×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро сняли несколько сцен с второстепенными персонажами, а во второй половине дня настал черёд ключевой сцены между Линь Тяньхуа и Хуантао: после ссоры с начальником Тяотао отбросила привычный образ чистой и невинной девушки, надела вызывающий наряд и отправилась в бар, куда, по слухам, часто заглядывал её босс, чтобы соблазнить его. Начальник не узнал в ней Тяотао, и они провели ночь вместе в отеле.

Утром, когда Линь Тяньхуа сидел у зеркала под гримом, визажист подшутил:

— Линь-лаосы, откуда у вас такие тёмные круги под глазами? Вчера при нанесении грима их ещё не было!

Его ассистентка Линдан добавила с улыбкой:

— Да уж, наверное, Линь-гэ нервничает из-за сцены в постели!

Обычно Линь Тяньхуа уже давно подхватил бы шутку, но сегодня он хмурился и молчал.

Линдан — круглолицая, пухленькая девушка, два года работающая ассистенткой у Линь Тяньхуа. Она решила, что он впервые снимает такую откровенную сцену и, наверное, волнуется, поэтому сказала:

— Линь-гэ, не переживай. Я посмотрела — та Хуантао вообще не умеет играть.

Если бы она не упомянула Хуантао, всё было бы не так плохо. Но стоило ей произнести это имя — и тревога Линь Тяньхуа усилилась ещё больше. Как теперь смотреть в глаза Хуантао?

Притвориться, будто ничего не произошло? Нет, это было бы слишком подло.

Спросить: «Ну как тебе та ночь?» Нет, разве можно так — воспользовался и ещё требуешь оценки?

Или сказать: «Мне понравилось, может, повторим?» Тоже звучит как предложение на одну ночь.

В шоу-бизнесе «съёмочные супруги» — обычное дело. Бывало и раньше, что актёры, уже переспавшие друг с другом, потом снимали подобные сцены.

Линь Тяньхуа начал карьеру очень рано и привык ко всему подобному. Но когда это случилось с ним самим, он растерялся.

Он думал обо всём этом и в конце концов пришёл к одному вопросу: «Я ведь оставил ей записку… Почему она просто ушла, ничего не сказав?»

Днём снимали сцену в постели. На площадке остались только Линь Тяньхуа, Хуантао, Цзян Му-чжи, Фу Ванвань и оператор.

Линь Тяньхуа был одет как настоящий элитный бизнесмен, а Хуантао нанесли густой макияж. Глядя в зеркало, она сама себя не узнала.

Они стояли перед кроватью.

Цзян Му-чжи скомандовал: «Мотор!»

Хуантао первой протянула руку и коснулась узла галстука Линь Тяньхуа.

— Смотри на него, Хуантао, смотри прямо в глаза, — сказал Цзян Му-чжи.

Хуантао подняла голову. Её взгляд стал пронизан жаждой соблазна.

— Отлично, держи позу, не двигайся, — одобрил режиссёр.

Оператор снял крупный план её глаз, после чего Цзян Му-чжи произнёс:

— Теперь снимай с него одежду.

Хуантао послушно начала раздевать Линь Тяньхуа: сняла пиджак, галстук, рубашку, затем расстегнула ремень.

Гортань Линь Тяньхуа дрогнула — оператор уловил этот момент.

Цзян Му-чжи, глядя в монитор, подумал: «Вчера Линь Тяньхуа совсем не умел играть, а сегодня вдруг раскрылся. Неужели он идеально подходит для подобных сцен?»

Когда Хуантао почти полностью раздела Линь Тяньхуа, она толкнула его на кровать и оказалась сверху — классическая поза «женщина сверху».

До этого момента оба сохраняли самообладание, но теперь воспоминания о той безумной ночи нахлынули сами собой.

Тогда всё было точно так же.

Ниже пояса у Линь Тяньхуа всё было подготовлено заранее — сцена была постановочной, без реальных действий. Однако из-за того, что мысли обоих унеслись в ту ночь, их движения и стоны звучали в ушах Цзян Му-чжи и Фу Ванвань невероятно правдоподобно и чувственно.

Цзян Му-чжи дождался окончания сцены и, выкрикнув «Стоп!», захлопал в ладоши:

— Снято с одного дубля!

Все, кто хоть раз снимал кино, знают: снять сложную сцену с первого раза — большая редкость, особенно такую, где мужчине приходится проявлять выносливость.

Цзян Му-чжи, вне себя от восторга, не сдержался:

— Ах, Линь Тяньхуа, ты просто рождён для подобных сцен!

Фу Ванвань тоже так думала и кивнула в знак согласия.

Линь Тяньхуа уже переоделся. Ему сейчас больше всего хотелось срочно сходить в туалет. Он, конечно, обрадовался похвале режиссёра, но, подумав, почувствовал лёгкое раздражение: «Это вообще комплимент или нет?»

В этот момент в дверь постучал один из рабочих площадки и закричал:

— Плохо дело!

Съёмка уже закончилась, поэтому Цзян Му-чжи разрешил ему войти. Тот вбежал и выпалил:

— Снаружи собралась толпа фанатов Линь Тяньхуа, требуют его увидеть!

Подобное случалось нередко, и Цзян Му-чжи спокойно ответил:

— Пусть уходят.

Рабочий покачал головой, явно расстроенный:

— Мы уже говорили, но они не уходят! И ещё — они поссорились с господином Лу!

— С кем?

— С господином Лу! — не выдержал рабочий. — С Лу Чанъанем!

Лу Чанъань? Цзян Му-чжи посмотрел на Фу Ванвань, но та лишь пожала плечами, показывая, что тоже ничего не знает.

Лу Чанъань действительно приехал, вместе с ним был и старший брат Фу Ванвань — Фу Сюань.

На съёмочной площадке они столкнулись с фанатами Линь Тяньхуа. Те, узнав Лу Чанъаня, пришли в неописуемый восторг: стали фотографировать и снимать видео на телефоны с профессионализмом, не уступающим папарацци.

Фанаты Линь Тяньхуа называли себя «Белыми берёзами». Многие из них следили за ним ещё со времён его участия в бойз-бэнде и славились своей агрессивностью в интернет-спорах. Увидев Лу Чанъаня, они, конечно, не упустили возможности.

Персонал площадки попытался их разогнать, даже вызвали охрану, и только тогда «Белые берёзы» ушли.

Сегодня после съёмок сцены между Линь Тяньхуа и Хуантао съёмочная группа должна была завершить работу, так что приезд Лу Чанъаня и Фу Сюаня оказался весьма своевременным.

Фу Ванвань села в машину Лу Чанъаня и вернулась в отель. Она ужасно проголодалась и сразу направилась в ресторан. Лу Чанъань и Фу Сюань последовали за ней.

В отдельной комнате Фу Ванвань уселась за стол и начала есть. Лу Чанъань и Фу Сюань сели напротив.

Лу Чанъань смотрел, как Фу Ванвань жадно поглощает еду, и сердце его сжималось от боли. Та, кого он берёг как зеницу ока, выглядела так, будто её морили голодом.

К тому же, за время разлуки она, кажется, похудела.

Фу Сюань был высоким и худощавым мужчиной, на два года моложе Лу Чанъаня, но тот всё равно называл его «вторым братом» из уважения к Фу Ванвань.

— Ванвань, — начал Фу Сюань, — второй брат на этот раз приехал…

Фу Ванвань, жуя, подняла на него глаза.

Фу Сюань запнулся и не договорил.

Фу Ванвань уставилась на него, медленно проглотила пищу, вытерла рот салфеткой и спросила ледяным тоном:

— Зачем ты приехал, второй брат?

— Если нужны деньги — проси у Лу Чанъаня. У меня ни копейки нет. Но помни: Лу Чанъань — бизнесмен, а не родственник.

— Ванвань, что за слова?! — возмутился Фу Сюань. — Как это «не родственник»? Если бы он не был близок к нашей семье, стал бы давать мне деньги?

— А тебе какое дело до моих слов? Кто дал тебе право меня судить? — резко ответила Фу Ванвань.

Фу Сюань выпрямился, готовый вступить в спор, но, вспомнив, что Лу Чанъань рядом, сдержался и раздражённо бросил:

— Я приехал не за деньгами. Завтра трёхлетие твоего племянника.

Гнев Фу Ванвань поутих. Она кивнула:

— Три года… Как быстро летит время, правда, второй брат?

Фу Сюань выглядел крайне неловко:

— Я передал сообщение. Ты выросла, стала самостоятельной, я больше не могу тебя контролировать. Отлично.

С этими словами он встал и направился к выходу. Фу Ванвань молчала. Лу Чанъань тоже не стал его удерживать, лишь сказал:

— Второй брат, я пошлю водителя, чтобы отвёз тебя.

Звук захлопнувшейся двери оставил в комнате только Фу Ванвань и Лу Чанъаня.

Фу Ванвань откинулась на спинку стула, чувствуя усталость и тоску. Она думала: «Родственные узы — это, пожалуй, самое противоречивое чувство на свете, где любовь и ненависть сплетены воедино. Я не вынесу этого. И не хочу».

Лу Чанъань, глядя на её бледное лицо и закрытые глаза, спросил:

— Тебе нехорошо?

Фу Ванвань открыла глаза:

— Почему ты не уходишь?

Лу Чанъань встал, подошёл к ней и положил руку ей на плечо:

— Всё позади.

— Ему-то легко забыть, — с горечью сказала Фу Ванвань. — Люди всегда легко прощают сами себе плохие поступки.

Лу Чанъань знал, что Фу Ванвань, несмотря на свою наивность и простодушие, в глубине души крайне пессимистично смотрит на людей и жизнь. Иногда её взгляды даже граничили с цинизмом.

Поэтому он не стал развивать тему и просто предложил:

— Пойдём в номер, отдохни?

Фу Ванвань взглянула на него и встала, направляясь к выходу.

Лу Чанъань последовал за ней, как преданный слуга. В лифте они поднялись на этаж, где жила Фу Ванвань. Та провела картой по замку и, открыв дверь, мельком заметила, как Хуантао и Линь Тяньхуа вошли в соседнюю комнату.

Но, возможно, ей это просто показалось. Она надеялась, что это ей показалось.

После встречи с Фу Сюанем в голове Фу Ванвань вновь всплыли старые воспоминания, и настроение упало до самого дна. Ей очень хотелось прогнать эти мысли.

Она вошла в номер и сразу направилась в ванную, чтобы как следует вымыться.

Лу Чанъань остался в прихожей. Он почесал нос, решив, что придётся полагаться только на себя, нашёл тапочки и прошёл в гостиную.

Оглядывая номер, он подумал, что, хоть и не сравнить с домом, здесь, наверное, вполне комфортно. Ведь он лично предупредил отель — те не посмели бы поскупиться.

Фу Ванвань вышла из ванной в белом халате, мокрые волосы капали водой.

— Если хочешь остаться, спи на диване, — сказала она Лу Чанъаню. — В спальне только одна кровать.

Это означало: «Иди сними себе номер, не мешай мне спать».

Лу Чанъань посмотрел на темнеющее за окном небо, потом на Фу Ванвань и промолчал.

Он твёрдо решил не беспокоить её, но Фу Сюань настоял, чтобы он выступил посредником в примирении брата и сестры. «Разве у меня хватит влияния?» — подумал тогда Лу Чанъань.

И вот — разговор длился недолго, а Фу Сюань уже ушёл в ярости.

Лу Чанъань покачал головой:

— Диван — отлично.

Фу Ванвань ничего не ответила и направилась в спальню.

— Ты не собираешься сушить волосы? — спросил Лу Чанъань.

Он встал, зашёл в ванную, взял фен и сказал:

— Подойди, я посушил тебе волосы.

Фу Ванвань никогда не пользовалась феном — обычно у неё не было дел, требующих сухих волос, и она просто ждала, пока они высохнут сами.

Сегодня она собиралась лечь спать мокрой, но раз уж Лу Чанъань предложил — она подошла и села на диван, слегка повернувшись.

Лу Чанъань включил фен и начал сушить ей волосы.

— Сильно дует? — спросил он.

Фу Ванвань не хотела разговаривать и лишь покачала головой. Но едва она шевельнулась, Лу Чанъань мягко придержал её:

— Сиди спокойно, детка.

В этот момент зазвонил телефон. Лу Чанъань подал его Фу Ванвань. Та увидела на экране имя Хуантао и ответила.

Лу Чанъань продолжал сушить волосы, создавая лёгкий шум. Хуантао спросила:

— Чем занята?

— Сушу волосы, — ответила Фу Ванвань.

— Ого, как необычно! Ты же никогда не сушишь волосы!.. Слушай, Ванвань, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Да?

— В ту ночь… ну, когда у меня была та… эээ… одноразовая связь… Я не была пьяна. Мне подсыпали что-то!

Фу Ванвань была потрясена:

— Правда?

— Да! Мы с Линь Тяньхуа только что всё обсудили. Он сказал, что я вела себя странно, и я сама так чувствовала — от обычного вина я никогда не пью много!

Фу Ванвань быстро сообразила:

— Подожди, вы с Линь Тяньхуа всё обсудили? Как именно?

— Ну… эээ… да ладно тебе! Главное — ты теперь знаешь. Я думаю, это Ши Шоуфэнь нам подстроил. Вспомни, ведь в тот же вечер ты заболела! Наверное, и тебе подмешали что-то в напиток.

Фу Ванвань поняла, что Хуантао не хочет рассказывать подробности — наверняка они сейчас вместе. Поэтому она просто сказала:

— Хорошо, я поняла. Только будь осторожна, а то ещё до беды дойдёшь.

Хуантао уже собиралась ответить: «Ладно, поняла», но, повесив трубку, вдруг подумала: «Какая беда?»

Она посмотрела на Линь Тяньхуа, сидевшего рядом — доброго, безобидного, с нежностью в глазах, — и подумала: «Мы ведь просто честно поговорили! О чём там Ванвань думает?!»

Фу Ванвань положила трубку. В этот момент Лу Чанъань как раз закончил сушить ей волосы.

Она повернулась и посмотрела на мужчину в галстуке, держащего в руках фен. Он стоял и смотрел на неё с неподдельной заботой и любовью.

Сколько лет он так на неё смотрит? С тех пор, как они впервые встретились девятнадцать лет назад? Или с тех пор, как воссоединились семь лет назад?

Кажется, он всегда смотрел на неё именно так — и никогда не менялся.

— Лу Чанъань, — тихо спросила Фу Ванвань, — в ту ночь я действительно просто простудилась?

Лу Чанъань понял, что она уже всё знает, и не стал скрывать:

— Нет. В вино, которое тебе налил Ши Шоуфэнь, подмешали препарат.

— Какой препарат?

— Врач сказал, что это средство, усиливающее половую возбудимость.

Фу Ванвань опустила голову и долго молчала. Наконец, не поднимая глаз, она спросила:

— Почему ты не воспользовался моментом?

Лу Чанъань опустился на колени, поставил фен на пол и взял её руки в свои. Её ладони были холодными и маленькими, а его — тёплыми и большими, полностью охватывали её руки.

— Потому что я люблю тебя, — сказал он.

Это был второй раз, когда Фу Ванвань слышала от Лу Чанъаня: «Я люблю тебя».

В первый раз она даже не обратила внимания. Но теперь, имея доказательство того, что он не воспользовался её беспомощным состоянием, Фу Ванвань, отбросив обычную холодность, задумалась и ответила:

— Не верю. Даже если и поверила бы — всё равно не смогу полюбить.

http://bllate.org/book/2908/322733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода