× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сам нарушил наше соглашение! — воскликнула Фу Ванвань, будто опасаясь, что Лу Чанъань не согласится, и тут же приняла вид человека, абсолютно уверенного в своей правоте. — Перед свадьбой мы чётко договорились: не афишировать наш брак. А теперь именно ты нарушил обещание. У меня есть полное право подать на развод!

Лу Чанъань взял лежавшее рядом полотенце и вытер руки. Затем он бросил белоснежную ткань на стол и спросил:

— Насытилась?

Фу Ванвань не ожидала такого вопроса. Она растерялась и лишь через мгновение ответила:

— Да, наелась.

Лу Чанъань поднялся. Стул, на котором он сидел, с громким скрипом отъехал в сторону под действием его силы.

Он обошёл круглый стол и остановился перед Фу Ванвань.

Фу Ванвань никогда раньше не видела Лу Чанъаня таким. Он двигался стремительно, как ветер, лицо его было мрачно и сосредоточенно. Она сухо и робко пробормотала:

— Что тебе нужно?

Лу Чанъань одним резким движением перекинул её через плечо и направился к выходу, бросив на ходу:

— Займёмся тем, чем должны заниматься муж и жена.

Автор примечает:

Фу Ванвань: «Осторожно танцую на грани гнева господина Лу.jpg»

Ха-ха-ха-ха-ха! Фу Ванвань наконец-то вывела господина Лу из себя! Посмотрим, как она теперь выпутается из этой передряги! 23333

Лу Чанъань полунёс, полупонёс Фу Ванвань. На лице его читался гнев, но движения были на удивление бережными — будто он держал хрупкий артефакт высочайшей ценности.

Старик Ли вёл машину домой. Весь путь Фу Ванвань молчала, потому что Лу Чанъань не произносил ни слова. Она смотрела в окно на пролетающие мимо здания — будто что-то видела, а может, и вовсе ничего не замечала.

Ей хотелось сказать: «Ладно, не будем разводиться. Но ты должен уладить дело с Хуантао».

Для Сюй Вэйцзина и его команды сдерживание слухов — задача непростая, требующая огромных усилий. Но для человека уровня Лу Чанъаня это, вероятно, всего лишь одно слово.

Фу Ванвань подумала и решила пока промолчать.

Она боялась, что Лу Чанъань захочет заняться «тем, чем должны заниматься муж и жена».

Ведь это же фиктивный брак! Развод невозможен, а если они ещё и… то фикция превратится в самую настоящую реальность.

Автомобиль въехал в ворота особняка — дома Лу Чанъаня, или, вернее, их общего дома. Роскошная вилла с садом, где есть всё, что душе угодно.

Старик Ли остановил машину. Фу Ванвань неохотно спросила:

— Ты зайдёшь внутрь? Или нет?

С одной стороны, ей очень хотелось, чтобы он зашёл — как же иначе убедить его помочь Хуантао? С другой — она боялась. Всё-таки сейчас он выглядел так, будто готов кого-то съесть.

Мысли Фу Ванвань крутились в голове, и глаза её метались туда-сюда.

Гнев Лу Чанъаня на протяжении всего пути то разгорался с новой силой, то затихал. То он закрывал глаза, погружаясь в размышления, то смотрел на Фу Ванвань с задумчивым выражением лица.

В конце концов в его сердце осталась лишь горечь.

Он готов был терпеть любые капризы и необоснованные выходки Фу Ванвань — всё, кроме одного: он не хотел, чтобы она уходила от него.

Знаменитый, уважаемый Лу Чанъань мог удержать Фу Ванвань рядом с собой лишь благодаря брачному свидетельству. Если бы кто-то услышал об этом, вряд ли поверил бы — и уж точно не стал бы верить.

Лу Чанъань лёгким движением ущипнул её за щёку и тихо сказал:

— Конечно, зайду.

Услышав слово «зайду», Фу Ванвань уставилась на него, пытаясь понять, о каком именно «зайти» идёт речь. В итоге она надула губы и сама открыла дверь машины, выйдя наружу.

Лу Чанъань усмехнулся и тоже вышел из автомобиля.

Войдя в дом, Фу Ванвань предложила:

— Давай посидим в гостиной.

Но Лу Чанъань усмехнулся с таким многозначительным выражением, что сразу стало ясно: он хочет «посидеть» в её спальне.

Фу Ванвань почувствовала, что сегодня Лу Чанъань ведёт себя как настоящий хулиган, явно замышляя что-то недоброе. Она решительно отказалась. Тогда Лу Чанъань прибегнул к своему праву хозяина дома:

— Ванвань, всё-таки я тоже являюсь хозяином этого дома.

— Ох, — Фу Ванвань задумчиво начала загибать пальцы, подсчитывая. — Я ем твою еду, живу в твоём доме, пользуюсь твоими вещами и ещё получила от тебя пятьдесят миллионов. Видимо, мне действительно следует слушаться тебя.

Она кивнула, довольная собственными расчётами, и первой направилась к лестнице:

— Ладно, пошли. Моя комната на втором этаже.

Лу Чанъань был так оглушён её словами, что стоял, словно прикованный к месту, пока Фу Ванвань уже не прошла половину лестницы. И лишь тогда последовал за ней.

При этом он никак не мог избавиться от ощущения, что, судя по её описанию, их отношения выглядят крайне странно.

Скорее как отношения куртизанки и клиента или любовницы и покровителя — но уж точно не как брак.

И неудивительно, что Фу Ванвань так подумала. Ведь их брак и правда выглядел не слишком честно.

Тогда семья Фу попала в беду: их оклеветали, и благосостояние резко пошло на спад. Господин Фу тяжело заболел.

В отчаянии Фу Сюань вспомнил о давних отношениях своей младшей сестры с Лу Чанъанем и попросил её пойти к нему и умолить о помощи — вдруг найдётся выход.

Фу Ванвань тогда ещё не окончила университет. Она пришла в светлом платье, с книгами под мышкой — видимо, только что вышла с пары.

Её присутствие было настолько ослепительно, что даже цветы в саду резиденции семьи Лу поблекли на её фоне.

Лу Чанъань сорвал розу и начал неспешно крутить её в пальцах, улыбаясь:

— Хочешь, чтобы я помог? Хорошо.

Он приблизился к Фу Ванвань и, почти касаясь уха, тихо прошептал, дыша ей в шею:

— Выйди за меня замуж. И я помогу.

Эти слова были на семьдесят процентов искренними и на тридцать — испытанием. Даже если бы Фу Ванвань дала ему пощёчину, он всё равно помог бы семье Фу.

Но ему хотелось именно так сказать — просто чтобы посмотреть на её реакцию.

С тех пор как Фу Ванвань поступила в университет, обе семьи знали, что Лу Чанъань ухаживает за ней. Только сама Фу Ванвань об этом не догадывалась.

Лу Чанъань, как любой влюблённый юноша, дарил ей подарки на праздники, приглашал на ужины и находил поводы встречаться даже без повода — просто чтобы сходить в кино.

Фу Ванвань принимала подарки, но не благодарила. Чаще всего она тут же отдавала их одногруппницам или просто выбрасывала, даже не взглянув.

Однажды она при нём же передарила изящный браслет из агата, который он собирал для неё лично — подбирал каждую бусину и нанизывал их собственноручно — случайной знакомой в ресторане.

В тот момент Лу Чанъань почувствовал боль в пальцах, которыми нанизывал бусины, и сердце его похолодело. Он понял: сколько бы он ни старался, для Фу Ванвань он не значил даже взгляда.

Она даже не подозревала, что он за ней ухаживает.

Разбитый, Лу Чанъань встретился с Фу Сюанем и впервые со времён взросления напился до беспамятства.

Фу Сюань уговаривал его: «На свете полно прекрасных женщин. Моя сестра с детства странная — никто не знает, о чём она думает».

Но Лу Чанъань только кричал:

— Ты не понимаешь… ты не понимаешь… она… я…

Фу Сюань прислушался, но Лу Чанъань уже замолчал — он уснул.

С тех пор Лу Чанъань охладел к Фу Ванвань. Хотя для неё самой ничего не изменилось: если у неё было свободное время, она не отказывалась от его приглашений.

Его поздно пробудившееся юношеское чувство сначала горело ярким пламенем, потом превратилось в пепел, но время от времени в нём вспыхивали искры.

В конце концов Фу Сюань не выдержал и сказал Лу Чанъаню:

— Моя сестра — человек упрямый, её ничем не проймёшь. Лучше говори прямо и скажи ей всё начистоту.

Но Лу Чанъань так и не успел признаться, как господин Фу тяжело заболел.

Лу Чанъань с сожалением отстранился от уха Фу Ванвань и выпрямился. Он ожидал, что она задумается, но вместо этого она прямо в глаза спросила:

— Правда?

Лу Чанъань закивал, как курица, клевавшая зёрна, думая про себя: «Правда? Да правдивее некуда! Это правда чище алмаза и золота!»

Фу Ванвань тоже кивнула. В этот момент её волосы и подол платья развевались на лёгком ветерке — она была необычайно прекрасна.

— Лу Чанъань, спасибо тебе, — сказала она. — Тогда давай заключим фиктивный брак.

— Что? Фиктивный брак?

Фу Ванвань уверенно продолжила:

— Наверное, тебе уже за тридцать, и брат подгоняет с женитьбой. Я всё понимаю. Давай заключим фиктивный брак: не будем вмешиваться в личную жизнь друг друга и не станем афишировать наш союз. На пять лет. Это будет моей благодарностью за твою помощь. А через пять лет ты, наверное, уже найдёшь свою настоящую любовь.

Лу Чанъань подумал: «Моя настоящая любовь — это ты».

Но Фу Ванвань не дала ему сказать ни слова. Она развернулась и бросила:

— У меня ещё пара. Я пошла.

Фраза «Моя настоящая любовь — это ты» осталась только для ветра и цветов в саду.

За эти три года, как бы холодно и безразлично ни относилась к нему Фу Ванвань, Лу Чанъань считал, что заслужил это.

Но он ни разу не пожалел о своём решении. Без этого он не знал бы, когда сможет растопить её ледяное сердце и обрести её любовь.

Фу Ванвань была ещё молода — всего двадцать один год. А ему уже перевалило за тридцать, и ждать больше не было времени.

Иногда Лу Чанъань чувствовал себя настоящим романтиком, безумно влюблённым в Фу Ванвань, для которого больше не существовало других женщин на свете.

А иногда ему казалось, что он поступил подло: ведь он старше её на десять лет, и, возможно, если бы не запер её рядом с собой, она полюбила бы кого-нибудь молодого и красивого.

Кого-нибудь, кто был бы моложе его, «дядюшки».

Эти две мысли постоянно боролись в его душе: то романтик брал верх, то чувство вины.

Он и не подозревал, что даже без его «насильственного брака» характер Фу Ванвань вряд ли позволил бы ей полюбить кого-либо другого.

Комната Фу Ванвань осталась такой же, какой была в день её отъезда: постельное бельё смято, шторы не раскрыты.

Она не любила, когда кто-то входил в её спальню — даже горничные не имели права убирать здесь.

Лу Чанъань, едва войдя, потянулся к чёрным шторам у панорамных окон — в комнате было слишком темно.

— Стой! — крикнула Фу Ванвань.

Лу Чанъань замер с руками на шторах, не двигаясь дальше, и посмотрел на неё.

Фу Ванвань включила свет и сказала:

— Вот и хорошо. Я не люблю, когда шторы открыты.

Её кровать была достаточно велика, чтобы уместить трёх взрослых. Она откинула одеяло в сторону и сказала Лу Чанъаню:

— Повернись.

Лу Чанъань, не понимая, зачем, послушно развернулся. За спиной послышался шелест ткани — тихий, но в тишине комнаты отчётливо слышимый.

Фу Ванвань переодевалась.

Надев домашний костюм цвета кофе с молоком, она с облегчением вздохнула и рухнула на кровать, и её голос прозвучал так уютно:

— Можешь поворачиваться.

Лу Чанъань обернулся. Её уличная одежда была разбросана по полу, а сама она мягко погрузилась в огромную кровать, словно уставшая птица, вернувшаяся в гнездо.

Лу Чанъань подошёл к кровати, собирая по пути её вещи. Он стоял у изголовья, держа в руках её одежду, и с улыбкой спросил:

Автор примечает:

Когда я печатаю «Ванвань», часто ошибаюсь и пишу «спокойной ночи». Вдруг осознала: их пара может называться «Спокойной ночи»! Ха-ха~

Фу Ванвань не доверяет Лу Чанъаню — просто она ленива.

Фу Ванвань удобно перевернулась на бок, положив руку под голову, и снизу вверх посмотрела на Лу Чанъаня.

Она размышляла над смыслом его слов, но так и не смогла ничего понять.

На самом деле Фу Ванвань вовсе не доверяла Лу Чанъаню. Просто дома она привыкла вести себя как ей вздумается и не терпела никакого дискомфорта. Носить уличную одежду дома для неё было всё равно что подвергать себя пыткам.

Лу Чанъань, одной рукой держа её вещи, другой ослабил галстук и слегка покачал головой, изображая угрожающий вид:

— Ты правда не понимаешь, что я собираюсь делать?

Фу Ванвань подумала: «Понимаю, конечно. Это же то, чем занимаются муж и жена».

Но ведь они не настоящие супруги! Если тебе так хочется этим заняться, почему бы не обратиться к Сюй Вэйцзин или к продюсеру Лину? Неужели они не устраивают?

В обычный день она бы прямо так и сказала. Но сегодня лицо Лу Чанъаня было куда мрачнее обычного, поэтому Фу Ванвань с трудом проглотила свои слова.

Она поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Лу Чанъань стоял совсем рядом — ещё шаг, и он оказался бы на кровати. Он наклонился и с лёгкой усмешкой спросил:

— Приглашаешь?

В этот момент его узкие, раскосые глаза прищурились, уголки губ приподнялись — он излучал всю притягательную силу зрелого мужчины.

Сердце Фу Ванвань дрогнуло. Правая рука, которая только что манила его, теперь схватила узел его галстука и начала медленно, по сантиметру, тянуть его вниз.

Она даже не прилагала усилий — Лу Чанъань сам идеально подыгрывал ей.

Когда между ними осталось расстояние всего в ладонь, Фу Ванвань резко оттолкнула его, остановив дальнейшее приближение.

Лу Чанъань позволил ей делать всё, что угодно. На губах играла привычная улыбка, но сердце его бешено колотилось. Ладонь Фу Ванвань лежала прямо у него на груди.

Она тоже почувствовала его учащённое сердцебиение и спросила:

— Почему у тебя так быстро бьётся сердце?

Лу Чанъань подумал: «Всё из-за тебя». Обычно он мог придумать сотню красивых фраз, но сейчас решил сказать правду. Он был любопытен: как отреагирует Фу Ванвань, если он скажет ей всё честно?

— Всё из-за тебя, — ответил он.

Лу Чанъань часто говорил красивые слова — мог наговорить целую кучу неповторяющихся комплиментов и не считал это чем-то особенным. Но признаваться в чувствах перед возлюбленной было совсем другое дело — сердце замирало по-настоящему.

Он с надеждой ждал её ответа.

Фу Ванвань приоткрыла рот от удивления и сказала:

— Так ты просто хочешь со мной переспать?!

Это было всё равно что вылить на Лу Чанъаня ведро ледяной воды. Его улыбка померкла. Откуда она вообще взяла такое?

http://bllate.org/book/2908/322726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода