэнь Цюаньцюань! Чжи Чжоу говорит, что ты ему нравишься!

Вокруг сразу поднялся гвалт. Даже ученики соседних классов вмешались, и строй седьмого, восьмого и девятого классов рассыпался, несмотря на отчаянные попытки физкультурного руководителя навести порядок.

Случайно в этот день Ци Бо решил составить компанию одноклассникам и тоже вышел на зарядку.

Услышав этот крик, он нахмурился.

Голоса, объявлявшие признание, звучали так громко, что девушки в первом ряду услышали их все, включая Чэнь Цюаньцюань.

Она была высокой и красивой, с детства получала множество признаний и любовных записок, поэтому подобные сцены давно перестали её смущать — она даже не смутилась.

Повернувшись, она просто помахала рукой и широко улыбнулась толпе.

— Чжи Чжоу, твоя богиня тебе улыбнулась! Неужели она тоже к тебе неравнодушна?

— Девушка уже дала знак! Беги скорее!

Чжи Чжоу нахмурился, чувствуя, как его подначивают, и всё больше краснел от смущения.

Он взглянул на Чэнь Цюаньцюань, лицо его пылало, и он запнулся:

— Вы… вы ошибаетесь. Я не… не испытываю к ней чувств…

— Да ладно! Если бы не нравилась, зачем просил сесть рядом? Каждый день носишь ей горячую воду, объясняешь задания. А помнишь, как однажды сосед просил списать у тебя контрольную — и ты отказал!

Чжи Чжоу почувствовал себя ужасно неловко, стиснул губы и сжал кулаки, не зная, как оправдываться.

В конце концов, он выдавил неуклюжее и явно натянутое оправдание:

— Нет, просто… мне нравятся девушки с короткими волосами, а у неё длинные…

Трусишка.

Ци Бо невольно фыркнул.

Но, увидев, что соперник настолько слаб и не представляет никакой угрозы, он даже почувствовал облегчение.

С таким трусом и бороться не стоит.

Фан Хэн, его верный последователь, подскочил к нему и прошептал на ухо:

— Босс Ци, по-моему, Чжи Чжоу просто без ума от Цюаньцюань, но боится признаться девушке. Притворяется высокомерным!

Ци Бо усмехнулся.

Но чем дольше он думал об этом, тем больше чувствовал, что в словах Фан Хэна что-то не так…

Неужели это намёк на него самого?

— Ты кого трусом назвал?

Он лёгким ударом стукнул Фан Хэна по голове и ворчливо бросил:

— Какое тебе дело, признается он или нет? Откуда ты знаешь, может, у него есть другой план? Все вы — надоедливые сплетники!

Фан Хэн жалобно заскулил:

— Босс Ци, я же про Чжи Чжоу говорил! Не про тебя… Зачем так злиться?

Ци Бо нахмурился:

— …А, точно.


Снова наступили выходные.

Чэнь Цюаньцюань поужинала у дедушки и вернулась домой.

Это был редкий уик-энд: Ци Хун уехала в командировку за границу, а Чэнь Таомин задержался на работе.

Дома остались только Чэнь Цюаньцюань и несколько прислуг — было особенно тихо.

Она закончила домашку, поиграла с кошкой, повалялась на кровати, поела сладостей — всё было спокойно и уютно.

Разве что немного скучно.

Ци Бо в последнее время избегал её. Прошло уже много дней с тех пор, как они нормально разговаривали, и атмосфера между ними накалилась. Она не решалась звать их компанию гулять.

Поэтому поздним вечером она отправилась одна гулять по центру города.

— Мадам, итого восемьдесят пять тысяч восемьсот девяносто девять юаней. Оплатите картой?

— Да.

Чэнь Цюаньцюань достала из рюкзака золотую карту и протянула продавцу.

Она купила восемь пар кроссовок одной модели, но разных цветов, размер 44.

День рождения Ци Бо был послезавтра — это подарок для него.

Как бы ни было неловко между ними, их дружба длилась уже много лет, и подарок обязательно нужно было сделать.

Каждый год она дарила ему кроссовки.

Хотя идея и не отличалась оригинальностью, Ци Бо был человеком, равнодушным и к материальным вещам, и к девушкам — трудно было найти что-то, что ему действительно понравилось бы. Да и в школе он почти никогда не обращал внимания на девочек, так что практичный подарок был лучшим выбором.

Правда, за все эти годы Чэнь Цюаньцюань подарила ему уже сотни пар кроссовок, но ни разу не видела, чтобы он их носил.

В местных магазинах почти невозможно было достать редкие лимитированные модели, да и она не хотела тратить время на охоту за ними. Обычно просто выбирала дорогую модель и покупала все цвета сразу, чтобы подарить комплектом.

— Отправьте, пожалуйста, все пары по этому адресу. Спасибо.

— Хорошо.

Продавцы невольно бросили на Чэнь Цюаньцюань несколько взглядов.

В её возрасте девочки обычно ходят по магазинам с родителями.

Такая юная девушка, расплачивающаяся золотой картой и щедро покупающая дорогие вещи, встречалась редко.

— Вы покупаете это для парня? Хотите, чтобы каждую пару упаковали в подарочную коробку?

Кто ещё мог бы так щедро тратиться, если не для любимого?

Эти кроссовки стоили недёшево — обычному человеку хватило бы и на одну пару.

Чэнь Цюаньцюань невозмутимо ответила:

— Нет. Но упакуйте, пожалуйста. Спасибо.

Покупка завершилась, но было ещё рано. Чэнь Цюаньцюань без цели побродила по окрестностям торгового центра.

Проходя мимо переулка Люсян, она заметила в углу маленькую парикмахерскую.

Это была старомодная мастерская — всего одна комната, на вывеске значилось: «Стрижка, мытьё, укладка — 10 юаней, окрашивание и завивка — 80 юаней». В огромном городе такая лавчонка совершенно терялась.

Она обратила на неё внимание, потому что случайно увидела внутри знакомую фигуру.

Чэнь Цюаньцюань толкнула дверь — и правда, это была Линь Сяолинь.

Она как раз мыла голову клиенту.

Увидев Чэнь Цюаньцюань, Линь Сяолинь испуганно воскликнула:

— Цюаньцюань?

Чэнь Цюаньцюань мягко улыбнулась:

— Ты не дома в выходные? Помогаешь в мастерской?

Линь Сяолинь смущённо ответила:

— Нет, это мамин салон. В выходные помогаю ей. Только никому не рассказывай в классе, ладно?

Чэнь Цюаньцюань снова улыбнулась:

— Не скажу. Обещаю.

Семья Линь Сяолинь была небогатой. Её отец болел, и вся тяжесть содержания семьи лежала на матери. Понятно, что она не хотела, чтобы одноклассники знали об их положении.

Чэнь Цюаньцюань огляделась. Мастерская была узкой, всего два кресла, но очень чистой.

В этот момент мать Линь Сяолинь как раз закончила стричь предыдущего клиента и, заметив Чэнь Цюаньцюань, подошла:

— Сяолинь, кто это такая красивая девушка? Твоя подруга?

Линь Сяолинь кивнула:

— Мам, это моя одноклассница, Чэнь Цюаньцюань.

Чэнь Цюаньцюань вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя!

— Ты пришла подстричься?

— А я…

Мать Линь Сяолинь, похоже, была чересчур горячей натурой — совсем не похожа на свою дочь.

Не успела Чэнь Цюаньцюань опомниться, как её уже усадили в кресло парикмахера.

Мать Линь Сяолинь внимательно оглядела отражение девушки в зеркале и, как профессионал, оценила:

— Ты такая красивая — лицо как овал, глаза большие… Я в жизни не видела такой прелестницы! Но причёска у тебя, честно говоря, немного старомодная и совсем не подходит тебе. Давай я бесплатно подстригу тебя в стиле, подходящем для школьницы. Как тебе?

— Мам, у Цюаньцюань вьющиеся волосы! Не порти её причёску…

Чэнь Цюаньцюань нашла это забавным — она никогда раньше не стриглась в таких местах — и кивнула, решив попробовать.


Через полчаса

Линь Сяолинь провожала Чэнь Цюаньцюань, глядя на её новую стрижку, и чуть не расплакалась от вины.

— Прости, Цюаньцюань… Мама так тебя подстригла… Прости меня…

Её роскошные длинные вьющиеся волосы теперь превратились в аккуратную стрижку до ушей — ни одного лишнего волоска.

Если бы не её природная красота, такая причёска на любой другой девушке выглядела бы точь-в-точь как у Лю Хуань.

http://bllate.org/book/2909/322774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода