× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чанъань и Фу Ванвань знали друг друга девятнадцать лет и были женаты уже четыре года, но впервые она говорила с ним так серьёзно. Сердце Лу Чанъаня билось так громко, что он сам слышал каждый удар. Он понимал: наконец-то Фу Ванвань решилась открыться и сказать ему то, что давно держала в себе.

Он взял её руку и приложил к своей груди. Фу Ванвань ощутила мощные толчки под ладонью — раз, два — будто её руку кто-то отчётливо ударял.

— Ты ведь не совсем не чувствуешь моей доброты, верно?

Фу Ванвань смотрела на Лу Чанъаня, но словно сквозь него. Она улыбнулась:

— Конечно. Дядюшка Лу одним движением руки выделил пять миллиардов. Очень щедрый жест. И я, и Цзян Му-чжи были в шоке.

Её слова звучали как похвала, но могли быть и насмешкой. Лу Чанъань не мог понять, какие чувства скрывались за этой улыбкой.

— Но зачем тебе это? Хочешь купить меня деньгами? Я и так твоя жена. Не говори, что всё это ради благородных художественных стремлений.

— Я хочу, чтобы ты была счастлива, — ответил Лу Чанъань.

— Я счастлива, — парировала Фу Ванвань. — Твоя цель достигнута. Так что теперь я должна падать тебе в ноги от благодарности? Или изображать преданную рабыню?

— Не думай о людях так плохо, — сказал Лу Чанъань.

Грудь Фу Ванвань вздымалась — она явно злилась. Обычно она почти никогда не сердилась, всегда казалась беззаботной и наивной.

Она холодно усмехнулась и, склонив голову набок, спросила:

— А ты, дядюшка Лу, не плохой?

На этот вопрос Лу Чанъань не мог ответить. Он никогда не считал себя святым, но одно знал точно: по отношению к Фу Ванвань он поступил честно.

— Если бы ты не был плохим, — продолжала Фу Ванвань, — стал бы ты сговориться с Фу Сюанем, чтобы посадить в тюрьму моего отца — боевого товарища твоего старшего брата? Если бы ты не был плохим, стал бы заставлять Фу Сюаня отправить меня просить тебя о помощи? Если бы ты не был плохим, стал бы требовать, чтобы я вышла за тебя замуж, прежде чем помочь моему отцу?

Вопрос за вопросом, как удары хлыста, обрушились на Лу Чанъаня. Его лицо изменилось: сначала исчезла улыбка, потом выражение стало пустым, а затем — ледяным.

Когда Фу Ванвань закончила, он наконец произнёс:

— В твоих глазах я такой человек?

Потом рассмеялся — горько, с отчаянием.

Он вернул её руку на колени и лёгкими движениями пальцев постучал по тыльной стороне ладони. Затем встал. Фу Ванвань подняла на него взгляд.

— Или ты какой-то другой? — спросила она, не скрывая гнева. — Ты даже сегодня привёл Фу Сюаня, чтобы я увидела его. Боишься, что я слишком быстро забуду? Забуду, как именно Фу Сюань довёл моего отца до смерти?

Сердце Лу Чанъаня сжалось от боли. Он не выносил, когда Фу Ванвань впадала в истерику. Он мечтал всю жизнь беречь её, держать на ладонях, оберегать от всего мира.

Но почему между ними, несмотря на расстояние в один шаг, зияла пропасть, которую невозможно преодолеть?

Его обычно ясные, слегка приподнятые уголки глаз потускнели. Он покачал головой, глядя на неё с грустью, и начал пятиться назад.

— Ванвань, между нами недоразумение.

— Недоразумение?.. — прошептала она.

Сегодня она потратила слишком много сил и эмоций. Ей стало скучно от всего этого. Она покачала головой:

— Всё равно. Уходи. Возвращайся домой или иди к Сюй Хуэйсинь. Она же прямо наверху.

Лу Чанъань всё ещё отрицательно качал головой и отступал. Услышав последние слова Фу Ванвань, он резко развернулся и направился к двери.

Фу Ванвань в тот же миг опустила глаза.

Она ждала звука открываемой двери.

Но вместо щелчка замка раздались шаги. Она подняла голову — и оказалась в объятиях Лу Чанъаня.

— Ванвань, послушай, — сказал он, прижимая её к себе. — Верь или нет, но Лу Чанъань никогда не замышлял ничего против твоего отца и не сговаривался с Фу Сюанем. Единственное, в чём я виноват, — это то, что заставил тебя выйти за меня замуж. Это было моё безумное желание.

Хотя внешне Лу Чанъань был образцом благородства, в душе он был невероятно горд. Сказать «это было моё безумное желание» — значит признать глубокую боль.

Фу Ванвань не вырывалась из его объятий, но и не обнимала в ответ.

Она вспоминала события трёхлетней давности: как отца оклеветали и посадили в тюрьму, как Фу Сюань посоветовал ей обратиться к Лу Чанъаню, как тот временно освободил отца… и как вскоре после этого отец умер.

Кадр за кадром, как в кино, пронеслись перед её глазами.

— Если ты действительно меня не любишь, — с трудом произнёс Лу Чанъань, — мы можем развестись.

Его голос звучал хрипло, будто наждачная бумага скребла по стеклу.

Фу Ванвань не поверила своим ушам. Она хотела обернуться, чтобы посмотреть на него, но Лу Чанъань крепче прижал её к себе, не давая повернуться.

— Не смотри. Дядюшка Лу сейчас совсем не красив! Я уже стар.

Лу Чанъань был повелителем бизнес-империи и полубогом в мире шоу-бизнеса. Все его уважали и боялись. Кто бы мог подумать, что он так переживает из-за того, каким кажется Фу Ванвань?

— Дядюшка Лу не стар, — машинально возразила она.

— На целых десять лет старше тебя. Разве это не старость? — Лу Чанъань потерся подбородком о её ухо.

Фу Ванвань почувствовала щекотку и, уворачиваясь, начала загибать пальцы:

— Ну, сейчас тебе тридцать пять, а мне двадцать пять. Но через тридцать или сорок лет тебе будет семьдесят пять, а мне шестьдесят пять. Мы оба станем стариком и старушкой.

Лу Чанъань попытался представить себя в старости: наверное, станет толстым, лишится волос и зубов, согнётся и будет вести за руку маленькую старушку. Он не мог вообразить Фу Ванвань пожилой.

Но в его сердце она навсегда останется той же — милой, наивной, с большими глазами, которая говорит обидные вещи, но так, что невозможно на неё сердиться. При этой мысли он невольно улыбнулся.

— Правда, можно развестись? — спросила Фу Ванвань, перебив его размышления.

Лу Чанъань и вправду не был человеком, который колеблется. Он предложил развод искренне — лишь бы не причинять ей боль.

Но в этот миг он передумал.

— Нет, — сказал он. — Это неправда.

Фу Ванвань вырвалась из его объятий и повернулась к нему:

— Ты врешь.

Она уже собиралась продолжить, но вдруг заметила, что уголки его глаз покраснели, будто там блестели слёзы.

Она протянула мизинец и осторожно провела им по его глазу. Его и без того выразительные, слегка приподнятые глаза стали ещё привлекательнее.

Но взгляд его оставался чистым и открытым.

— Ладно, — улыбнулась Фу Ванвань. — Я временно поверю тебе. Но не смей меня обманывать, дядюшка Лу.

Услышав это, Лу Чанъань почувствовал, будто съел плод бессмертия — всё тело наполнилось блаженством. Уголки губ Фу Ванвань приподнялись, и на правой щеке проступила ямочка. Лу Чанъань потянулся и лёгким движением коснулся её большим пальцем.

Фу Ванвань широко раскрыла глаза и уставилась на него, потом резко отпрянула в сторону.

— Ты чего?

Лу Чанъань улыбнулся, как хитрая лиса, приблизился к её уху и прошептал три слова:

— Ты милая.

Фу Ванвань на мгновение оцепенела. Она никогда не считала себя милой и не думала, что это комплимент.

Моргнув, она не уступила:

— Ты тоже милый!

Лу Чанъань не сдержался и громко рассмеялся. Когда Фу Ванвань упрямится, её хочется обнять; когда она наивна — хочется смеяться. Но он уже привык к её манере разговаривать. Хотя, наверное, только она во всём мире считает его милым.

Фу Ванвань спокойно дождалась, пока он перестанет смеяться, и сказала:

— Завтра мне рано вставать.

Лу Чанъань понял, что его прогоняют, но всё же с наглостью спросил:

— Разрешишь мне сегодня переночевать здесь?

— Ты можешь пойти к Сюй Хуэйсинь, — ответила Фу Ванвань, подняв подбородок в сторону потолка, где находилась комната Сюй Хуэйсинь.

Лу Чанъань не знал, смеяться ему или плакать. Он положил руки ей на плечи и тихо сказал:

— Я хочу спать только с моей женой. Никуда больше не пойду.

Раньше Фу Ванвань не придала бы этим словам особого значения, но сегодня они заставили её уши покраснеть. Она не ответила, лишь опустила глаза.

— Тогда договорились, — легко сказала она, склонив голову. — На диване. Согласен?

Лу Чанъань и собирался спать на диване, поэтому с готовностью ответил:

— Согласен.

— И никаких шалостей, — добавила Фу Ванвань.

Лу Чанъань поднял руки, изображая капитуляцию:

— Когда я хоть раз совершал шалости?

Фу Ванвань хитро блеснула глазами:

— Даже думать не смей!

— Это… — усмехнулся Лу Чанъань, — постараюсь…

— Хм! — фыркнула Фу Ванвань и ушла в спальню.

Лу Чанъань уже собирался устроиться на диване, как вдруг Фу Ванвань вернулась. В руках она держала подушку и пуховое одеяло, которое почти закрывало ей лицо.

Она подошла к нему, бросила одеяло и подушку на диван и, не сказав ни слова, развернулась, чтобы уйти.

Лу Чанъань схватил её за руку и улыбнулся:

— Боишься, что я замёрзну, моя дорогая?

Он нарочно провоцировал её. В этот момент он был счастлив как никогда. Ему хотелось, чтобы она ответила, но Фу Ванвань лишь сказала:

— Конечно. Ведь дядюшка Лу стоит целых пять миллиардов. Не могу же я допустить, чтобы вы замёрзли.

— Милая ошибается, — улыбнулся Лу Чанъань. — Твой муж стоит гораздо больше пяти миллиардов.

Фу Ванвань обернулась:

— Поняла. Дядюшка Лу очень-очень дорогой. Так вот, очень-очень дорогой дядюшка Лу, не мог бы ты отпустить мою руку и пойти спать?

Лу Чанъаню очень хотелось сказать «нет», но сегодняшняя забота и нежность Фу Ванвань почти превзошли всё, что она проявляла к нему раньше. Он, человек зрелый, знал: всё нужно делать постепенно. Он отпустил её руку и искренне, с глубоким удовлетворением произнёс:

— Спокойной ночи.

Фу Ванвань посмотрела на него и, прикусив губу, улыбнулась — но ничего не сказала.

Она понимала, что сегодня, встретив Фу Сюаня, потеряла контроль над эмоциями, и знала, что Лу Чанъань искренне заботится о ней и любит. Она всегда чётко разделяла добро и зло, но перед Лу Чанъанем позволяла себе быть капризной.

На следующий день Лу Чанъань покинул съёмочную площадку, и съёмки продолжились в обычном режиме.

Новость о приезде Лу Чанъаня на площадку быстро распространилась в сети. Любопытные пользователи гадали, зачем он приехал.

Одни утверждали, что он навестил Сюй Хуэйсинь: ведь в прошлом году её переход в компанию «Шэнши» вызвал настоящий переполох, а вскоре появились фото, где Лу Чанъань и Сюй Хуэйсинь вместе на роскошной яхте.

Другие считали, что он приехал ради Хуантао: хоть Лу Чанъань и выложил в соцсетях свидетельство о браке, чтобы опровергнуть слухи, возможно, это был лишь жест отчаяния из-за того, что он не смог завоевать её сердце.

Сюй Хуэйсинь играла в фильме мать Таотао — светскую львицу, которая совершенно не интересуется жизнью дочери. В тот день снимали именно её сцены, и Хуантао не было на площадке. Сюй Хуэйсинь устроилась в углу, увлечённо листая что-то в телефоне.

Линь Тяньхуа, уже в гриме, в дорогом костюме от костюмеров, с аккуратно уложенными волосами и золотыми очками, выглядел настоящим джентльменом. Правда, лишь до тех пор, пока не появлялась его загадочная улыбка.

За время съёмок он немного освоил актёрское мастерство: научился не улыбаться без причины и теперь, сохраняя серьёзное выражение лица, приобрёл даже некоторую харизму запретного героя.

Он тихо подошёл к Хуантао. После той «постельной сцены», где они играли без намёка на фальшь и получилось на удивление гармонично, Линь Тяньхуа зашёл к Хуантао в номер и долго беседовал с ней о чувствах, актёрском мастерстве и карьере. Разговор прошёл очень продуктивно, и они даже пришли к некоторым общим выводам.

С тех пор их общение стало лёгким и непринуждённым — они больше напоминали влюблённую пару, чем коллег по площадке.

Линь Тяньхуа незаметно подкрался к Хуантао и лёгким движением хлопнул её по спине.

Хуантао так испугалась, что выронила телефон, и резко обернулась. Увидев Линь Тяньхуа, она прижала руку к груди:

— Ты меня чуть не убил!

— Кого ты ждала? — спросил Линь Тяньхуа.

Его глаза искрились нежностью, и даже улыбка казалась искренней.

Хуантао любовалась его внешностью и ответила:

— Думала, это Ванвань!

— Учительница Фу, — сказал Линь Тяньхуа, — по словам режиссёра, она сегодня не пришла. У неё возникли трудности с одной сценой.

Его вежливость не была показной. Хуантао давно заметила: когда он называет кого-то «учитель», это не дань этикету, а настоящее уважение. Он искренне считал Цзян Му-чжи, Фу Ванвань и Сюй Хуэйсинь своими наставниками.

Если бы Хуантао не остановила его, он бы и её называл «учительницей».

— Чем ты занимаешься? — спросил он. — Так таинственно, будто боишься, что тебя увидят?

Линь Тяньхуа подошёл и сел рядом с ней. На импровизированной площадке стояли лишь два складных стульчика — как раз на двоих.

http://bllate.org/book/2908/322734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода