×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ванвань смотрела на след от иглы на тыльной стороне правой руки и думала: «Как же так? Я точно помню, что прошлой ночью мне приснилось эротическое сновидение. Неужели от высокой температуры голова совсем помутилась?»

Пока она размышляла, зазвонил телефон. Фу Ванвань подняла трубку — звонила Хуантао.

Голос подруги был хриплым и полным отчаяния:

— Ванвань, что мне делать? Мне так хочется завести связь на одну ночь!

Авторская заметка:

Судя по этой главе, у господина Лу выдающаяся выносливость и железная сила воли. Похоже, Фу Ванвань в будущем будет очень счастлива в интимной жизни. Ха-ха-ха!

Съёмки фильма Фу Ванвань «Между красным и белым» должны были начаться в марте.

Главная героиня — Хуантао, а на роль главного героя в итоге утвердили Линь Тяньхуа. Фу Ванвань приложила все усилия, но так и не смогла пригласить Лин Цзымо. Говорили, что Лин Цзымо никогда не участвует в светских мероприятиях и берётся за сценарии исключительно по личному желанию.

В тот день, когда Лу Чанъань ушёл, он передал все полномочия по фильму Линь Сюаньэр и больше не вмешивался в дела съёмок.

Фу Ванвань была рада такому повороту событий. Каждый день она обсуждала сюжет с Цзян Му-чжи, репетировала с Хуантао — и получала от этого огромное удовольствие.

До начала съёмок Хуантао почти поселилась в доме Фу Ванвань, занимая гостевую комнату.

В этот раз после обсуждения сценария мировоззрение Хуантао серьёзно пошатнулось. Она спросила Фу Ванвань:

— Ванвань, ты точно… не имеешь опыта?

Фу Ванвань не поняла.

Хуантао многозначительно подмигнула:

— Ну, ты понимаешь… интимный опыт.

Она долго думала, как бы сказать это покультурнее.

Фу Ванвань с невинным видом ответила:

— Нет, конечно.

Хуантао одобрительно кивнула:

— Настоящий писатель! Какое воображение! Даже я, имея за плечами один эпизод, чувствую себя ничтожеством! Как тебе удаётся?

Фу Ванвань невозмутимо сказала:

— Смотрю любовные фильмы.

Хуантао тут же вспылила:

— Ах ты, Ванвань! Имела такие ресурсы и не поделилась!

— Ты же не просила.

Хуантао тут же навалилась на Фу Ванвань:

— Милая Ванвань, дай сестрёнке Хуантао посмотреть!

Фу Ванвань усмехнулась:

— Сестрёнка? А не старшая сестра?

— Конечно! В нашем классе я была самой младшей, а ты — второй с конца по возрасту. Так что ты и вправду моя старшая сестра! Дай посмотреть фильм, чтобы набраться опыта!

— Зачем тебе опыт? Неужели хочешь продолжить ту самую «связь на одну ночь»? — спросила Фу Ванвань.

При упоминании своего единственного опыта Хуантао снова покраснела, как обычная влюблённая девушка, и даже немного меланхолично вздохнула:

— Эх… если бы получилось продолжить, это было бы неплохо.

Фу Ванвань удивилась:

— Разве это не была связь на одну ночь?

— Да, — призналась Хуантао, слегка смутившись, но, вспомнив, что перед ней сидит автор, способная описать восемнадцать способов «любовных утех», быстро собралась и сказала откровенно: — В тот день я сильно перебрала. Зашла не в тот подъезд, и когда поднималась по лестнице, уже ничего не соображала. Дойдя до своего этажа, даже ключи достать не смогла. Просто упала на пол и заснула.

В её голосе звучала радость воспоминаний.

Фу Ванвань подумала, что её подруга, возможно, наконец-то завершит двадцатитрёхлетнее одиночество и влюбится.

Хуантао продолжила:

— На самом деле это был не мой дом, а его. Он вернулся домой и увидел меня лежащей у двери. Из жалости занёс меня к себе и уложил спать в гостевой комнате. Кто бы мог подумать… что я его соблазню.

Соблазнила?

Фу Ванвань вспомнила, что в тот звонок Хуантао просто сказала, будто оба не сдержались. Неужели инициатива исходила от самой Хуантао?

Хуантао посмотрела на Фу Ванвань, смущённо улыбнулась, обнажив два милых клычка, и сказала:

— Я ведь была пьяна, ты же знаешь. Проснулась я уже в полдень и обнаружила, что он оставил мне кашу и записку: «Ушёл на работу, вернусь очень поздно. В кухне есть еда, лучше не заказывай доставку». В конце он даже нарисовал сердечко.

Хуантао опустила голову и тихо добавила:

— Но я не знала, как мне теперь с ним встретиться, поэтому просто сбежала.

Фу Ванвань только сейчас поняла, почему Хуантао не возвращается домой и постоянно прячется у неё. Оказывается, дело вовсе не в репетициях, а в том, что ей стыдно возвращаться.

Но, видя, как Хуантао одновременно радуется и грустит, Фу Ванвань не знала, что сказать. Она лишь подумала, что любовь — словно яд: стоит попробовать — и на всю жизнь будешь в её власти.

Съёмки «Между красным и белым» проходили на знаменитой киностудии под Биньчэном, принадлежащей Лу Чанъаню.

Перед отъездом в съёмочную группу экономка тщательно упаковала для Фу Ванвань одежду на все времена года и наставляла её заботиться о себе. Фу Ванвань улыбнулась, но в её улыбке сквозила лёгкая грусть.

На этот раз она надолго уезжала, а Лу Чанъань даже не подал виду. Он не выразил ни заботы, ни возражений.

Пока экономка наставляла её, Фу Ванвань вдруг вспомнила Лу Чанъаня — ту внезапную лихорадку и резкую перемену в его поведении после неё.

Она не думала, что скучает по Лу Чанъаню, и не считала, что привыкла к тому, что рядом есть человек, который её балует. Просто стало слишком скучно — настолько, что она даже начала думать о нём. Наверное, он сейчас веселится с какой-нибудь звездой.

В тот же момент в номере отеля «Шэнши» Лу Чанъань чихнул так сильно, что решил: «Похоже, простудился». Мысль о том, что кто-то мог о нём вспомнить, даже не пришла ему в голову: «Уж точно не из-за неё. У неё сердце каменное — как она может обо мне думать?»

Он даже не допускал иной мысли.

Просто беспокоился: сможет ли она, избалованная с детства, привыкнуть к условиям на съёмочной площадке? Лу Чанъань несколько раз брал в руки телефон, но каждый раз откладывал его обратно.

«Ладно, она же не любит, когда я вмешиваюсь. Буду слушаться её и не лезть. Всё равно она на студии „Шэнши“ — там с ней ничего не случится».

«Между красным и белым» почти не анонсировали заранее. У Цзян Му-чжи за три года после выпуска не вышло ни одного фильма, а у Хуантао в последнее время в прессе писали лишь о разрыве контракта с Minghui и слухах о том, что её «закопали».

Казалось, всё это делалось ради сохранения загадочности фильма: Линь Тяньхуа не упоминал проект в соцсетях, а Сюй Хуэйсинь, играющая мать героини, тоже молчала.

Так фильм с бюджетом в пять миллиардов юаней начал съёмки в полной тишине.

Фу Ванвань уже познакомилась с Линь Тяньхуа и Сюй Хуэйсинь. Оба актёра состояли в агентстве «Шэнши», и раз уж она приняла инвестиции Лу Чанъаня, то было вполне логично, что он «втюхает» в фильм своих артистов.

К тому же Линь Тяньхуа отлично подходил на роль внешне: красив, популярен, и его фанатская база значительно сократит расходы на рекламу при выходе картины.

А Сюй Хуэйсинь — признанная актриса, лауреат всех трёх главных кинопремий страны. Лу Чанъань, скорее всего, отправил её, чтобы поднять общий актёрский уровень.

Ведь игра Линь Тяньхуа была, мягко говоря, «невыносимой».

Линь Тяньхуа в одежде выглядел стройным, а без неё — мускулистым. Цзян Му-чжи уже «проверил» его, как Фу Ванвань проверяла Хуантао.

Он был вежлив и скромен, совсем без звёздной спеси. В день начала съёмок он всех подряд называл «учителем»:

— Учитель Фу, учитель Цзян, учитель Сюй…

Но, дойдя до Хуантао, он смотрел на неё снова и снова, так и не выдав: «Учитель Хуан».

Хуантао подумала: «Ну, он же идол, а я, хоть и окончила актёрский факультет, но фанатов у меня гораздо меньше. Если дело не касается принципов, я вполне могу пойти на уступки».

Она первой протянула руку и, улыбаясь, сказала:

— Мне следует называть вас учителем — вы ведь начали карьеру гораздо раньше меня!

Линь Тяньхуа замер, не отрывая глаз от лица Хуантао, так что та даже растерялась.

У Хуантао было круглое лицо, но благодаря маленькому размеру оно отлично смотрелось в кадре — милое и озорное.

Линь Тяньхуа крепко сжал её руку и заторопился:

— Нет-нет, что вы!

Но продолжал смотреть, не выпуская руку.

Тут вмешалась Сюй Хуэйсинь:

— Тяньхуа, если будешь так держать, рука у Хуантао отвалится.

Линь Тяньхуа, словно очнувшись от сна, тут же отпустил руку:

— Простите!

Хуантао улыбнулась:

— Ничего страшного.

Про себя она подумала: «Его игра и так ужасна, но в присутствии режиссёра и сценариста он ведёт себя вполне сообразительно. Почему же со мной он ведёт себя, будто дурачок? Или он специально меня подкалывает?»

Как ни ломала она голову, ответа не находила.

В первый день все ещё были незнакомы, требовалось время на адаптацию, поэтому снимали только второстепенные сцены.

В одной из них Линь Тяньхуа играл начальника Хуантао. Сценарий предполагал, что её презентация получает жёсткую критику, а героиня молча терпит.

Изначально Фу Ванвань обозначала персонажей буквами A, B, C, но теперь, когда актёры были утверждены, она просто использовала их настоящие имена: начальник — Тяньхуа, героиня — Таотао.

Линь Тяньхуа играл скованно. Цзян Му-чжи несколько раз останавливал съёмку, чтобы объяснить ему сцену. Линь Тяньхуа был вежлив и внимателен, но, стоило включить камеру, снова надевал «маску хмурого зомби».

К тому же он постоянно смотрел на Хуантао и забывал реплики.

Съёмки шли с трудом.

Лишь к вечеру удалось снять приемлемый дубль. Линь Тяньхуа поклонился Цзян Му-чжи, потом Хуантао, сложил руки и сказал:

— Простите за потраченное время. Обещаю, впредь буду стараться и не задерживать всех так надолго.

Когда он кланялся, Хуантао почувствовала, будто по всему телу прошёл электрический разряд, и замерла.

В ту же ночь Хуантао постучалась в дверь номера Фу Ванвань. Та открыла, и Хуантао в панике выпалила:

— Всё пропало! Человек, с которым у меня была та самая связь на одну ночь… похоже, это Линь Тяньхуа!

Фу Ванвань тоже ахнула и впустила подругу.

Хуантао была словно без души. Фу Ванвань почти волоча провела её в гостиную. Та села рядом на диван, молча, как кукла.

Фу Ванвань сказала:

— Не паникуй. Ты ведь не разглядела его лицо в ту ночь?

Хуантао тихо ответила:

— Да… я даже дом перепутала, какое уж там лицо.

— Может, это не он? Просто показалось.

Хуантао покачала головой:

— Сначала я так и думала. Но всю ночь ворочалась и теперь уверена — это он. В ту ночь… я не запомнила его лица, но заметила родинку за ухом. Она была красной. Я даже… даже поцеловала её.

Фу Ванвань посмотрела на подругу: щёки Хуантао пылали, и, рассказывая об этом, она явно испытывала больше радости, чем страха.

— Сегодня он постоянно забывал текст. Каждый раз, когда это происходило, он смотрел на меня так, будто хочет засосать меня в себя, — прошептала Хуантао, прижимая ладони к раскалённым щекам.

Фу Ванвань спросила:

— Значит, сегодня ты увидела у него за ухом красную родинку?

Хуантао повернулась к ней и неохотно кивнула:

— Угу.

Потом простонала:

— Что теперь делать? Придётся снимать с ним постельные сцены несколько месяцев! Ванвань, может, ещё не поздно заменить актёра?

— Кого заменить — его или тебя?

— Конечно, меня! Ведь между нами ничего не было… это я просто не сдержалась…

Фу Ванвань обняла подругу:

— Хуантао, ты разорвала контракт с Minghui и поссорилась с Ши Шоуфэнем. Теперь везде пишут, что тебя «закопали». Слухи не возникают на пустом месте. Подумай хорошенько: если ты откажешься от этой роли, будет ли у тебя ещё шанс вернуться?

Эти слова остудили пыл Хуантао. Она прижалась к Фу Ванвань, ища утешения.

Хуантао прекрасно понимала: Фу Ванвань предложила ей главную роль не только потому, что она идеально подходит, но и чтобы помочь подруге.

Она тихо сказала, почти плача:

— А завтрашнюю сцену как играть? Почему я тогда так напилась? У меня же вроде бы неплохая выносливость к алкоголю.

Фу Ванвань тоже сомневалась: её собственная алкогольная устойчивость была невысока, но Хуантао в школе славилась тем, что могла уложить под стол всю мужскую половину класса. Чтобы так напиться — маловероятно.

— Хуантао, какие ощущения у тебя были в тот день?

Хуантао задумалась:

— Просто… очень жарко стало… и захотелось… ну, заняться любовью.

Фу Ванвань подумала: «У меня в тот день было то же самое чувство. Но экономка сказала, что у меня была лихорадка. От алкоголя бывает лихорадка? Похоже, мы обе выпили поддельное вино».

Хуантао уже полностью пришла в себя. Взвесив все «за» и «против», она поняла: съёмки нужно продолжать — и играть хорошо.

Что до Линь Тяньхуа — «будь что будет», решила она. Судя по его поведению днём, он, кажется, уже узнал её.

При этой мысли Хуантао ещё крепче обняла Фу Ванвань:

— Ванвань, я сегодня переночую у тебя! На диване посплю!

Она знала, как Фу Ванвань не любит, когда вторгаются в её личное пространство, поэтому с жалобным видом предложила спать на диване.

Фу Ванвань посмотрела на часы — до утра оставалось немного — и согласилась:

— Ладно.

Хуантао устроилась у неё. Она не знала, что Линь Тяньхуа, одетый с иголочки, стоял у её двери, стучал — и не получал ответа. Он стучал снова и снова, но так и не дождался. Лишь под утро ушёл.

http://bllate.org/book/2908/322732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода