× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Princess Qiqi, Transform! / Принцесса Цици, трансформация!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самая очаровательная девочка оказалась мальчиком.

Ци Тянь, уставившись на происходящее, широко раскрыл глаза и зарыдал безутешно.

Той самой «девочкой» был Цзун Юйлай.

С того дня Ци Тянь больше не мог смотреть «Ультрамена Тига».

Каждый раз, вспоминая этот детский эпизод, он испытывал одновременно стыд и острейшую боль, а одно лишь упоминание «Принцессы Луны» вызывало у него глубокую психологическую травму.

Услышав это имя, он буквально застыл на месте — пока не увидел, как Цзун Юйлай обхватил ножку обеденного стола и рыдал, захлёбываясь слезами. Тогда он поспешил подскочить и потянуть его за руку.

— Ты что натворил?

Он тянул его и спрашивал одновременно.

Цзун Юйлай всхлипнул, покраснел до корней волос и заплакал ещё громче, ещё крепче вцепившись в угол стола.

Он плакал так отчаянно, что не мог даже дышать — лишь судорожно хватал ртом воздух и выдавливал обрывки фраз.

Ци Тянь затаил дыхание и долго прислушивался. Слова Цзун Юйла были обрывистыми, перемежались рыданиями и всхлипами, и разобрать их было нелегко.

Когда наконец удалось понять, в чём дело, Ци Тянь почувствовал себя совершенно опустошённым.

— Ты станцевал перед ней танец превращения?

Цзун Юйлай всхлипнул, кивнул с жалобным видом, глаза его были полны слёз.

— И… ещё… в ресторане.

Ци Тянь резко втянул воздух.

— Ты полностью утратил лицо.

Услышав это, Цзун Юйлай запрокинул голову и начал биться лбом о ножку стола.

— У меня больше нет лица! Нет лица!..

Ци Тянь, опасаясь, что тот в отчаянии причинит себе вред, поскорее схватил его и стал утешать:

— Погоди, погоди! Ты ведь был пьян — у тебя ещё есть шанс вернуть себе достоинство!

Цзун Юйлай мгновенно поднял голову. Его глаза покраснели, слёзы текли ручьями, но он уставился прямо на Ци Тяня.

— Хны… Я хочу… хочу вернуть себе лицо…

* * *

Всё это произошло за день до того момента.

После того как Ци Тянь с трудом успокоил Цзун Юйлая и уложил его в постель, его правый глаз начал сильно подёргиваться.

Старшие говорили: если подёргивается левый глаз — к деньгам, правый — к беде.

Не в силах справиться с тревогой, он снова отправился к квартире Цзун Юйлая.

На этот раз дверь была прикрыта, но не заперта. Ци Тянь легко открыл её и сразу уловил запах алкоголя.

«Плохо дело!» — мелькнуло у него в голове.

Он резко распахнул дверь и ворвался внутрь.

Цзун Юйлай, спиной к нему, обнимал ножку стола и тихо всхлипывал, плечи его дрожали. На сей раз он плакал не так яростно, как в прошлый раз.

Ци Тянь осторожно подкрался и присел рядом.

— Ну как, вернул себе лицо?

Едва он произнёс эти слова, как Цзун Юйлай резко повернул голову и начал стучать ею о ножку стола: «Бум-бум-бум!»

— Она меня возненавидела! Возненавидела!..

Ци Тянь вздрогнул и схватил его за воротник, оттаскивая назад.

— Расскажи сперва — я помогу разобраться.

Цзун Юйлай, всхлипывая и задыхаясь, начал выдавливать слова.

Ци Тянь:

— …Зачем ты сел на велосипед?

Цзун Юйлай:

— Это моя мечта.

Ци Тянь:

— …А зачем потом пересел на ту развалюху?

Цзун Юйлай покраснел, чмыхнул, издал громкий икот и закатил глаза, даже начал насмехаться над ним.

— Ты совсем дурак? Как я мог явиться перед богиней в образе избалованного, расточительного богатенького мальчика?

Фраза прозвучала удивительно чётко и логично, даже с использованием идиомы. Если бы не румянец на лице и запах алкоголя, Ци Тянь подумал бы, что тот трезв.

В следующую секунду Цзун Юйлай снова завыл и прильнул к ножке стола.

— В вилле была только «Ламборгини» и эта машина… У меня не было выбора!

И снова он начал биться головой о дерево.

— У меня нет лица! Нет лица!..

Ци Тянь некоторое время молча наблюдал за ним, внимательно анализируя рассказ о прошедшем дне. Вскоре он уловил суть проблемы.

— Слушай, если хочешь её расположить, не надо снимать продолжение. Просто подкинь ей пару хороших проектов — и всё.

— Нет! — Цзун Юйлай выпрямился. Его лицо было бесстрастным, но слёзы текли по щекам. — Я не могу осквернить свою богиню чем-то таким пошлым и пропахшим деньгами. Она точно этого не оценит.

Ци Тянь онемел, не зная, что ответить.

— …Тогда что ты собираешься делать?

— Не знаю.

Цзун Юйлай снова обнял ножку стола и зарыдал.

— Хны… Я хочу… хочу вернуть себе лицо…

* * *

Вспомнив картины двух предыдущих ночей и услышав по телефону обрывистые фразы, Ци Тянь понял: тот снова напился.

Голова его снова заболела.

— Сиди на месте! Не бейся головой о стол! Я уже еду!

Ци Тянь рванул на машине, нарушая все правила, пересекая красные сигналы светофора. Он даже не стал ставить авто в гараж, а просто захлопнул дверь и бросился в подъезд.

Эта квартира была куплена Цзун Юйлаем всего несколько дней назад — старая вторичка в восьмиэтажке без лифта.

Ци Тянь уже несколько раз поднимался и спускался по этим лестницам и сейчас едва не задохнулся, добравшись до шестого этажа.

— Чёрт! — выругался он и, упершись рукой в перила, с трудом добрался до восьмого.

Дверь снова была не заперта. Ци Тянь вошёл внутрь.

Цзун Юйлай сидел, прислонившись к ножке стола, сжимая в руке банку пива. Он смотрел в потолок, лицо его было сухим, румянец почти сошёл. Похоже, пил немного. В этой тишине, следующей за бурей двух предыдущих ночей, Ци Тянь почувствовал холодок по спине.

— Цзун Юйлай? — тихо окликнул он, боясь спровоцировать очередной приступ.

— Мм, — коротко отозвался тот, повернул голову и поднял банку. Затем, не глядя, вытащил из-за спины ещё одну и бросил её Ци Тяню.

Тот инстинктивно поймал — в руке оказалась банка тёмно-зелёного пива.

— Выпей, — сказал Цзун Юйлай, сделал глоток и чокнулся своей банкой с той, что держал Ци Тянь.

Ци Тянь не осмеливался его раздражать — вдруг снова начнётся битьё головой о стол.

Наконец он не выдержал:

— Ну и как там дела?

Цзун Юйлай подбородком указал вверх, сделал ещё глоток.

— Подписал контракт.

Ци Тянь кое-что слышал о «Принцессе Луны». Ещё в детстве Цзун Юйлай мечтал снять продолжение.

Он не ожидал, что тот до сих пор помнит об этом.

— Совет директоров одобрил?

Цзун Юйлай кивнул.

Ци Тянь удивился.

— Ты их убедил?

Цзун Юйлай нахмурился.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну… это… — Ци Тянь покачал банкой, подбирая слова. — Снимать продолжение такого фильма… кажется нереалистичным.

— Почему нереалистично?! — Цзун Юйлай громко поставил банку на пол. — Это ностальгия, понимаешь?! «Дораэмон» каждый год выпускает новые фильмы, у «Крэяша» полно сиквелов — почему «Принцесса Луны» не может?

— Я не это имел в виду, — поспешил оправдаться Ци Тянь, почесав нос. — Просто удивлён, что ты до сих пор помнишь детские мечты.

Цзун Юйлай пристально посмотрел на него, и Ци Тянь почувствовал неловкость.

— Теперь я понял тебя.

Ци Тянь опешил.

Цзун Юйлай откинулся на ножку стола, лицо его снова порозовело — пьян, но не совсем.

— Ты считаешь, что мои поступки — полная чушь?

Ци Тянь подумал, внимательно оценив его состояние, и, убедившись, что тот спокоен, медленно кивнул.

— Ну… по крайней мере, я бы не станцевал танец превращения.

— Я был пьян! — возмутился Цзун Юйлай.

«Сейчас ты тоже не выглядишь трезвым», — подумал Ци Тянь.

— Она прочитала мой сценарий.

Ци Тянь замер, потом вспомнил.

— Тот, что ты нарисовал цветными карандашами в детстве?

Цзун Юйлай энергично кивнул.

— Мы обсуждали сценарий. — Он скривился, будто ему было неприятно, но всё же пересказал то, что сказала Чжуан Янь.

— Думаю… — начал Ци Тянь, хотя и не видел рисунков — Цзун Юйлай берёг их как зеницу ока, — но слышал кое-что о сюжете. Не ожидал, что ты до сих пор об этом помнишь… — Он подбирал слова, стараясь быть деликатным. — …детский.

— Детский, — подсказал за него Цзун Юйлай.

Ци Тянь помолчал, потом кивнул.

— Вы все такие! — вдруг взорвался Цзун Юйлай, вскочил и ткнул пальцем в нос Ци Тяню. — В Японии «Дораэмон» и «Крэйш» снимают фильмы с битвами и приключениями! Почему, если то же самое сделать для «Принцессы Луны», это сразу «детский» сюжет?!

Ци Тянь онемел — возразить было нечего.

Цзун Юйлай, видимо, устав, опустил руку и снова сел у ножки стола.

Цзун Юйлай:

— Я люблю её.

Ци Тянь:

— Кого?

Цзун Юйлай:

— Принцессу Цици.

Ци Тянь промолчал, решив, что тот опять пьян до беспамятства.

— Ты и правда любишь Принцессу Цици?

Он вздохнул.

Каждый фанат хоть раз мечтал жениться на своём кумире, но со временем эти мечты рассеиваются.

Ци Тянь бросил взгляд на Цзун Юйлая.

Такое упорство — большая редкость.

— Ты не понимаешь, не понимаешь…

Цзун Юйлай повторял это снова и снова, затем закрыл лицо руками и заплакал.

Ци Тянь уже ожидал подобного и, вздохнув, лёгкой рукой погладил его по спине.

— Почему она стала такой…

Рука Ци Тяня замерла, потом перешла на плечо.

— Я видел её на корпоративе, — сквозь пальцы пробормотал Цзун Юйлай, всхлипывая. — Она поднимала тосты, улыбалась… Мне это не нравится…

Ци Тянь за его спиной скривился. Его родители, хоть и вели разгульную жизнь, всё же проявляли родительскую заботу — не приводили домой своих увлечений, боясь испортить сына. Поэтому Цзун Юйлая с детства отправили к бабушке с дедушкой, а позже — за границу.

Тот даже жаловался, что думал: за рубежом учиться легко, но оказалось сплошной обман — бесконечные рефераты и семинары.

— В индустрии такое — норма, — сказал Ци Тянь, пытаясь объяснить, что люди рядом с Цзун Юйлаем редко бывают искренни. Но не успел договорить, как тот резко поднял голову, глаза его покраснели, он задыхался от слёз.

— Она наверняка вынуждена!..

http://bllate.org/book/2902/322456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода