× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поедем, поедем! — решительно сказала она. — Но договорились: ты обязана меня защитить и ни в коем случае не допустить, чтобы я попала в руки Ши Шоуфэня.

— Без проблем, — легко согласилась Фу Ванвань.

В тот же вечер в половине десятого Хуантао, Фу Ванвань и Цзян Му-чжи появились у ворот особняка Ши. Хуантао протянула пригласительный билет, и двое мужчин в строгих костюмах — похожих на управляющих — переглянулись и зашептались. Тогда Хуантао гордо вскинула подбородок:

— Если нас не ждут, мы уйдём и не станем мешать.

Оба прекрасно знали, что в последнее время Ши Шоуфэнь присматривается к Хуантао, и не осмелились её задерживать. Они торопливо склонились и пригласили войти, распахнув перед ней дверь.

Хуантао не стала церемониться: высоко подняв голову, выпятив грудь и цокая каблуками, она шагнула через порог виллы Ши. Фу Ванвань и Цзян Му-чжи последовали за ней, словно лисы, прикрывающиеся тигриным мехом.

Хуантао и Фу Ванвань были в вечерних платьях: Хуантао — в винно-красном, Фу Ванвань — в сине-чёрном; Хуантао распустила волосы, а Фу Ванвань собрала их в аккуратную причёску. Цзян Му-чжи, неизвестно где раздобыл костюм и повязал галстук-бабочку, но на фоне его длинных волос и небритого лица это выглядело крайне неуместно.

Едва они переступили порог, оттуда полилась музыка. Хуантао узнала мелодию — это была пьеса Шопена. Поднявшись на террасу и войдя внутрь, они оказались среди звона бокалов, шелеста шёлков и благоухания духов.

Слева в зале стоял рояль, за которым с чувством играл знаменитый пианист Пу Сяошэн.

Мужчины были в строгих костюмах, женщины — либо с глубоким декольте, либо с открытой спиной. Платья Хуантао и Фу Ванвань здесь выглядели весьма скромно.

Цзян Му-чжи тоже начал шевелить пальцами, но если Пу Сяошэн играл на рояле, то он — ел: в левой руке он держал бокал с красным вином, а в правой — банан.

Хуантао с изумлением смотрела на этого режиссёра. Она знала, что режиссёры часто ведут себя и выглядят эксцентрично, но этот был уж слишком ненадёжен. Она никак не могла понять, почему Фу Ванвань выбрала именно его.

Фу Ванвань шепнула Цзян Му-чжи:

— Следи за Лин Цзымо.

Цзян Му-чжи, откусив кусок банана, ответил:

— Не волнуйся, у меня зрение пять на ноль — как прожектор. Если он появится, я сразу замечу. Но договорились: разговаривать будешь ты, а я уберусь подальше.

Фу Ванвань кивнула.

Тем временем Хуантао оказалась плотно окутанной мягким телом. Это была Бай Сяоян. Её наряд был настолько прозрачным и воздушным — «как дым над водой, как лунный свет над песками», — что Хуантао почти не видела её платья и не знала, куда деть глаза.

Бай Сяоян же горела энтузиазмом:

— Ах, сестричка Хуан, не думала, что ты всё-таки придёшь!

Хуантао с трудом улыбнулась:

— Пришла перекусить.

— Ну что ты! Раз уж пришла, пойдём, я представлю тебя господину Ши. Тут столько боссов, глаза разбегутся!

Бай Сяоян взяла Хуантао под руку с таким видом, будто она хозяйка дома, и фраза её прозвучала почти как речь содержательницы борделя.

Фу Ванвань тут же поспешила следом — ведь она обещала защищать Хуантао.

Когда они подошли к диванной зоне, там царило облако сигарного дыма. Среди пышущих жаром разговоров Фу Ванвань вдруг почувствовала слабость и взяла с подноса официанта бокал вина, сделав глоток. И тут её взгляд упал на Лу Чанъаня.

Он сидел на одноместном диване, а на подлокотнике примостилась красавица. Он поднёс ко рту сигару, и девушка уже держала зажигалку, наклоняясь, чтобы прикурить ему.

Лу Чанъань не заметил Фу Ванвань. Он сделал глубокую затяжку и выдохнул дым прямо в лицо красавице.

Та залилась смехом.

Лу Чанъань тоже улыбнулся и что-то тихо ей сказал, отчего щёки девушки вспыхнули, и она, покраснев, лёгким кулачком стукнула его по руке.

Фу Ванвань никогда не видела Лу Чанъаня таким: уверенным, изящным и даже с налётом развязности. Он умел обращаться и с женщинами.

На дне рождения Ши Шоуфэня присутствие Лу Чанъаня было вполне уместно — Фу Ванвань просто не подумала об этом. В нынешнем шоу-бизнесе только Ши Шоуфэнь мог соперничать с Лу Чанъанем.

Посмотрев пару секунд, Фу Ванвань отвела глаза и поспешила за Хуантао. Та уже была в компании Бай Сяоян, которая заставила её выпить несколько бокалов вина, и теперь Хуантао что-то говорила Ши Шоуфэню.

Ши Шоуфэнь восседал в центре дивана, обняв за талию девушку в красном платье, а к другому плечу прижималась красотка в нежно-зелёном наряде — настоящая картина «окружённый красавицами». Его массивное, расплывшееся тело напоминало сидящего Будду, и особенно выделялся огромный живот, который красная дама всё же обнимала.

Лицо у него было добродушное, почти буддийское.

— Госпожа Хуан, — тихо произнёс он, — вы уж слишком неуважительно себя ведёте. Сюй Вэйцзин рассказал мне, что лишь после его неоднократных приглашений вы согласились прийти. Неужели мой дом для вас — притон или логово демонов?

Хуантао от природы была робкой. Хотя три года в шоу-бизнесе закалили её, впервые ей приходилось отвечать такому человеку, как Ши Шоуфэнь.

Она улыбнулась:

— Господин Ши, вы шутите! Как я могу? Когда Сюй-гэ сообщил, что вы приглашаете меня, я была вне себя от радости.

— Как вы меня назвали? — недовольно спросил Ши Шоуфэнь. Девушка в красном тоже усмехнулась.

Бай Сяоян поспешила сгладить ситуацию:

— Какой «господин Ши»! Вы старите нашего Ши-гэ. Называйте его просто «Ши-гэ».

Хуантао посмотрела на Ши Шоуфэня. Ему исполнялось пятьдесят пять, но выглядел он так, будто мог быть её дедом. Слово «гэ» застряло у неё в горле и никак не выходило.

В шоу-бизнесе все друг другу «братья» и «сёстры», и три года работы научили её, что это не страшно. Но если она назовёт его «Ши-гэ», что будет дальше? Что, если он потребует остаться с ним?

Как можно отказаться, если ты уже назвала человека «братом»?

Она молчала не из гордости, а из страха, что он пойдёт дальше. Ведь он уже чётко дал понять Сюй Вэйцзину свои намерения. Ей нужно было чётко обозначить границы.

Лицо Ши Шоуфэня потемнело. Добродушие исчезло, и он уставился на неё:

— Так вы считаете, что я стар?

Хуантао мысленно ответила: «Да, вы мне в дедушки годитесь!» Но, вспомнив о своём положении, с трудом выдавила:

— Господин Ши, не смейтесь надо мной. Я всего лишь младшая, как могу я вас презирать за возраст?

Это была мягкая, но колючая фраза. Ши Шоуфэнь махнул рукой, и две его «светофорные» спутницы мгновенно встали и отошли — их обучили безупречно.

Ши Шоуфэнь кивнул в сторону сидящего слева человека:

— Брат Фу, это твоя воспитанница?

Хуантао посмотрела туда и увидела своего бывшего босса — Фу Сяомина, владельца киностудии «Минхуэй».

Фу Сяомин вскочил, почтительно кланяясь. Его студия была мелкой, и перед Ши Шоуфэнем он мог только склонять голову — хотя сам был почти ровесником Ши.

— Хуантао! — строго сказал он. — Господин Ши предлагает тебе называть его «гэ» — это большая честь! Не будь неблагодарной, зови скорее и уходи. Не позорь меня перед всеми!

У Хуантао в глазах стояли слёзы, но она не давала им упасть. Однако после последних слов одна всё же скатилась по щеке — не от упрёка, а от благодарности за заботу.

Три года в «Минхуэй»... Её агент Сюй Вэйцзин думал только о деньгах, а потом появилась Бай Сяоян, и его внимание разделилось между деньгами и ней.

Теперь, когда она уже разорвала контракт и оказалась в такой неловкой ситуации, босс Фу не предал её. За это она была ему искренне благодарна.

Но сможет ли она уйти, даже если назовёт его «Ши-гэ»? Кто её отпустит? Перед Ши Шоуфэнем Фу Сяомин ничто.

Хуантао на миг закрыла глаза, потом открыла их — и лицо её стало спокойным. Она собралась произнести: «Ши-гэ».

Любой понимал, что случится после этих слов. Всё будет «естественно» и «ожидаемо». Никто не удивится, и, возможно, такие, как Бай Сяоян, даже позавидуют её удаче.

Фу Ванвань, словно облако, бесшумно подошла и взяла Хуантао под руку. В одной руке она держала бокал, а другой обратилась к Ши Шоуфэню:

— Простите, господин Ши, но у Хуантао нет такого почтенного старшего брата.

И, не дожидаясь ответа, потянула Хуантао прочь.

Ши Шоуфэнь уже готовился услышать долгожданное «Ши-гэ», но вдруг появилась ещё одна дерзкая особа. Он хотел разозлиться, но вместо этого внимательно оглядел Фу Ванвань.

Её волосы были уложены, лицо — маленькое и бесстрастное, шея — тонкая и изящная. Сине-чёрное платье не было откровенным, но рядом с Хуантао она создавала контраст: одна — горячая, другая — холодная, две совершенно разные, но одинаково привлекательные девушки.

Ши Шоуфэнь улыбнулся — как весёлый Будда.

— Постойте, — сказал он с двусмысленной интонацией. — Раз уж пришли, так легко не уйдёте. Не хочешь звать «гэ» — не надо. Вы ещё молоды, я не стану с вами серьёзно.

Он включил в это «вы» и Фу Ванвань.

Затем снова надел маску добродушия и махнул рукой:

— Идите, развлекайтесь с вашими сверстниками. Я и так знаю, что вы считаете меня стариком.

Его улыбка стала мягкой. Девушки в красном и зелёном снова уселись рядом, Бай Сяоян принялась подносить ему тосты, а Пу Сяошэн начал новую пьесу.

Никто больше не обращал внимания на Хуантао и Фу Ванвань. Фу Ванвань вывела подругу из этого давящего салона и направилась к другому залу, где остался Цзян Му-чжи.

Тот уже съел целую связку бананов и теперь сидел прямо на полу, пристально наблюдая за толпой.

Фу Ванвань подошла:

— Ну что, нашёл Лин Цзымо?

Они пришли довольно поздно, и если он ещё не появился, вряд ли появится вообще.

— Нет, — покачал головой Цзян Му-чжи. — Зато видел Линь Тяньхуа. Вон там —

Он указал пальцем. Фу Ванвань посмотрела и увидела Линь Тяньхуа в безупречно сидящем облегающем костюме. Он о чём-то шептался с Сюй Хуэйсинь, и разговор явно шёл оживлённо.

Фу Ванвань знала Сюй Хуэйсинь лишь по слухам о романе с Лу Чанъанем и не питала к ней тёплых чувств. Что до Линь Тяньхуа, то в памяти всплыло его «мастерское» выступление в видео — впечатление было крайне негативным.

— Неужели придётся выбирать именно его? — спросила она.

— Линь Цзе сказала, что есть ещё один новичок, — ответил Цзян Му-чжи. — Высокий старт: первая картина — артхаус от Сюй Цзычжэна. Его зовут Шэнь Ебай. Слышала?

— Нет, — покачала головой Фу Ванвань. — Я смотрела «Весенний ветерок». Ему, кажется, только восемнадцать исполнилось. Снимать его в эротическом фильме? У меня будет чувство вины.

Цзян Му-чжи высунул язык:

— Уважаемая писательница Фу, у вас вообще бывает чувство вины?

Фу Ванвань серьёзно ответила:

— Уважаемый режиссёр Цзян, то, что его нет у тебя, ещё не значит, что его нет у меня.

Перепалка закончилась. Фу Ванвань сказала:

— Пора уходить, пока старикан не ухватил Хуантао.

Хуантао уже пришла в себя и весело засмеялась:

— Для меня, прошедшей столько бурь, это пустяки!

— Сестричка Хуантао? — поддразнила Фу Ванвань. — Осмелишься ответить?

Хуантао была на год младше, но сейчас без стеснения заявила:

— Почему нет? Зови — отвечу!

Цзян Му-чжи тоже встал, и втроём они направились к выходу, весело болтая.

Официант поднёс поднос с вином. Цзян Му-чжи не церемонился — взял сразу три бокала и протянул подругам:

— Раз уж пришли кушать и пить — давайте до конца!

Девушки рассмеялись и выпили.

Но едва они дошли до двери, как откуда-то выскочила Бай Сяоян и крепко схватила Хуантао за руку:

— Сестричка Хуан не может уйти! Господин Ши не разрешил!

Она посмотрела на Фу Ванвань:

— И эта сестричка тоже не может!

В этот момент Ши Шоуфэнь, поддерживаемый девушкой в красном, вышел из салона. Гости, увидев именинника, зааплодировали и начали сыпать комплименты.

Фу Ванвань с подругами неловко замерли в толпе, надеясь, что как только он вернётся, они незаметно улизнут.

Ши Шоуфэнь, как положено имениннику, произнёс речь — поблагодарил гостей и призвал всех хорошо повеселиться. Он особенно подчеркнул, что обожает наблюдать, как веселятся молодые люди.

Когда он говорил о «веселье», его маленькое толстое тело будто засияло.

Закончив, он специально подошёл к Хуантао и Фу Ванвань и многозначительно сказал:

— Девушки, не стесняйтесь! Я, Ши, человек мягкий. Останьтесь, повеселитесь. Устали — есть где отдохнуть. Зачем так спешить?

Фу Ванвань уже собралась ответить, но тут из-за спины Ши Шоуфэня вышел Лу Чанъань и встал между ним и Фу Ванвань.

Ши Шоуфэнь спросил:

— Младший брат Лу, неужели и тебе приглянулись эти две девушки?

http://bllate.org/book/2908/322730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода