× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она очень наивна, — сказал Чэнь Му. — Просто не хочу, чтобы вы двое запачкали ей глаза.

Юй Бо поперхнулся дымом:

— Да уж, браток, хоть каплю стыда прояви! В следующий раз, когда будешь целоваться, сначала рот вымой.

Чэнь Му рассмеялся и бросил ему:

— Катись.

Ли Моли подала идею:

— Ты так, как лягушку в тёплой воде, варишь — ничего не добьёшься. Помочь, сестрёнка?

Юй Бо подыграл:

— Как моя жена возьмётся — у тебя будет староста по литературе мечты.

Чэнь Му даже не задумываясь отказался:

— Нет уж, спасибо. Сам справлюсь.

Юй Бо показал ему средний палец.

Ли Моли фыркнула.

Чэнь Му лениво прислонился к стене:

— Дайте чёткий ответ. Я не шучу.

Юй Бо сдался:

— Ладно, кланяюсь в ноги. Впредь будем осторожны. Жена, согласна?

Ли Моли пожала плечами и выпустила колечко дыма:

— Конечно.

Юй Бо обнял девушку и чмокнул её в щёчку:

— Обожаю тебя! Такая понимающая.

Ли Моли выбросила сигарету, развернулась и обвила руками шею Юй Бо:

— Да ладно тебе! Я даже не знаю, как это пишется. Лучше будем чаще «запачкать» братка…

Чэнь Му:

— …

Он смотрел на целующуюся парочку с полным безмолвием, достал телефон и ушёл в игру — глаза не мозолить.

На следующий день во время большой перемены Ши Тун осталась оформлять стенгазету и не пошла на зарядку. По пути в туалет она случайно наткнулась на Ли Моли, которая курила вместе с Мин Сяоцзя.

Длинные пальцы зажимали тонкую белую сигарету, из алых губ вился дым — поза была по-своему изящной.

Увидев Ши Тун, обе явно на секунду опешили, но сигарету не потушили.

Ши Тун тоже замерла. Она часто находила окурки в женском туалете, но впервые застала сам процесс — да ещё и с участием знакомых.

Ли Моли постучала пальцем, сбрасывая пепел:

— Сегодня так рано закончили?

Ши Тун пришла в себя:

— Нет, я не ходила вниз.

Ли Моли протянула:

— А, понятно. Я уж подумала, как так быстро.

Когда Ши Тун вышла из туалета, их уже не было. Она подавила в себе изумление, вымыла руки и вернулась в класс.

В тот вечер компания снова собралась вчетвером. Из-за происшествия на перемене Ши Тун чувствовала себя неловко — ведь она раскрыла чужую тайну.

Но Ши Тун сильно переживала зря.

Ещё в первом семестре десятого класса Ли Моли и Мин Сяоцзя регулярно ходили с парнями в их «тайное убежище» покурить, и все, кто знал, уже давно привыкли.

Юй Бо первым завёл разговор:

— Староста по литературе, моя жена сказала, что ты застукала её с «цветком класса» за делом.

Ши Тун лишь через секунду поняла, что «цветок класса» — это Мин Сяоцзя.

Она слегка занервничала:

— Ага. Я никому не скажу.

Юй Бо расхохотался:

— Да ладно, не скажешь! Просто ты сама ничего не знала, вот и всё.

Ли Моли тоже весело усмехнулась:

— Спасибо, что поможешь мне сохранить секрет.

Ши Тун растерялась.

Чэнь Му бросил на двоих короткий взгляд и сказал Ши Тун:

— Идём есть. Не обращай на них внимания.

После вечерних занятий, когда Чэнь Му и Ши Тун шли домой вдвоём, он рассказал ей подробности.

На самом деле, что Ли Моли курит, Ши Тун не особенно удивило. Её потрясло то, что Мин Сяоцзя курит. В её представлении Мин Сяоцзя была той самой прекрасной, почти неземной девушкой.

Хотя Ши Тун ничего не выразила вслух, Чэнь Му всё понял и сказал:

— Ещё в средней школе она начала курить. У неё стаж дольше, чем у многих парней.

Ши Тун смотрела на него с недоверием.

Чэнь Му усмехнулся, но больше не стал настаивать:

— Только не бери с них пример.

Ши Тун:

— …

Её мама бы точно расплакалась, если бы узнала, что дочь курит.

Ши Тун спросила его:

— А ты?

— Я не… — Он запнулся и спросил: — Тебе нравятся парни, которые курят, или те, что не курят?

— …

— Спрашиваю тебя.

— Конечно, те, что не курят.

— А, тогда я не курю. Ни за что не закурю.

Ши Тун почувствовала, что его ответ её позабавил, и тихо сказала:

— Не куришь — и не кури. Зачем же тебя «до смерти»?

Чэнь Му вырвалось:

— Тебе жалко?

Ши Тун:

— …

— А? Жалко, что меня до смерти?

— Перестань…

Разве ты не слышал про «самоисполняющееся пророчество»?

Много лет спустя Чэнь Му наконец понял: еду можно есть наобум, но некоторые слова вслух произносить нельзя.

Через несколько дней Ши Тун сделала ещё одно открытие: Жань Вэй и Сюй Лэйи, похоже, встречаются.

Почему «похоже»?

Ши Тун пришла к такому выводу исключительно благодаря женской интуиции.

Вот как всё произошло. На уроке физкультуры Жань Вэй потянула её посмотреть, как Сюй Лэйи играет в баскетбол, и всё время ворчала:

— Не кажется ли тебе, что он ужасно прыгает на одной ноге?

— Такой бросок — просто позор. Отвратительно выглядит.

— Ещё и задирается? Прямо хочется его ударить.

— …

Ши Тун смотрела на неё с недоумением. Странно.

Когда поведение выходит за рамки обычного, тут явно что-то не так.

Раньше Жань Вэй всегда хвалила Сюй Лэйи за красоту, а теперь вдруг переменила тон? Он её чем-то обидел?

На уроке английского во время вечернего чтения Ши Тун всё поняла.

В тот момент одноклассники разыгрывали диалог в парах. Вдруг Сюй Лэйи переключился на китайский и сказал Жань Вэй:

— Дай руку.

Жань Вэй спросила:

— Зачем?

И, спрашивая, протянула руку. Сюй Лэйи взял её и слегка прикусил.

Ши Тун и сосед по парте Сюй Лэйи остолбенели.

Что за чёрт?!

Жань Вэй рассмеялась и прикрикнула:

— Ты что, собака?

Сюй Лэйи вдруг ни с того ни с сего сказал:

— Я так тебя люблю, хочу с тобой детей завести.

Ши Тун:

— …

Сосед Сюй Лэйи:

— …

Жань Вэй:

— Ты что, с ума сошёл?

Ши Тун не упустила из виду покрасневшие уши Жань Вэй и мелькнувшую в её глазах улыбку.

Весь оставшийся вечерний урок Сюй Лэйи тихо напевал песню «Love Around the Corner». В какой-то момент Жань Вэй тоже подхватила мелодию, и они вдруг оказались в одном ритме, в унисон.

Ши Тун подумала: на девяносто девять процентов они уже вместе.

Оставшийся один процент — вопрос, когда они сами это признают.

Какое всё-таки чистое и простое время.

В среду на большой перемене Ши Тун снова застала в женском туалете Ли Моли и Мин Сяоцзя за курением.

На этот раз они пришли позже. Все вели себя спокойно, просто слегка кивнули друг другу в знак приветствия, и Ши Тун вышла.

Ли Моли не застегнула молнию на форме, и низкий вырез футболки обнажал намёк на белоснежную кожу. Она прикурила сигарету и сказала Мин Сяоцзя:

— Раньше я думала, что она лицемерка. Теперь не думаю. Она и правда очень наивная.

Мин Сяоцзя усмехнулась:

— Правда?

Она глубоко затянулась, позволив дыму прокатиться по горлу, прежде чем выпустить его:

— Я же говорила — пообщаешься с ней поближе, и всё поймёшь.

Ши Тун явно была из тех, кого берегут и лелеют. Её глаза слишком чистые. Говорит мягко и тихо, характер покладистый — выглядит так, будто её легко обидеть, но никто не решается.

Когда они учились в одном классе, Мин Сяоцзя думала: если бы я была парнем, обязательно за ней поухаживал.

Ли Моли пожала плечами:

— Я думала, ты притворяешься.

— Ты думала, я её ненавижу? — рассмеялась Мин Сяоцзя. — Зачем?

— Тебе же нравится Чэнь Му? Он ведёт себя так, будто ты ему безразлична, а ты всё равно лезешь на рожон.

— Я просто хочу с ним подружиться.

— Да ладно, между красавцем и красавицей дружба невозможна.

Мин Сяоцзя улыбнулась:

— В средней школе мне он нравился. Но разве что — он меня не любил. Не настаиваю.

Ли Моли бросила окурок на пол и растерла ногой:

— Ага?

Мин Сяоцзя хмыкнула:

— Посмотри на моих родителей — и поймёшь, зачем.

Ли Моли вздохнула и обняла её за плечи:

— Сестрёнка, я тебе парня хорошего найду.

— Да брось. Мне что, парней не хватает?

— …

Этот разговор остался известен только Ли Моли и Мин Сяоцзя.

Дни становились всё теплее. Юноши с избытком энергии уже переодевались в футболки, и Чэнь Му был среди них.

С тех пор как появилось это неопределённое обещание, Чэнь Му целый месяц размышлял, куда бы сходить, и составил бесчисленное множество маршрутов.

Всё испортило школьное объявление.

Средняя школа Цинчэна организовала поездку учеников десятых и одиннадцатых классов на гору Наньциншань посмотреть авиамодельное шоу.

В первый день школьных каникул в восемь утра все собрались у школы. У подножия горы замдиректор, отвечающий за мероприятие, особо подчеркнул правила безопасности и чётко обозначил: сбор на вершине в одиннадцать часов, после чего ученики могут свободно передвигаться.

Именно этого и ждал Чэнь Му.

Он вообще не слушал речь, всё внимание было приковано к «Самолёту». Как только прозвучало «расходитесь», он мгновенно подбежал к Ши Тун.

Классный руководитель «Самолёта», увидев Чэнь Му, нахмурился ещё сильнее.

Этот парень постоянно приходит за Ши Тун — явно не думает об учёбе. Не дай бог отвлечёт мою отличницу.

Прямолинейный педагог подумал: после каникул обязательно поговорю с Ши Тун по душам.

Чэнь Му явно чувствовал недовольство в глазах классного руководителя Ши Тун, но ему было наплевать. Он улыбнулся ей:

— Пойдём?

Ши Тун кивнула.

Дорог на вершину было много, извилистых и запутанных, и Чэнь Му вскоре увёл Ши Тун в сторону от основной группы.

Гора Наньциншань крутая, ровных участков почти нет. Подняться на вершину высотой почти тысячу метров требовало немало сил.

Школа организовала эту поездку отчасти для того, чтобы закалить волю учеников.

Вскоре Ши Тун начала тяжело дышать, а ещё через пару минут дыхание стало прерывистым.

Ши Тун остановилась:

— Давай отдохнём…

Чэнь Му наконец дождался своего шанса:

— Дай мне рюкзак.

Ши Тун, наклонившись, упёрлась руками в колени, чтобы отдышаться:

— Не надо.

Он уже схватил лямку её рюкзака:

— Слушайся.

Ши Тун замерла, потом тихо:

— Ладно.

Её рюкзак был совсем маленький, и Чэнь Му повесил его на одно плечо — выглядело немного комично.

Но девушки поблизости смотрели с завистью.

Отдохнув пару минут, они продолжили подъём. Шли и останавливались, почти не разговаривая.

В горах было прохладно, но с каждым шагом становилось жарче. Ши Тун сняла форму, и вскоре её куртка тоже оказалась у него в руках.

Если сравнивать физическую силу, между юношами и девушками изначальная разница огромна. Пройдя половину пути, Ши Тун почувствовала лёгкую боль в ступнях, ноги дрожали от усталости, а Чэнь Му выглядел так, будто ничего не случилось — даже дыхание не сбилось.

Чэнь Му, видя, как она покраснела от усталости, предложил:

— Давай, я тебя на вершину донесу.

Ши Тун даже не задумываясь:

— Не смей.

— Я серьёзно.

— И я серьёзно.

Если он действительно её понесёт, все вокруг будут смотреть. Неизвестно, во что это выльется в школьных слухах, и тогда можно готовиться к беседе с учителем.

— Ты что, не веришь, что я смогу донести тебя до вершины?

— Нет.

— Ты же лёгкая как пёрышко. Я и не запыхаюсь.

— …

Ши Тун перестала на него отвечать и пошла вверх.

Чэнь Му хмыкнул и неторопливо последовал за ней.

Весь путь Чэнь Му нёс за неё рюкзак, держал куртку, подавал воду и вытирал пот. Она пыталась его остановить, но тщетно.

К счастью, от недостатка кислорода лицо Ши Тун было ярко-красным, иначе он бы точно заметил, как она краснеет от его ненавязчивых ласковых жестов.

Позже они встретили Юй Бо и Ли Моли. Ли Моли ткнула пальцем в Чэнь Му:

— Учись у него! Вот это обслуживание.

Юй Бо возмутился:

— Да у тебя же рюкзака нет!

Ли Моли косо глянула на него:

— А куртка? Разве я не в форме?

Её куртка была завязана вокруг тонкой талии — выглядело дерзко и стильно.

Юй Бо обнял её за талию и слегка сжал:

— Так ты выглядишь круто. Я от тебя без ума.

Ли Моли рассмеялась:

— Льстец.

Ши Тун:

— …

Чэнь Му:

— …

Вскоре они добрались до вершины. Перед глазами открылась панорама: поле для гольфа и яркие цветы гацании — невероятно красиво.

Ши Тун невольно воскликнула:

— Вау!

Чэнь Му повернул голову. Её глаза сияли, щёчки пылали, как спелые яблочки, губы чуть приоткрыты — она была прекрасна.

Его взгляд словно приклеился к её лицу и не мог оторваться.

Сердце бешено колотилось, как баскетбольный мяч, отскакивающий в пустом спортзале: бум, бум, бум — каждый удар гулко отдавался эхом.

http://bllate.org/book/2900/322390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода