×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чанъань усмехнулся:

— Конечно. Не стану скрывать от тебя, брат Ши: подруга этой госпожи Хуан — моя жена. Разве муж может не одобрять собственную супругу?

— Это… ха-ха… — Ши Шоуфэнь опомнился и лишь рассмеялся. Не только он — на юбилейном банкете Ши Шоуфэня собрался почти весь шоу-бизнес, и все присутствующие были поражены словами Лу Чанъаня.

Бесчисленные взгляды устремились на Фу Ванвань, но она лишь опустила глаза и ни на кого не смотрела.

Ши Шоуфэнь хлопнул Лу Чанъаня по спине:

— Ах, братец Лу, почему ты раньше не сказал?

Лу Чанъань тоже рассмеялся вместе с ним — словно они и вправду были близкими друзьями.

Когда смех стих, Лу Чанъань собрался уходить с женой. У Ши Шоуфэня не было ни малейшего повода удерживать их, и он лишь повторял:

— Жена братца Лу — истинная красавица с изысканной аурой! Братец Лу, тебе крупно повезло!

Лу Чанъань вывел Фу Ванвань и ещё двух человек наружу. Он приказал Ляо Цзи отвезти Хуантао домой, а сам сел за руль, чтобы отвезти Фу Ванвань.

Что до Цзян Му-чжи — его он даже не заметил.

Цзян Му-чжи всё ещё был ошеломлён тем, что Фу Ванвань оказалась женой Лу Чанъаня, и не успел опомниться, как Лу Чанъань уже бросил его одного.

Глядя, как два автомобиля исчезают вдали, этот режиссёр без машины мог лишь пешком возвращаться в свою съёмную квартиру — пусть это и будет его перформансом.

Фу Ванвань, укутанная в пиджак Лу Чанъаня, сидела на пассажирском сиденье. Лу Чанъань сам вёл машину, глядя строго перед собой, лицо его было совершенно серьёзным.

Сегодня вечером Фу Ванвань немного выпила и потому разговорилась:

— Ты сердишься?

Лу Чанъань не ответил ей.

Впервые за всё время он её проигнорировал.

Фу Ванвань нашла это любопытным и засмеялась:

— Так ты тоже можешь не отвечать мне?

Лу Чанъань действительно был в ярости. Он злился на то, что Фу Ванвань не сказала ему, что пойдёт на банкет Ши Шоуфэня. С тех пор как Фу Ванвань начала сниматься в кино, слишком многое вышло за рамки его представлений.

Например, та полуночная прогулка с Цзян Му-чжи. Или вот этот вечер с Хуантао на приёме.

Раньше Фу Ванвань спокойно сидела дома и писала — он боялся, что она задохнётся от скуки, и всячески поощрял её заводить друзей и выходить в свет. А теперь, когда она наконец нашла занятие по душе, он вдруг почувствовал тревожную пустоту — будто она больше не будет постоянно у него под присмотром.

Ему хотелось привязать Фу Ванвань к себе на все двадцать четыре часа в сутки, держать её всегда в поле зрения. Никуда не пускать.

Но он не мог этого сделать. Фу Ванвань — не птица в клетке, созданная лишь для созерцания. Он любил её и не желал становиться той самой клеткой.

Когда они добрались домой, Лу Чанъань наконец ответил на её вопрос:

— Никогда не перестану отвечать тебе. Никогда.

Но Фу Ванвань уже склонилась на спинку сиденья и находилась на грани сна.

Лу Чанъань посмотрел на неё и вдруг понял, что что-то не так. Её лицо горело нездоровым румянцем, а уголки губ изогнулись в сладкой, соблазнительной улыбке — такой, какой она никогда бы не позволила себе в трезвом виде.

Он осторожно потряс её:

— Ванвань?

В ответ Фу Ванвань издала стон, похожий на стон наслаждения:

— Лу Чанъань… мне так жарко…

Лицо Лу Чанъаня потемнело. В её бокал подлили что-то.

Автор добавила:

«Ха-ха, написала аннотацию к следующему роману! Название — „Сладкий сон“. Интересно? Милые ангелочки, добавьте в закладки!~

Лин Цзымо — восемь кубиков пресса и лицо аскета.

В поднебесье его зовут: „Красавец, немногословен, но опасен — зовите его братом Лином“.

Пламенная владелица Лу Минминь влюбляется в него с первого взгляда и всеми силами добивается, чтобы переспать с ним.

После брачной ночи, полной весеннего ветра,

она вспоминает прекрасную женщину у реки Сян.

Переспала — и сбежала.

Спустя два года, разорённая Лу Минминь пробивается в шоу-бизнес

и встречает уже знаменитого Лин Цзымо.

Лу Минминь: „Босс, прикрой меня!“

Лин Цзымо: „Как ты меня назвала?“

Лу Минминь: „Братец Лин?“

Лин Цзымо молчит.

Лу Минминь: „Сяо Тяньтянь?“

Лин Цзымо снова молчит.

Лу Минминь заикается: „М-муж?“

Мир переворачивается, и в следующее мгновение она уже в его объятиях.

„Днём, при свете солнца, такое — разврат!“ — восклицает Лу Минминь.

Лу Минминь: „Переспать и сбежать — это же адреналин!“

Лин Цзымо: „(`??)=3“»

Лу Чанъань вышел из машины, открыл дверь пассажира и бережно поднял Фу Ванвань на руки — в позе принцессы.

Фу Ванвань охотно подыграла: обвила руками его шею, закрыла глаза и прижалась к нему с выражением полной доверчивости.

Лицо Лу Чанъаня оставалось мрачным, будто над ним сгущались тучи. Он занёс Фу Ванвань в виллу, и тут подошёл Ляо Цзи доложить:

— Госпожу Хуан уже доставил домой. Она сказала, что сама поднимется, так что я вернулся.

Лу Чанъань лишь кивнул и больше не проронил ни слова.

Той ночью луны не было. Ляо Цзи в темноте тайком взглянул на Лу Чанъаня и почувствовал, что тот вот-вот взорвётся от гнева. Закончив доклад, он тихо удалился отдыхать.

Лу Чанъань, держа Фу Ванвань на руках, вошёл в виллу. Пятидесятилетняя экономка, в отличие от Ляо Цзи, ничего не поняла и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? В чём дело?

Лу Чанъань прошёл мимо неё, направляясь прямо наверх, и бросил через плечо:

— Свари похмельный отвар.

— Хорошо, — отозвалась экономка и поспешила на кухню.

Поднимаясь по лестнице, Лу Чанъань подумал: «Хорошо ещё, что в прошлый раз настойчиво затащил её в спальню. Иначе после трёх лет брака я бы до сих пор не знал, где её комната».

Добравшись до второго этажа, он пинком распахнул дверь комнаты Фу Ванвань. Громкий звук заставил её очнуться, и она заворочалась у него на руках.

Это ещё больше разозлило Лу Чанъаня.

Он вошёл в спальню и хотел просто швырнуть её на кровать, но в последний момент положил с невероятной нежностью.

Фу Ванвань, перекатившись с живого ложа на постель, недовольно застонала.

Лу Чанъань ослабил галстук и повернул шею. Он сдерживался слишком долго.

Шесть лет он копил в себе признание, а Фу Ванвань одним «ага» развеяла всё, как дым. Конечно, ему было больно — он решил дать себе время, чтобы остыть.

Но тут как назло Фу Ванвань появилась на банкете Ши Шоуфэня, и Ши Шоуфэнь явно поглядывал на неё с непристойными намерениями.

Как он мог это терпеть?

Фу Ванвань лежала на кровати, и Лу Чанъань заметил, что она до сих пор в туфлях на каблуках. Он опустился на колени, чтобы снять их, но её ноги не давали покоя — то пинались, то вырывались.

Когда он наконец стянул обе туфли, Фу Ванвань вдруг засмеялась:

— Щекотно… щекотно…

Её ноги метались в разные стороны и вдруг задели то, чего касаться не следовало.

Точнее, не «задели», а лишь слегка царапнули — совсем несильно. Но даже этого оказалось достаточно, чтобы стать последней соломинкой, сломавшей верблюда.

Лу Чанъань резко поднялся и навис над Фу Ванвань:

— Фу Ванвань, ты понимаешь, что делаешь?

Голос его был хриплым и низким. Он никогда не повышал на неё голоса, и сейчас сам удивился своей резкости.

Но Фу Ванвань, ничего не подозревая о надвигающейся опасности, широко распахнула мутные глаза и тихо произнесла:

— Понимаю.

И даже протянула руку, чтобы погладить его по щеке.

Лу Чанъань на мгновение застыл. Его горячее дыхание обдало лицо Фу Ванвань, и она прошептала:

— Так жарко…

— Хочешь, чтобы стало не так жарко? — спросил Лу Чанъань.

— Хочу, — ответила Фу Ванвань.

Лу Чанъань опустил глаза, а Фу Ванвань вдруг потянулась и потрогала его веки:

— Дядя Лу, с тобой всё в порядке?

Такого вопроса она никогда бы не задала в трезвом виде. Но сейчас, будучи пьяной и не владея телом, она всё же спросила, что с ним.

В душе Лу Чанъаня вдруг возникло удовлетворение. Он подавил в себе раздражение и самым нежным голосом сказал:

— Со мной всё хорошо.

— Ага, — отозвалась Фу Ванвань, явно недовольная, и надула губы. — А мне так плохо…

Лу Чанъань одной рукой оперся на кровать, поддерживая свой вес, а второй уже невольно гладил её по щеке.

Перед ним была женщина его мечты, та, о которой он грезил. Он знал, как избавить её от страданий.

Внутри него бушевала борьба. Он не хотел быть подлым человеком, пользующимся чужой беспомощностью, но и видеть Фу Ванвань в таком состоянии не выносил. Главное — он уже не мог сдерживаться перед любимой женщиной.

Три года они были женаты, но Лу Чанъань редко бывал дома. Фу Ванвань думала, что он предаётся бурной ночной жизни и забыл о ней, но на самом деле он боялся возвращаться.

Он боялся, что не устоит. Хотя между супругами интимная близость — самое естественное дело.

Сейчас его разрывало между желанием и разумом. Желание шептало: «Следуй за сердцем. Ты ведь хочешь помочь ей? Неужели терпишь, видя её мучения?»

Разум напоминал: «Уважай и люби её. Разве можно так поступать с ней, когда она не в себе? Разве это не делает тебя зверем?»

Его сердце будто разделилось надвое: одна половина — дьявол, другая — ангел.

Фу Ванвань же не могла больше ждать. Её взгляд стал ещё мутнее, тело извивалось, как у вытащенной из воды рыбы, и она лишь повторяла:

— Мне так плохо…

Лу Чанъань спросил, где именно ей плохо, но она не могла ответить.

Он тихо спросил:

— Хочешь, чтобы дядя Лу помог тебе?

Фу Ванвань кивнула, потом покачала головой.

Она сама не знала, хочет или нет. Она лишь чувствовала, будто всё тело горит, и внутри — пустота.

Лу Чанъань прижался лбом к её лбу. Сам он тоже горел, но пытался охладиться. Однако чем дольше он так лежал, тем сильнее разгорался.

Если между ними случится близость, изменит ли это отношение Фу Ванвань к нему? Поймёт ли она наконец, что она женщина, и однажды станет матерью?

Эта мысль возбудила его. Мать… Если у Фу Ванвань будет ребёнок, перестанет ли она вести себя так беспечно?

Лу Чанъань закрыл глаза, прижавшись лбом к её лбу, и в ушах зазвенело от напряжения.

В этот момент Фу Ванвань обняла его.

Как приглашение.

Как рыба, жаждущая воды.

Как утопающий, хватающийся за доску.

Лу Чанъань поднял голову, взял её лицо в ладони и срочно спросил:

— Ты знаешь, кто я? Скажи!

Если она ответит «да», если она в сознании — тогда он сегодня перестанет быть благородным.

Но Фу Ванвань смотрела на него, не в силах сфокусировать взгляд, и лишь прошептала:

— Мама…

Услышав это слово, Лу Чанъань мгновенно пришёл в себя.

Мать Фу Ванвань после родов долго болела и умерла, когда дочери исполнилось шесть лет. Она и господин Фу были глубоко привязаны друг к другу, и после её смерти он больше не женился, в одиночку воспитывая дочь.

Фу Ванвань почти никогда не произносила слова «мама», разве что в крайнем отчаянии.

Лу Чанъань вспомнил день их первой встречи: мать Фу Ванвань тогда уже была больна, но ради праздника Нового года держалась из последних сил — наверное, была очень сильной женщиной.

С трудом оторвавшись от Фу Ванвань, Лу Чанъань снял галстук — он уже давно свисал криво — и больше не обращал внимания на пульсирующую боль внизу живота.

Он достал телефон и набрал номер семейного врача Чэнь Фэна.

В этот момент раздался стук в дверь. Лу Чанъань открыл и взял у экономки похмельный отвар, велев ей через минуту впустить одного господина.

Он поставил миску с отваром на тумбочку и принялся снимать с Фу Ванвань одежду.

Та слабо сопротивлялась, но её сил хватило бы разве что на комара. Лу Чанъань легко раздел её и надел ночную рубашку.

Затем он пошёл в ванную, смочил полотенце и вернулся, чтобы протереть ей лоб и щёки от пота.

Всё это время он заставлял себя думать, будто он просто робот, отключив все чувственные мысли.

Только одно место в его теле напоминало, что желание никуда не делось.

Чэнь Фэн прибыл быстро. Как настоящий семейный врач, он обладал высокой этикой: не спрашивал лишнего и не болтал.

После того как он поставил Фу Ванвань капельницу, на прощание он вдруг нарушил правило и сказал Лу Чанъаню:

— Господин Лу, я вас очень уважаю.

Когда Чэнь Фэн ушёл, Лу Чанъань горько усмехнулся. Он никогда не считал себя хорошим человеком, но и плохим тоже не был.

Только перед Фу Ванвань он снова и снова играл роль благородного, порядочного мужчины.

Когда Фу Ванвань уснула, Лу Чанъань отправился в ванную, чтобы принять душ. Под струями воды он думал: «Я, Лу Чанъань, не дошёл ещё до того, чтобы добиваться женщину с помощью лекарств».

Это было его достоинство и гордость.

Но ради Фу Ванвань его сила воли подверглась жесточайшему испытанию.

Приняв душ, Лу Чанъань уехал ранним утром, велев экономке, чтобы, когда Фу Ванвань проснётся, та сказала ей, будто у неё просто поднялась температура, и после капельницы жар спал. Если она почувствует недомогание, обязательно должна сообщить.

Экономка кивнула, хоть и выглядела растерянной.

Лу Чанъань подумал, что она какая-то тугодумка, и повторил инструкцию ещё раз, прежде чем уехать.

Фу Ванвань проснулась только к полудню. Её тело ломило, каждая косточка ныла. Экономка, как и велел Лу Чанъань, сообщила ей, что прошлой ночью у неё поднялась высокая температура, и господин вызвал врача, который поставил капельницу — теперь всё в порядке.

http://bllate.org/book/2908/322731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода