×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так она всего лишь очередная женщина, готовая переспать с режиссёром ради карьеры!

Линь Тяньхуа чувствовал одновременно боль и обиду, но Хуантао лишь сказала:

— Ты пришёл. Му-чжи давно ждёт.

«Му-чжи, Му-чжи…» — Линь Тяньхуа рванул вперёд, остановился напротив Хуантао и твёрдо произнёс:

— Хорошо, снимаем!

Фу Ванвань и оператор как раз вовремя вошли в павильон — всё было рассчитано до минуты. Съёмка началась.

Когда Цзян Му-чжи скомандовал «Стоп!», он первым захлопал в ладоши. Аплодисменты были адресованы как внезапному прорыву Линь Тяньхуа в актёрском мастерстве, так и гениальной задумке Фу Ванвань. Он смотрел на неё, но Фу Ванвань будто бы витала в облаках.

Она думала: «Если бы я раньше знала, что всё решится так просто, зачем мне было искать Лу Чанъаня?»

Из-за этого она потеряла и девственность, и дом — даже горничная перешла на сторону Лу Чанъаня.

С преодолением этого трудного эпизода дальнейшие съёмки пошли гораздо легче. Линь Тяньхуа, словно собрав в кулак всю свою злость, под руководством Цзяна Му-чжи стремительно прогрессировал в актёрском мастерстве. Однако взгляд его стал ледяным, будто готовым убивать — особенно когда он смотрел на Цзяна Му-чжи.

Цзян Му-чжи, осознавая свою вину, старался не перечить ему.

В тот день, закончив съёмки, Фу Ванвань, как обычно, вернулась в отель, но Лу Чанъаня в номере не оказалось. Она обошла пустую гостиную, спальню, ванную — и не могла понять, какие чувства испытывает.

В её сердце мелькнуло что-то похожее на разочарование. Но тут же она подумала: «Почему я расстраиваюсь?»

Когда Лу Чанъань приходит — я не могу его прогнать; когда уходит — мне следовало бы радоваться.

С тех пор как Лу Чанъань нагнал её, он почти отказался от всех дел и остался с ней на съёмочной площадке, охотно играя роль «домохозяина» и помогая ей за кулисами.

Каждый раз, когда у Фу Ванвань возникала «проблема», Лу Чанъань с радостью помогал ей найти решение, и они вместе «исследовали» её.

Местом их «исследований» становились то спальня, то ванная, а иногда даже пространство у панорамного окна.

Фу Ванвань уже привыкла к такому положению дел. Формально в фильме «Между красным и белым» играли Линь Тяньхуа и Хуантао, но за кулисами всё планировали Фу Ванвань и Лу Чанъань.

Теперь, когда фильм почти завершён, Лу Чанъань вдруг исчез. Фу Ванвань подумала, что он, вероятно, решил «уйти в тень после победы».

«Не буду грустить, — решила она про себя. — Пусть лучше никогда не возвращается!»

Но тут же вспомнила: съёмки почти закончены, так что Лу Чанъаню и вправду пора уезжать.

А ей самой через пару дней тоже предстоит вернуться домой — в тот дом, который теперь наполовину принадлежит Лу Чанъаню.

При этой мысли Фу Ванвань стало грустно. Если Лу Чанъань просто увлёкся, то, конечно, он скоро уедет искать ночные развлечения и не задержится в её доме надолго. Но если он серьёзно настроен… Неужели ей придётся жить с ним?

Подумав немного, Фу Ванвань придумала план.

Она набрала номер Цзяна Му-чжи и сказала:

— Старина Цзян, осталось всего несколько сцен. Снимай сам, я уезжаю.

— Что? — не понял он.

— Я имею в виду, что Лу Чанъань теперь постоянно рядом со мной. Раз уж он сейчас исчез, я воспользуюсь моментом и спрячусь от него.

Цзян Му-чжи закричал:

— Госпожа Лу! Госпожа Фу! Великая писательница! Не бросайте меня!

Фу Ванвань улыбнулась и нажала кнопку отбоя.

Когда начались съёмки «Между красным и белым», стояла ранняя весна, а теперь уже наступило жаркое лето. К счастью, экономка приготовила достаточно одежды, чтобы Фу Ванвань могла переодеваться. Она собрала несколько вещей в небольшой чемоданчик, собрала волосы в высокий хвост, надела солнцезащитные очки и вышла из номера с лёгким сердцем.

Проходя по коридору отеля, она заметила в углу камеру наблюдения и решила, что будет здорово повторить трюк из боевика — разбить её чемоданом.

Но из-за роста и недостатка сил чемодан даже не дотянулся до камеры и лишь описал красивую дугу в воздухе, прежде чем упасть.

Фу Ванвань моргнула и показала камере язык, после чего спокойно ушла.

Спустившись на лифте и выйдя из отеля, она беспрепятственно добралась до автобусной остановки. Между киностудией «Шэнши» и городом Биньчэн ходил маршрутный автобус. Фу Ванвань как раз успела на подъезжающий автобус и без колебаний села в него.

В салоне ехали в основном девушки-фанатки. Фу Ванвань слушала их болтовню и весёлый гомон и впервые за долгое время почувствовала лёгкость и свободу.

Она будто птица, вырвавшаяся из клетки, — всё вокруг казалось удивительным и новым.

Две девушки на заднем сиденье явно были фанатками Линь Тяньхуа и восторженно обсуждали его внешность, называя его «сыночком» и обещая покупать всё, что он рекламирует.

— Ах, Тяньхуа! Мамочка тебя любит! Буду покупать всё подряд!

— А от твоих покупок толку-то? Ты хоть рейтинги поднимаешь? Или борешься с хейтерами? Всё только и знаешь, что визжать! Вот я — настоящая мамочка!

Фу Ванвань подумала: «У Линь Тяньхуа столько „мамочек“, а сколько тогда „свекровей“ наберётся у Хуантао?»

В это время Лу Чанъань находился в номере Сюй Хуэйсинь.

Сюй Хуэйсинь проводила его до двери и, нежно удерживая его за руку, томно произнесла:

— Я уже стара, не сравниться мне с юными девушками. Если бы я не солгала тебе, что Ванвань здесь, ты бы и не пришёл.

Лу Чанъань улыбнулся:

— Госпожа Сюй, вы вовсе не стары.

— Не стара? Тогда почему уходишь? — Она опустила голову, косо глядя на него из-под ресниц, и в её взгляде было столько томной прелести, что это могло бы свести с ума любого мужчину.

Да, Сюй Хуэйсинь действительно состарилась: у глаз уже проступали морщинки, которые никакой макияж не мог скрыть. Но в ней всё ещё жила особая, зрелая красота женщины средних лет — каждое движение бровей, каждый взгляд были достойны кисти художника.

Лу Чанъань осторожно освободил руку и сказал:

— Вы слишком много себе позволяете, госпожа Сюй.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но Сюй Хуэйсинь холодно бросила ему вслед:

— Что в ней такого особенного? Она ни тёплая, ни холодная, заставила тебя столько лет ждать!

Лу Чанъань остановился и, обернувшись, строго произнёс:

— Прошу вас, госпожа Сюй, не говорите так о моей жене.

— Тебе больно? Мы знакомы сколько лет? А с той девчонкой — сколько? Я столько лет…

Лу Чанъань мягко поднял руку, давая понять, что не желает слушать дальше, и усмехнулся:

— Боюсь, вы что-то напутали. Я знаком со своей женой уже девятнадцать лет, а с вами — меньше десяти.

Сюй Хуэйсинь на мгновение онемела, не зная, что ответить, и лишь смотрела ему вслед.

Было непонятно, играет она или говорит искренне.

Лу Чанъань добавил:

— Простите, госпожа Сюй. Возможно, та история на яхте ввела вас в заблуждение. СМИ, наверное, хотели нас с вами свести, но они не знали, что я женат. Мне следовало сразу же опровергнуть эти слухи. Прошу прощения.

Отказ Лу Чанъаня был настолько недвусмысленным, что Сюй Хуэйсинь ничего не оставалось, кроме как отступить. Она — нынешняя королева экрана, за ней ухаживало не меньше батальона мужчин, но её сердце много лет тщетно трепетало перед Лу Чанъанем.

— Ладно, — сказала она. — Ты решил жить с этой девчонкой. Иди. Сегодня они рано закончили съёмки — возможно, она уже вернулась.

Лу Чанъань кивнул с лёгкой улыбкой и ушёл.

Сюй Хуэйсинь смотрела ему вслед. У Лу Чанъаня была безупречная фигура — даже спина его была настолько притягательной, что Сюй Хуэйсинь невольно залюбовалась.

— Чанъань… — прошептала она, но больше не окликнула.

Сюй Хуэйсинь — актриса, привыкшая к флирту и игре чувствами. Не раз из-за неё рушились семьи, и многие называли её «роковой женщиной» или «искусительницей». Но с Лу Чанъанем она потерпела полное фиаско.

В ту ночь на яхте она слышала, как он звал другую женщину, но всё равно отвечала ему, выслушивая все его откровения.

Сюй Хуэйсинь глубоко вздохнула и улыбнулась — той самой улыбкой, что когда-то сводила с ума юных повес.

Она не хотела сдаваться, но и не могла ничего поделать. У Сюй Хуэйсинь было собственное достоинство, и это достоинство не позволяло ей соперничать с девчонкой — это было бы слишком унизительно.

Она смотрела, как фигура Лу Чанъаня исчезает вдали, и лишь тогда медленно вернулась в номер.

Лу Чанъань быстро спустился по лестнице. Чувства Сюй Хуэйсинь — будь то игра или искренность — его не волновали. Он мог лишь сожалеть.

Лу Чанъань выбрал свою судьбу — и это была жизнь вдвоём, навеки, без места для третьих.

Он требовал этого от себя — и требовал того же от Фу Ванвань.

Зайдя в номер Фу Ванвань, он не увидел её в гостиной.

Сначала он подумал, что она ещё не вернулась, но тут вспомнил: по дороге он встретил Хуантао, и та даже поздоровалась с ним.

В душе Лу Чанъаня закралось подозрение. Он внимательно осмотрел комнату и заметил, что всё перевернуто вверх дном. Открыв шкаф, он с ужасом обнаружил, что летняя одежда Фу Ванвань исчезла!

Это открытие потрясло и разъярило его. Кровь прилила к голове, и он со злостью ударил кулаком по стене, после чего направился к управляющему отелем.

Управляющий — полный мужчина средних лет — встретил Лу Чанъаня с почтительным поклоном и тут же предложил просмотреть записи с камер наблюдения за тот день.

Лу Чанъань сел в кресло управляющего, и его лицо было мрачнее тучи. Но как только он увидел, как Фу Ванвань показывает камере язык, он резко выключил экран и закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

Управляющий рядом не смел даже дышать.

Лу Чанъань позвонил своему секретарю Ли Цзинцзуну и приказал найти Фу Ванвань, выяснить, где она и в безопасности ли.

Ли Цзинцзун быстро перезвонил:

— Госпожа, скорее всего, вернулась в Биньчэн. Некоторые пассажиры с маршрутки из студии «Шэнши» видели женщину, очень похожую на неё. Но она нигде не заселилась, и Ляо Цзи подтвердил, что домой она не возвращалась. Последний её звонок был Цзяну Му-чжи.

Лу Чанъань велел продолжать поиски и решительно направился к номеру Цзяна Му-чжи.

Цзян Му-чжи крепко спал, когда дверь его номера с грохотом распахнулась, включился свет, и он даже не успел опомниться, как Лу Чанъань схватил его за шиворот и вытащил из постели.

— Где Фу Ванвань? — прорычал Лу Чанъань.

Цзян Му-чжи был напуган до смерти. Выражение лица Лу Чанъаня было по-настоящему ужасающим: глаза налиты кровью, взгляд безумный.

«Какое отношение это имеет ко мне?» — подумал Цзян Му-чжи, но, вспомнив, что перед ним их босс и главный инвестор проекта, смирился:

— Не знаю. Она сказала, что хочет спрятаться.

— Спрятаться от чего? — зарычал Лу Чанъань.

— От тебя, — ответил Цзян Му-чжи.

Лу Чанъань вдруг обмяк и опустил Цзяна Му-чжи на кровать.

Тот поправил смятый пижамный воротник и, усевшись поудобнее, увидел, как его босс выглядит совершенно потерянным. Цзян Му-чжи даже почувствовал к нему жалость и решил утешить:

— Да не переживай ты так! Она взрослая женщина, не пропадёт. Может, завтра сама вернётся.

Лу Чанъань взревел:

— Ты ничего не понимаешь!

Фу Ванвань — с одной стороны, наивная и беззаботная, с другой — прямолинейная и резкая. Она столько лет жила под его крылом, и теперь, внезапно оказавшись одна, сможет ли она справиться с миром?

Ведь не все такие, как его дядя Лу, не все будут исполнять все её желания и держать на ладонях.

А вдруг её обидят из-за её прямого характера?

Лу Чанъань не смел думать дальше.

— Съёмки приостанавливаются! Пока Фу Ванвань не вернётся, снимать запрещено!

Цзян Му-чжи подумал про себя: «Мне-то что? Штрафы всё равно ты платишь. Тратишь деньги, как будто их у тебя слишком много. Делай что хочешь».

Вслух он ответил:

— Хорошо, господин Лу.

Лу Чанъань развернулся и вышел.

Он позволил своей жене сбежать прямо у него из-под носа! Ведь в последнее время они ладили как никогда, и Лу Чанъань даже начал думать, что Фу Ванвань наконец-то полюбила его.

Теперь же он понял, что это была лишь глупая мечта.

И особенно больно, что она ушла именно в тот день, когда он встречался с «романтической партнёршей» из слухов. Лу Чанъань был полон раскаяния и боли: «Почему я не удержал её?»

Он должен найти свою жену.

Лу Чанъань не спал всю ночь, но усталости не чувствовал. Он обязан вернуть Фу Ванвань.

Водитель отвёз его в Биньчэн, прямо к дому старшего брата Фу Ванвань — Фу Кая.

У Фу Ванвань было два родных брата: Фу Кай и Фу Сюань. С Фу Сюанем у неё были натянутые отношения, так что туда она точно не пошла. Если она не в отеле, значит, скорее всего, у Фу Кая.

Лу Чанъань нажал на звонок элитной квартиры.

Дверь долго не открывали, но наконец открыла женщина в пижаме — известная ведущая телеканала Биньчэна, Дунфан Ин.

— Вы к кому? — спросила она, оглядывая его с ног до головы.

Лу Чанъань заглянул за её спину и увидел в гостиной ещё одну женщину средних лет, которая с тревогой и страхом смотрела на него.

— Я ищу Фу Кая, — прямо сказал он.

— Здесь никто не знает такого, — ответила Дунфан Ин и попыталась захлопнуть дверь.

Но Лу Чанъань ухватился за косяк и улыбнулся:

— Я зять Фу Кая. У меня к нему срочное дело.

http://bllate.org/book/2908/322738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода