×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ванвань принялась считать по пальцам:

— Сначала ты сделал вид, будто разозлился, и увёз меня домой. Потом отказался «посидеть» в гостиной и настоял на том, чтобы прийти ко мне в спальню. Я лежала на кровати, а ты всё равно подошёл так близко. Я думала, что ты джентльмен, а оказывается, у тебя на уме совсем другие планы — заняться со мной тем, чем полагается заниматься мужу и жене.

Лу Чанъань онемел. Ему хотелось превратиться в голодного зверя и наброситься на неё, растерзать и поглотить целиком, но он боялся, что она пострадает.

А если не сделать этого, то ярость уже пронзила ему грудь, разлилась по всему телу и вызывала нестерпимую боль.

Лу Чанъань ещё больше приблизился к Фу Ванвань:

— Значит, я в твоих глазах…

Его голос прозвучал глухо, а взгляд стал ещё темнее — в нём явно читалось желание.

— Дядя Лу, я не хочу разводиться, пожалуйста, не спи со мной, — поспешно сказала Фу Ванвань, заметив перемену в его лице.

Хотя это была просьба, произнесённая с лёгкой ноткой заискивания, её голос оставался холодным и спокойным.

Лу Чанъаню больше всего не нравилось, когда она так говорила. Её рука лежала у неё на груди — такое поведение можно было бы даже назвать соблазнительным. Щёки её слегка порозовели, в них чувствовалась весенняя нега, но в словах не было и капли тёплого чувства.

Она была желанием — и в то же время чистой, как нефрит.

Лу Чанъань смотрел на неё, не делая ни шага вперёд. Его кадык то и дело подпрыгивал — он явно сдерживал себя изо всех сил.

Фу Ванвань вытащила левую руку из-под головы и, словно в шутку, потянулась к нему, чтобы ущипнуть за щёку — так же, как он сделал это с ней в машине.

Её пальцы мягко коснулись его лица и слегка ущипнули — не больно, лишь щекотно. В этот момент Лу Чанъань окончательно сдался: от её прикосновений вся злость испарилась, и он не знал, что делать дальше.

Он протянул руку и сжал её запястье. Оно было белым и тонким — казалось, стоит ему чуть сильнее надавить, и оно переломится.

Лу Чанъань закрыл глаза и глубоко вдохнул, разрываясь между двумя мыслями: «Чёрт с ним, я больше ничего не хочу — я просто сделаю её своей женщиной» и «Она намного моложе меня, я обязан уступать ей».

Фу Ванвань слегка вырвалась — он сжал её слишком сильно.

Почувствовав слабое сопротивление, Лу Чанъань открыл глаза. Разум немного прояснился. Ему уже больно от того, что он причинил ей боль в запястье, — как же он сможет сделать с ней то, о чём мечтает?

Заплачет ли она от боли?

Он подумал: «Нет, она не заплачет. Она лишь безмолвно уставится на меня своими глазами, даже не вскрикнет — просто осудит моё насилие».

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы он не выдержал.

«Ладно, ладно, ещё будет время. Ведь она уже моя жена — и навсегда останется моей женой».

Но просто так отпустить её было невозможно — он чувствовал себя обделённым.

Лу Чанъань поднёс её запястье к губам, не сводя взгляда с её испуганного, но старающегося сохранить спокойствие личика, и крепко укусил.

Фу Ванвань, как и ожидал Лу Чанъань, не вскрикнула и не заплакала — она молчала, словно послушная тряпичная кукла.

Лу Чанъань опустил её руку, глубоко выдохнул и вышел из комнаты.

— Мои вещи, — тихо сказала Фу Ванвань. — Положи их в корзину для белья, тётя их потом заберёт.

Лу Чанъань фыркнул:

— Ещё что-нибудь?

— Ещё… насчёт Хуантао. Ты опубликовал пост в вэйбо, и теперь она в очень неловком положении. Помоги ей, пожалуйста.

— Как помочь? Признать, что у меня с ней роман? Или признать, что я изменял в браке? Я, Лу Чанъань, женатый человек, не позволю им выдумывать обо мне всякий вздор.

— А раньше, когда Сюй Хуэйсинь устраивала пиар, ты так не реагировал, — тихо заметила Фу Ванвань.

Лу Чанъань подумал: «Тогда ты вовсе не ревновала. Я так и мечтал, чтобы ты пришла ко мне, устроила сцену и заявила свои права».

Вчера ночью, наконец-то, после долгого разговора Фу Ванвань проявила хоть каплю ревности, и Лу Чанъань с радостью доказал всем, что он занят — и не для кого другого.

А теперь выясняется, что ей всё равно. Куда деваться от такой несправедливости?

— Если бы Хуантао тоже перешла в „Шэнши“, я, возможно, даже согласился бы стать её покровителем, — сказал Лу Чанъань с лёгкой горечью.

Но Фу Ванвань, как всегда, ничего не уловила. Она нахмурилась, подсчитывая возможности:

— Нет, контракт Хуантао ещё на два года. Через два года можно будет подумать о переходе в „Шэнши“.

Вот и всё — она даже не заметила его намёка насчёт «покровительства».

Лу Чанъань понял: если он продолжит разговор, то действительно может сорваться и сделать что-нибудь необдуманное.

Фу Ванвань тем временем всё обдумывала:

— Тогда, может, просто убери её с горячих новостей?

Лу Чанъаню стало завидно Хуантао. Он начал подозревать, что в сердце Фу Ванвань эта девушка занимает больше места, чем он сам.

Ведь именно он когда-то нашёл Хуантао и помог им снова встретиться.

Лу Чанъань уже собирался отказать — но за всю жизнь он ещё ни разу не отказывал Фу Ванвань, и теперь не знал, как это сделать. Он открыл рот, но так и не нашёл нужных слов — и Фу Ванвань этим воспользовалась.

— Дядя Лу, ну пожалуйста?

Она лежала на боку, прикрывшись одеялом лишь наполовину, и смотрела на него издалека. Если бы это была другая женщина, такой взгляд уже был бы недвусмысленным приглашением.

Но даже если бы Фу Ванвань раздевалась перед ним спиной, это всё равно нельзя было бы считать приглашением — такова была её натура.

На мгновение Лу Чанъаню захотелось, чтобы она изменила эту привычку. Перед ним — пожалуйста, но перед другими мужчинами — как это вообще возможно?

Однако он тут же вспомнил: её друзья — только Хуантао и Линь Сюаньэр. Хуантао — ещё ребёнок, а Линь Сюаньэр работает у него. Так что, скорее всего, ничего плохого не случится.

Её нежность и искренность, своенравие и простота — всё это видел только он один.

Подумав так, он постепенно успокоился и коротко ответил:

— Хорошо.

И вышел из комнаты Фу Ванвань, больше не желая подвергать себя этому земному испытанию: стоять рядом с любимой женщиной и ничего не делать, не смея даже прикоснуться к ней.

Просто потому, что боялся причинить ей боль.

Если она страдает — он страдает ещё сильнее.

Лу Чанъань сделал, как просила Фу Ванвань: положил её одежду в корзину для грязного белья и ушёл.

Это был его дом, но он не хотел здесь задерживаться ни на минуту.

Не потому, что не хотел — а потому, что не мог.

Он боялся, что, оставшись ещё на мгновение, превратится в зверя и растерзает Фу Ванвань.

Вернувшись в компанию, Лу Чанъань вызвал продюсера «Шэнши Чанъань», одну из немногих подруг Фу Ванвань — Линь Сюаньэр — и обсудил с ней вопрос о съёмках фильма с участием его жены.

У Линь Сюаньэр были длинные каштановые кудри, ниспадавшие до груди и живота, подчёркивающие её пышные формы. Она вошла в кабинет Лу Чанъаня, не глядя по сторонам, словно ураган.

Несмотря на выдающуюся фигуру, славилась она не ею, а репутацией сильной деловой женщины — в работе была предельно профессиональна.

По её словам, фильм Фу Ванвань хороший, но вряд ли пройдёт цензуру:

— Я сказала, что минимальный бюджет — десять миллионов. Пусть господин Лу вложит немного денег, чтобы жена развлеклась.

Лу Чанъань подумал про себя: «Да не десять миллионов, а пять миллиардов!»

Но перед такой женщиной в строгом костюме он не мог сказать этого вслух. Не мог же он признаться, что потратил пять миллиардов лишь ради того, чтобы порадовать жену. От этой мысли ему стало ещё раздражительнее.

Это раздражение нарастало с тех пор, как он вышел из комнаты Фу Ванвань. Он махнул рукой, давая понять Линь Сюаньэр, что та может уходить. Щёлканье её каблуков по полу ещё больше выводило его из себя.

Он задержался в офисе допоздна, хотя на самом деле ему, как главе компании, нечего было делать. Он просто пытался заглушить внутреннее беспокойство работой.

Когда водитель спросил, куда ехать, он машинально ответил: «В отель».

Но по дороге вдруг резко приказал остановиться — тон его голоса был необычайно суров.

Водитель резко нажал на тормоз, и ещё до полной остановки Лу Чанъань опустил окно.

На другой стороне улицы шли вдвоём мужчина и женщина, держась за руки и оживлённо беседуя.

Женщина была в белом шерстяном пальто, все пуговицы которого расстёгнуты, а на голове у неё красовался берет — но сейчас он сидел на голове её спутника.

Кто бы это мог быть, кроме Фу Ванвань?

Лу Чанъань прищурился и усмехнулся. От этой улыбки водителя бросило в дрожь.

Он служил Лу Чанъаню много лет и видел такую улыбку всего дважды. В первый раз Лу Чанъань так улыбался своему деловому конкуренту.

Тот уже давно не в этом мире.

Автор говорит:

Ха-ха-ха, пока писала, поняла, как Лу Чанъаню тяжело! Не волнуйтесь, он обязательно доберётся до Фу Ванвань~

После ухода Лу Чанъаня Фу Ванвань поднесла к глазам левое запястье, которое он укусил, и увидела на нём два ряда красных следов от зубов.

Ей стало обидно. «Какой же странный у него обычай — кусаться! — подумала она. — Хотя и не больно, но ведь негигиенично».

Она привыкла жить в режиме «днём сплю, ночью пишу», и теперь, когда Лу Чанъань ушёл, а проблема Хуантао, скорее всего, решена, Фу Ванвань устроилась на подушке, потирая укус, и заснула.

Под вечер её разбудил звонок телефона. Фу Ванвань открыла глаза, взяла мобильник и увидела незнакомый номер.

Она подумала, что это Хуантао.

Нахмурившись, она ответила. В трубке раздался молодой мужской голос:

— Писательница Фу, спасите!

Голос был такой громкий, что Фу Ванвань пришлось отодвинуть телефон от уха. Она услышала:

— Спасите! Меня забрали в полицию!

Фу Ванвань, всё ещё сонная, сказала лишь одно:

— Обратись к сестре Линь.

И положила трубку.

Но уснуть снова не получилось.

Она беспокойно ворочалась, потом встала, сделала два глубоких вдоха и набрала номер обратно:

— В каком отделении ты находишься?

Услышав её голос, тот обрадовался больше, чем родной сестре:

— В отделении Сичэн! Обязательно приезжай, я жду тебя, чтобы ты спасла…

Он не успел договорить «меня», как Фу Ванвань снова прервала звонок.

Ей сегодня было очень, очень тяжело.

Она быстро умылась, села в машину и поехала в отделение Сичэн забирать человека. Ляо Цзи за рулём молчал, не задавая лишних вопросов. Фу Ванвань сидела в салоне и листала вэйбо: горячие новости про Хуантао действительно исчезли. Последней новостью в шоу-бизнесе было опровержение Линь Тяньхуа — у него нет девушки.

В мире развлечений самой сенсационной новостью всегда считалось объявление о романе.

Забрав Цзян Му-чжи из отделения, Фу Ванвань предложила ему сесть в машину, но он отказался. Он не пил, но вёл себя так, будто был пьян — всё время был в приподнятом настроении.

Он широко раскинул руки, откинул длинные волосы за плечи и сделал вид, что хочет обнять Фу Ванвань:

— Давай прогуляемся пешком!

Фу Ванвань подумала, что он сошёл с ума.

Хотя, конечно, она давно знала об этом. И понимала, что во мнении многих людей она сама ничем не лучше Цзян Му-чжи.

Цзян Му-чжи выхватил у неё берет и надел себе на голову, заставляя её гнаться за ним.

Ляо Цзи медленно ехал за ними.

Фу Ванвань выбежала из машины и так вспотела, что расстегнула все пуговицы на пальто.

Она сказала Цзян Му-чжи, что Лу Чанъань выделил на фильм пять миллиардов, и тот засмеялся, как ребёнок. Его волосы были длинными, лицо заросло щетиной, но в смехе всё ещё чувствовалась детская наивность.

— Ну как? — спросила Фу Ванвань.

Цзян Му-чжи сжал берет в кулаке и поднял его над головой, словно празднуя победу:

— За всю мою жизнь мне ещё ни разу не давали столько денег!

Фу Ванвань воспользовалась моментом:

— Тогда слушай меня: пригласи на главную роль Лин Цзымо!

Цзян Му-чжи сразу сник. Улыбка исчезла, глаза потускнели, руки опустились:

— Он не станет сниматься в моём фильме.

— Почему? — удивилась Фу Ванвань.

Лин Цзымо был бывшим лидером популярной мальчишеской группы FH. После распада группы он полностью посвятил себя актёрской карьере.

В отличие от других участников группы, Лин Цзымо никогда не умел петь — его успех строился исключительно на внешности и своенравном характере, которые привлекали молодых поклонниц.

Однако в кино он оказался настоящим талантом: его актёрская игра затмевала даже выпускников театральных вузов. Из всех участников FH он один сумел успешно перейти в кино.

По мнению Фу Ванвань, Лин Цзымо идеально подходит на главную роль: хороший актёр, красив, строен и не стесняется на съёмочной площадке.

Фу Ванвань и Цзян Му-чжи стояли на тротуаре. Цзян Му-чжи опустил голову и руки, словно провинившийся школьник, и, глядя себе под ноги, тихо ответил:

— Мы из-за женщины ссорились.

«А, междоусобица из-за девушки», — подумала Фу Ванвань. — Это действительно серьёзно.

Цзян Му-чжи тихо добавил:

— Да ещё и проиграл ему. Он меня избил.

Фу Ванвань не сдержалась и рассмеялась. Цзян Му-чжи тоже засмеялся. Они хохотали до слёз, совершенно не замечая, как в глубине ночи за ними безучастно наблюдает чёрный Maybach.

На следующее утро на столе Лу Чанъаня уже лежал полный досье на Цзян Му-чжи.

Имя: Цзян Му-чжи; пол: мужской; национальность: хань; возраст: 24; рост: 180 см; вес: 78 кг; профессия: режиссёр; окончил: Киноакадемию…

Лу Чанъань за всю свою жизнь ни разу не составлял резюме. На его визитке было напечатано всего несколько слов: «Шэнши, Лу Чанъань» — даже должности не указывали.

В этом не было необходимости — кто же не знал имя Лу Чанъаня?

http://bllate.org/book/2908/322727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода