× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на Дунфан Ин — в его взгляде читалась полная уверенность.

Дунфан Ин перевела глаза, ещё раз взглянула на Лу Чанъаня и улыбнулась:

— А-а… Так вы и есть господин Лу Чанъань! Простите мою невежливость, прошу вас, входите.

С этими словами она широко распахнула дверь и пригласила Лу Чанъаня внутрь.

Закрыв за ним дверь, Дунфан Ин громко крикнула:

— Фу Кай, не прячься! Твой зять ищет тебя!

И, направляясь в сторону спальни, добавила, обращаясь к женщине средних лет, похожей на горничную:

— Тётя Чан, не ходи за мной хвостиком. Пойди-ка завари гостю чай.

Та послушно удалилась.

Из спальни вышел Фу Кай — тоже в пижаме, почти такой же, как у Дунфан Ин.

— Поговорите, я не буду мешать, — сказала Дунфан Ин и неторопливо вернулась в свою комнату.

Фу Кай улыбнулся Лу Чанъаню:

— Как ты сюда попал?

Если считать по линии старшего господина Фу, Фу Кай должен был называть Лу Чанъаня «дядей», а если по линии Фу Ванвань — «младшим братом». Но они с детства были знакомы, поэтому особых церемоний не соблюдали и обращались друг к другу как попало.

Лу Чанъань даже не присел:

— Ванвань исчезла.

— Что?

— Сегодня… точнее, уже вчера… вчера днём она вернулась в Биньчэн. Она разве не у тебя?

Фу Кай покачал головой:

— Нет.

Он вдруг понял, что имеет в виду Лу Чанъань, и добавил:

— У нас дома постоянно живёт горничная. Если бы она пришла, я бы непременно узнал.

Это означало: даже если бы она не сумела найти сюда, она без труда вернулась бы домой. Значит, она действительно так и не появлялась.

Лу Чанъань кивнул:

— Если появятся какие-то сведения, немедленно сообщи мне.

— Обязательно. А может, она пошла к Фу Сюаню?

Лу Чанъань покачал головой. Фу Ванвань всячески избегала Фу Сюаня — как она могла сама пойти к нему?

— Нет, — твёрдо сказал Лу Чанъань, попрощался с Фу Каем и отправился дальше искать Фу Ванвань.

После его ухода Дунфан Ин вышла из комнаты и спросила Фу Кая, в чём дело.

— Моя младшая сестра пропала, — ответил тот.

Дунфан Ин усмехнулась:

— Кто не знает, подумает, будто твоей сестре всего пять лет. По-моему, господин Лу чересчур преувеличивает. Но как он вообще узнал мой адрес?

— Уж точно не от меня! — поспешил заверить Фу Кай. — Если Лу Чанъаню нужно найти кого-то, никто не укроется.

Дунфан Ин фыркнула:

— Всё равно не может найти собственную жену. Скажи честно, тебе совсем не волнительно, что твоя сестра, возможно, сбежала из-за какой-то обиды?

— Ты не понимаешь. Я-то её знаю: она слишком своенравна, и только Лу Чанъань терпит её выходки.

Дунфан Ин протянула указательный палец с ярко-красным лаком и легко коснулась им лба Фу Кая:

— В вашем роду Фу своенравие передаётся из поколения в поколение.

Фу Кай задумался. По словам Лу Чанъаня, тот не хотел искать у Фу Сюаня. Но его сестра всегда поступала странно — вдруг она всё-таки отправилась к нему?

А вдруг решила, что «самое опасное место — самое безопасное»?

Он достал телефон и набрал номер Фу Сюаня.

Фу Сюань пытался успокоить плачущего ребёнка. Он носил по комнате трёхлетнего малыша, включив яркий свет — как только гасили, плач становился ещё громче.

Ночью у няни случилось семейное несчастье, и, конечно, её отпустили. После её ухода ни Фу Сюань, ни его жена Сяо Лили не умели ухаживать за ребёнком.

Сяо Лили приготовила бутылочку со смесью и направилась в детскую, но, не успев войти, услышала, как Фу Сюань говорит по телефону:

— У меня Ванвань точно нет. Зачем ей искать меня?

Он одной рукой держал ребёнка, другой — телефон, и, заметив Сяо Лили за дверью, тут же сменил тон:

— Да уж, трудно уговорить! До сих пор капризничает, не поймёшь, что с ним. Лили пошла смесь готовить…

Притворившись, будто только сейчас заметил жену, он добавил:

— Ладно, всё, кладу трубку — пора кормить ребёнка.

Сяо Лили вошла в детскую. Фу Сюань протянул руку за бутылочкой, но она уклонилась и спросила:

— Фу Ванвань пропала?

— Какая пропала? У моей сестры всё в порядке с Лу Чанъанем. Брат просто звонил, чтобы сказать, что акции, которые я купил на днях, скоро обвалятся — надо срочно продавать.

Сяо Лили поставила бутылочку ему в руку и тихо произнесла:

— Правда?

Фу Ванвань нигде не была. Она сидела на скамейке в парке и думала.

Летней ночью было не холодно, но сидеть на скамейке всё же не так уютно, как в постели.

Фу Ванвань хотела найти гостиницу, но у неё не было денег.

Отсутствие денег парализовало Фу Ванвань, прожившую три года в статусе жены Лу Чанъаня. Она была измучена и голодна, и жизнь казалась ей совершенно безнадёжной.

Она подняла голову к звёздному небу и подумала: «Если я сегодня не поем, завтра, наверное, стану одной из этих звёзд».

Фу Ванвань просидела всю ночь. Утром она решила стать независимой!

Нет денег? Ну и что! У меня есть руки и ноги — разве я умру с голоду?

Едва начало светать, Фу Ванвань потянула за собой чемодан и отправилась искать работу.

Она дошла до ближайшей торговой улицы от Народного парка и смотрела на вывески кафе и ресторанов, а живот урчал от голода.

Она нащупала пустые карманы, потом — пустой желудок и впервые за двадцать пять лет по-настоящему ощутила, как трудна жизнь.

Фу Ванвань с тоской прошла мимо всех заведений с завтраками и остановилась у входа в крупный супермаркет.

Рядом с ним стояла небольшая доска, на которой чёрным по белому было написано: «Требуется кассир».

Фу Ванвань обрадовалась, увидев слово «требуется», а увидев «кассир», подумала: «А, это же принимать деньги».

Она помедлила, но всё же вошла внутрь.

Её встретила женщина средних лет — менеджер. Та спросила, сколько ей лет.

— Двадцать пять, — ответила Фу Ванвань.

Менеджер с сомнением оглядела её: белая футболка, джинсы, волосы собраны в высокий хвост, маленькое лицо и большие глаза — выглядела совсем как студентка. Если бы сама не сказала, что ей двадцать пять, менеджер решила бы, что это студентка на летних каникулах.

— Есть опыт работы?

— Нет.

— Сможешь работать в тяжёлых условиях? — спросила менеджер, глядя на её нежную кожу.

Фу Ванвань подумала: есть не хочется, но ради еды готова и потрудиться. Она решительно кивнула.

— Ладно, пусть Сяо Ван проводит тебя на пробу. Испытательный срок — три дня. Если не выдержишь — уйдёшь сама, зарплаты не будет, только питание. Оклад — три с половиной тысячи. Устроит?

Услышав про питание, Фу Ванвань сразу согласилась:

— Устроит.

Когда вошла Сяо Ван — темнокожая, коренастая девушка примерно её возраста, — чтобы отвести Фу Ванвань на рабочее место, та вдруг вспомнила, что ей негде жить, и спросила менеджера:

— А жильё предоставляете?

Менеджер нетерпеливо махнула рукой, подумав: «Какая привередливая! Если бы не нехватка персонала, и брать бы не стала».

Сяо Ван и Фу Ванвань шли рядом. Сяо Ван, хоть и была того же возраста, выглядела гораздо старше — казалось, между ними целое поколение.

Услышав вопрос про жильё, она прикинула: сама снимала маленькую однокомнатную квартиру за полторы тысячи в месяц. Хотя она и была старшей смены, отдавать полторы тысячи на аренду было больно. Подумав, она спросила:

— Ты из другого города?

— Нет, местная, — ответила Фу Ванвань, шагая рядом с ней.

Сяо Ван подумала: «Местная? Тогда зачем с чемоданом? Наверное, из другого города, но стесняется признаться». Такое она видела не раз, поэтому не стала разоблачать, а просто сказала:

— Если негде жить, у меня в квартире есть свободная комната. Давай снимем вместе? Ты платишь семьсот, я — восемьсот. Как?

Фу Ванвань подумала: «Раз оказалась на улице, то хоть где-то ночевать и есть — уже хорошо. Выбирать не приходится». Она кивнула.

В тот же день в обед Фу Ванвань получила свой обеденный паёк и побежала к перекрёстку, где купила запечённый сладкий картофель. Не дожидаясь возвращения в супермаркет, она села прямо на обочине и съела его горячим.

«Это самый вкусный запечённый картофель в моей жизни», — подумала она.

После этого ей вдруг захотелось Лу Чанъаня. «Тот человек никогда бы не позволил мне есть запечённый картофель», — подумала она.

Но раз уж сбежала, зачем теперь думать об этом? Сейчас Фу Ванвань мечтала только о том, чтобы каждый день есть по запечённому картофелю.

За день она так устала, что болели все кости. Хорошо, что несколько месяцев на съёмочной площадке немного закалили её организм, иначе в прежнем изнеженном состоянии она бы точно не выдержала.

На следующий день Фу Ванвань снова стояла за кассой. Считать деньги и выдавать сдачу ей было легко — она делала это быстро и без усилий.

Пока она отдавала сдачу покупательнице, в голове крутилась мысль: «Какой картофель выбрать на обед — с белой или жёлтой мякотью?»

Фу Ванвань протянула деньги пожилой женщине, но та не взяла их — она смотрела на большой телевизор рядом с кассой, застыв на месте. Фу Ванвань окликнула её: «Тётя!», — и сама невольно посмотрела в ту сторону.

На местном канале транслировали срочное сообщение: «Пропала женщина. Прилагается фото. Семья предлагает вознаграждение за любую информацию. Связаться с секретарём Ли по номеру…»

В это же время Лу Чанъань сидел в офисе и смотрел это объявление.

Вошёл Ли Цзинцзун и постучал в дверь. Лу Чанъань жестом велел ему молчать, досмотрел сообщение до конца и только потом выключил телевизор. Откинувшись на спинку кресла, он спросил с улыбкой:

— Кто это сделал?

Ли Цзинцзун покачал головой:

— Не знаю. Ни я, ни мои люди этого не делали.

— Отлично, — сказал Лу Чанъань. — Кто же хочет навредить моей жене, Фу Ванвань?

Это объявление явно ставило Фу Ванвань в крайне уязвимое положение. Звонок на номер секретаря Ли — это почти прямое указание, что пропала жена Лу Чанъаня.

К тому же номер был не настоящий. Если кто-то позвонит, в чьи руки попадёт Фу Ванвань?

Лу Чанъань почти десять лет вращался в бизнес-среде. У него было много друзей, но и врагов хватало.

Если кто-то найдёт Фу Ванвань раньше него, последствия могут быть ужасными.

Увидев, как Лу Чанъань нахмурился, Ли Цзинцзун поспешил объяснить цель своего визита:

— Уже выяснили, где находится госпожа. Она в супермаркете «Яньхун».

— Там?

— Да. Она… работает…

Услышав это, Лу Чанъань чуть не лишился чувств. «Яньхун»? Работает?

Он махнул рукой:

— Быстро! Свяжись с владельцем магазина. Пусть не даёт ей уйти и никому не передаёт. Мы сейчас выезжаем.

— Есть! — ответил Ли Цзинцзун.

Фу Ванвань вошла в кабинет менеджера. Та, не ожидая, что Фу Ванвань вчера хорошо поработала, приняла её довольно дружелюбно.

— Менеджер, я увольняюсь, — сказала Фу Ванвань.

— А? Почему?

— Просто так, — ответила она. Не могла же она сказать, что её фото показали по телевизору и здесь её скоро узнают.

— Вчера ты отлично сработала, — улыбнулась менеджер. — Я как раз хотела сегодня перевести тебя на постоянную зарплату.

— Не надо. Просто дайте сегодняшний обеденный паёк.

Менеджер поняла, что удержать её не удастся. Но по правилам сегодняшний паёк не выплачивался, если сотрудник уходил в тот же день. Она уже собиралась сказать об этом, как вдруг зазвонил телефон. Менеджер жестом попросила Фу Ванвань подождать и взяла трубку.

Звонок был из головного офиса. По мере разговора лицо менеджера менялось. Она несколько раз подряд сказала «хорошо», бросив при этом взгляд на Фу Ванвань.

Положив трубку, менеджер стала обращаться с ней, как с весенней тёплой ветерком — невероятно приветливо и заботливо.

— Садись, садись, — сказала она, вставая, чтобы налить Фу Ванвань воды.

Другая на её месте стала бы отказываться, но Фу Ванвань не видела в этом ничего особенного и спокойно села.

Менеджер подала ей воду в одноразовом стаканчике:

— С деньгами разберёмся потом. Скажи, вчера сильно устала?

Фу Ванвань не понимала, почему отношение так резко изменилось, но всё же кивнула — вчера действительно было тяжело.

Сяо Ван тоже видела то объявление. После того как Фу Ванвань вошла в кабинет менеджера, она колебалась: стоит ли сообщать? Чем дольше она думала, тем больше убеждалась, что Фу Ванвань — именно та, кого ищут.

Представив себе щедрое вознаграждение, Сяо Ван всё же достала телефон и набрала номер, который только что записала.

Лу Чанъань сидел в машине. На крыше был установлен бронированный маяк, и дорога была свободна. Но его сердце всё равно сжималось от тревоги — он хотел как можно скорее добраться до Фу Ванвань.

Он вспомнил, что позавчера ходил к Фу Каю. Тот точно не мог причинить вреда Фу Ванвань. Да и Фу Сюань тоже — всё-таки родной брат. Но жена Фу Сюаня — Сяо Лили!

Фу Ванвань и Фу Сюань просто не ладили, но с Сяо Лили она вообще не общалась.

Отец Сяо Лили был тем, кто погубил старшего господина Фу, а Фу Сюань, вопреки воле отца, настоял на браке с Сяо Лили — это и стало последней каплей для старшего господина.

Вспомнив об этом, Лу Чанъань достал телефон и набрал номер Фу Сюаня.

Из трубки доносились крики женщины, велевшей Фу Сюаню быстрее принести ребёнку столовые приборы, и плач малыша.

http://bllate.org/book/2908/322739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода