× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто в Поднебесной не знает Лу Чанъаня? И всё же однажды зимним утром он сидел и методично сравнивал свои достоинства с чужими:

— Рост… Я выше его на пять сантиметров — победа за мной.

— Вес почти одинаковый, но я каждый день занимаюсь в зале, так что фигура у меня явно лучше.

— Профессия… Президент и режиссёр — разные сферы, тут не сравнить.

— Выпускной вуз… Оксфорд всё-таки престижнее Киноакадемии…

Лишь в одном пункте Лу Чанъань слегка поскрёб нос и подумал: «Ну что ж, мужчина с возрастом только раскрывается».

Закончив сравнение, он почувствовал, как в его кабинет проник зимний солнечный свет. Напряжение от бессонной ночи наконец отпустило, и он принял решение.

Фу Ванвань пришла в офис «Шэнши Чанъань», чтобы повидать Линь Сюаньэр. Они знакомы уже три года, и именно Линь Сюаньэр поддержала её идею экранизировать роман.

Линь Сюаньэр тепло встретила Фу Ванвань. Изначально она дружила с ней лишь по поручению Лу Чанъаня, но за три года между ними действительно завязалась дружба.

Фу Ванвань объяснила цель визита: она хотела пригласить Лин Цзымо на главную роль в своём фильме. Поскольку контракт Лин Цзымо был подписан с «Шэнши Чанъань», она надеялась, что Линь Сюаньэр поможет.

Однако та поправила локон за ухом, взяла Фу Ванвань под руку и сказала:

— Не то чтобы я не хочу помочь, просто этот фильм… Лу Чанъань лично взял под свой контроль. Я тут ничего не решу.

Фу Ванвань удивилась:

— Он лично контролирует даже подбор актёров?

Линь Сюаньэр беспомощно развела руками, махнула головой и указала на дверь напротив:

— Видишь тот кабинет без таблички? Так вот, Лу Чанъань перенёс туда свой офис. Говорит, хочет лично курировать инвестиции в кинокомпанию. Теперь наш менеджер только и делает, что льстит ему.

Она положила руки на плечи Фу Ванвань и мягко похлопала:

— Если хочешь пригласить Лин Цзымо, тебе нужно идти к нему самой.

Фу Ванвань замерла на месте.

Линь Сюаньэр, увидев её замешательство, включила режим заботливой старшей сестры:

— Что случилось?

Линь Сюаньэр была пышной, но не полной — фигура у неё была стройная и соблазнительная, вызывающая доверие и желание поделиться сокровенным. Правда, только когда она не обсуждала работу. На работе она превращалась в неприступного живого Будду — строгого, невозмутимого и недоступного.

Фу Ванвань подняла правую руку, отвела левый рукав и показала на запястье. В её глазах читалась обида:

— Он укусил меня.

Линь Сюаньэр сначала опешила, увидев едва заметный след от зубов, а потом расхохоталась:

— Глупышка, разве не ясно? Он тебя любит — вот и оставил метку!

Фу Ванвань недоумённо спросила:

— А какая связь между любовью и укусами?

Линь Сюаньэр снова засмеялась:

— Вот уж по-детски спрашиваешь! Когда человеку нравится другой, он не может удержаться — хочет оставить на нём свой след.

— А… он и тебя кусал?

Линь Сюаньэр поняла: Фу Ванвань явно что-то напутала. Она тут же заверила:

— Между мной и Лу Чанъанем — чисто деловые отношения. Он бы никогда не осмелился меня укусить!

Фу Ванвань кивнула, будто поняла, и, словно во сне, направилась к кабинету напротив.

Она несколько раз подняла руку, чтобы постучать, но всякий раз отдергивала её, так и не коснувшись двери. В конце концов она развернулась и уже собралась уходить. Но в этот самый момент дверь открылась.

Лу Чанъань стоял в проёме, одной рукой держась за косяк, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— А я-то подумал, чей котёнок заблудился.

Фу Ванвань уже собиралась уйти, но теперь, пойманная с поличным, не могла просто сбежать. Она обернулась и, глядя на Лу Чанъаня, спросила:

— С каких это пор ты лично контролируешь даже выбор актёров для фильмов, в которые инвестируешь?

Лу Чанъань улыбнулся:

— За фильмы компании я не отвечаю. А вот за личные инвестиции — обязан проследить.

Он отступил в сторону, приглашая её войти. Фу Ванвань на секунду задумалась, но всё же переступила порог. В центре кабинета стоял лысеющий мужчина лет сорока, у которого на голове осталось всего несколько волосинок. Тем не менее, он тщательно уложил их воском, как настоящий Трио.

Увидев Фу Ванвань, он тут же поклонился:

— Госпожа Лу, здравствуйте!

А потом, обращаясь к Лу Чанъаню:

— Лу Чанъань, не буду мешать вам с супругой. Я ухожу, ухожу!

С этими словами он выскользнул из кабинета и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Напротив, Линь Сюаньэр стояла, скрестив руки на груди, и холодно бросила ему вслед:

— Видишь? У них и так всё в порядке. Зачем тебе совать нос, да ещё и с девицами? Боишься, что копытом по лбу получишь?

Мужчина хихикнул:

— Ну, на всякий случай…

— Да ладно тебе! Ты думаешь, все такие, как ты? Видела, кто только что вошёл? Это и есть его сердечко!

Мужчина всё так же хихикал и подошёл ближе:

— Линь-мэймэй, разве я такой уж плохой в твоих глазах?

Линь Сюаньэр тут же нахмурилась и ткнула в него пальцем:

— Сун Минли! Не называй меня «младшей сестрёнкой» — ещё пожалеешь! Сделай ещё шаг — и я тебя покалечу!

Она не шутила. Линь Сюаньэр — обладательница чёрного пояса по тхэквондо, и с таким, как Сун Минли, легко справится.

Тот поспешно отступил назад:

— Шучу, шучу! Пей побольше ромашкового чая, если нервничаешь. Я ушёл!

Он знал, что Линь Сюаньэр не шутит, и хоть и любил пофлиртовать словами, дальше этого не заходил.

Линь Сюаньэр скривилась, будто проглотила муху.

В кабинете Фу Ванвань неторопливо осматривала обстановку и вдруг сказала:

— Получается, теперь даже твой менеджер знает, что я твоя жена.

В её голосе звучал упрёк. Лу Чанъань, конечно, выкладывал свидетельство о браке в соцсети, но никогда не афишировал личность супруги. Поэтому лишь немногие из его окружения знали, что жена — это Фу Ванвань.

Просто сейчас Сун Минли намекнул, что компания недавно подписала несколько девушек из айдол-групп, и он хотел «подарить» их Лу Чанъаню. Как раз в этот момент пришло сообщение от Линь Сюаньэр: «Фу Ванвань уже здесь». Лу Чанъань тут же прервал Сун Минли: «Подожди, моя жена пришла — я ей дверь открою».

— Откуда он узнал? — уклончиво ответил Лу Чанъань. — Просто умеет угадывать настроение начальства.

(«Неужели признаваться, что он хотел подсунуть мне девушек? — подумал он. — Хотя… даже если скажу, ей всё равно. Может, ещё спросит: „Красивые?“»)

Ему стало горько. Он подвёл Фу Ванвань к своему креслу. Та без возражений опустилась в него. Её хрупкая фигурка смотрелась совсем крошечной в массивном кресле руководителя.

Лу Чанъань смотрел на неё и вдруг почувствовал странное удовлетворение: она одета в то, что он ей купил; находится в его здании; сидит в его кресле.

— Милая, — мягко произнёс он, опускаясь на колени перед ней. Несмотря на свой рост и строгий костюм, он легко уместился в этой позе.

Он снизу смотрел на неё и спросил:

— Может, возьмём другого режиссёра?

Фу Ванвань наклонила голову:

— Ты за мной следил?

Лу Чанъань клянётся: он просто проходил мимо! Но увидел, как Цзян Му-чжи схватил её за руку, и сердце у него разорвалось.

Рядом с Цзян Му-чжи Фу Ванвань казалась такой живой, такой юной — совсем не такой, какой она бывала с ним.

Он не знал, связано ли это с фильмом или с чем-то другим.

Если дело в фильме — легко: просто сменим режиссёра. А если дело в другом… Лу Чанъань подумал: «Цзян Му-чжи, тебе остаётся только молиться».

Его женщину он готов почитать как божество, но другим и близко подпускать не позволит.

Он молча смотрел на Фу Ванвань, и в его взгляде читалась искренняя глубокая привязанность.

Обычно его узкие, слегка прищуренные глаза смеялись, но сейчас он просто смотрел на неё. В его тёмных зрачках отражалось её лицо.

Фу Ванвань моргнула, и её ресницы, похожие на кисточки, затрепетали:

— Ладно, неважно, следил ты или нет. Режиссёра менять не буду.

— Почему?

— Как это «почему»? Разве ты найдёшь кого-то лучше?

— Конечно! — Лу Чанъань загнул пальцы, перечисляя. — Сюй Цзычжэн снял кучу артхаусных фильмов — подойдёт? Нет? Назови любого — я привезу тебе хоть с другого конца света!

Фу Ванвань надула губы:

— Мне нужен только Цзян Му-чжи.

Эти слова ударили Лу Чанъаня как громом. Он пошатнулся, будто получил сокрушительный удар.

Он закрыл глаза, чтобы прийти в себя, и, открыв их, внешне остался спокойным, но в глазах уже плясали холодные искры.

— Ты хочешь только его… — прошептал он и вдруг резко спросил: — Какие у вас с ним отношения?

Фу Ванвань никогда ещё не видела Лу Чанъаня таким. Даже когда она говорила о разводе, он лишь выглядел так, будто готов кого-то съесть, но сейчас было иначе. Она растерялась:

— Какие отношения? Он режиссёр, а я ав…

И вдруг до неё дошло:

— Лу Чанъань! Неужели ты думаешь, что мы с ним встречаемся?

Лу Чанъань подумал: «Хоть и медленно соображаешь, но не совсем безнадёжна». С болью в сердце он кивнул: «Даже если вы и встречаетесь — помни: ты уже моя жена. Любить можешь только меня».

Фу Ванвань посмотрела на него и вдруг рассмеялась. Она редко смеялась, и обычно Лу Чанъань, видя её улыбку, терял голову от счастья. Они знакомы восемнадцать лет, он влюблён в неё шесть лет — и всегда, когда она улыбалась, он становился безвольным.

Но сегодня он не улыбнулся. Он ждал ответа.

Фу Ванвань перестала смеяться, наклонилась вперёд и ласково провела ладонью по его волосам:

— О чём ты только думаешь?

Она наклонилась ещё ниже и тихо сказала:

— Мне он не нравится. Он же совсем мальчишка.

У Лу Чанъаня в груди словно упал огромный камень, а потом по коже прошлась лёгкая, щекочущая перышко.

«Раз не любит мальчишек, значит, предпочитает зрелых мужчин!» — мелькнуло у него в голове.

Он сдержал порыв и сказал:

— Цзян Му-чжи окончил Киноакадемию три года назад, но ни один его фильм ещё не вышел в прокат.

— Я знаю, — кивнула Фу Ванвань. — Но я видела его неизданные работы. Мне они нравятся.

— Тебе нравится он сам?

— Нет, мне нравятся его работы! О чём ты вообще думаешь! — вздохнула она. — Ты что, ревнуешь?

Лу Чанъань резко встал, оперся руками на подлокотники кресла и навис над ней. Фу Ванвань откинулась назад, полностью оказавшись в его тени.

— Да, ревную! — сказал он. — Моя женщина, женщина, которую я люблю, гуляет ночью с другим мужчиной. Разве я не должен ревновать?

(Он не договорил: «Разве ты думаешь, что все такие бесчувственные, как ты?»)

Фу Ванвань широко распахнула глаза — и они стали похожи на глаза испуганного оленёнка.

«Испугал её», — подумал Лу Чанъань.

Но вместо того чтобы обсуждать кандидатуру Лин Цзымо, Фу Ванвань, потрясённая фразой «женщина, которую я люблю», выдохнула:

— Ты меня любишь?

Фу Ванвань была в полном шоке. Она знала, что Лу Чанъань к ней хорошо относится, даже очень, но… он её любит?

Всё это время она считала его ветреным ловеласом, который ведёт разгульную жизнь.

Три года брака — он почти не появлялся дома, приходил ненадолго и сразу уезжал, будто за ним кто-то гнался.

Плюс постоянные светские сплетни — Фу Ванвань была уверена: у него бурная «ночная жизнь».

И вдруг такое признание!

Она протянула ладонь и коснулась его лба — не горячий ли?

— Я люблю тебя, — сказал Лу Чанъань. — Уже шесть лет.

Голос его дрожал от волнения, взгляд был искренним.

Фу Ванвань прикинула: шесть лет назад она поступила в университет, а Лу Чанъань вернулся из-за границы — они снова встретились.

Она смотрела на него — на его прекрасное лицо, на бездонные глаза, в которых нельзя было разглядеть дна.

Потом отвела взгляд и сказала:

— Если ты меня любишь, сделай так, как я прошу: пусть Лин Цзымо сыграет главную роль. И не вмешивайся больше в дела фильма.

Лу Чанъань глубоко вздохнул. Его щёки слегка порозовели — то ли от злости, то ли от досады.

http://bllate.org/book/2908/322728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода