× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял велосипед.

— Не хочешь учиться — не надо. Я тебя повезу.

Ши Тун подняла на него глаза:

— Ты меня повезёшь?

Чэнь Му кивнул:

— Подожди немного. Надо выбрать другой велосипед — этот слишком низкий.

Он подобрал чёрный, оперся на одну ногу и сказал:

— Садись.

Ши Тун уселась. Чэнь Му добавил:

— Держись за мою рубашку.

Ей стало неловко, и она замялась.

— Быстрее, — поторопил он. — Поехали догоним этих двух сорванок. Смеют называть тебя глупой? Пусть посмотрят, что такое настоящая скорость.

Ши Тун промолчала.

Она осторожно ухватилась за ткань его рубашки по бокам талии. Неизвестно, из-за чего — то ли от смущения, то ли от чего-то другого — её пальцы ощутили жар его тела.

Чэнь Му обернулся и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Крепче держись.

Ши Тун застенчиво улыбнулась и кивнула.

— Поехали, — предупредил он.

Едва он произнёс эти слова, юноша наклонился вперёд, и велосипед рванул вперёд. Всего через пару минут они поравнялись с двумя девочками.

Чэнь Му замедлил ход, чтобы ехать рядом с ними, и лениво бросил:

— Эй, разве сестрёнка не научилась?

Ши Тун молчала.

Девочки возмутились:

— Да что ты! Это же не она сама едет! Пусть сама покатается!

Чэнь Му сделал вид, что не слышит, обогнал их и крикнул:

— Зато мы быстрее вас!

Девочки закатили глаза:

— Фу, жульничаете!

Ши Тун потянула его за рубашку:

— Перестань уже…

Как же неловко!

Чэнь Му засмеялся и сильнее надавил на педали, оставив девочек далеко позади.

Те побежали за ними, но быстро устали и с досадой сдались.

На одной из улочек Вишнёвой аллеи девушка тихо пробормотала:

— Чэнь Му, ты такой ребёнок.

Юноша оглянулся, и его глаза засияли:

— Весело?

Девушка помолчала пару секунд, потом кивнула и широко улыбнулась:

— Весело.

Да, ей действительно было очень весело.

Ши Тун вспомнила, как в детском саду, когда у них ещё не было машины, мать Чжоу Хун каталась с ней на велосипеде. По дороге домой они купили мешок яблок и положили его в корзину спереди. Но у самого дома велосипед вдруг сломался, и обе упали.

Яблоки раскатались по земле, превратившись в месиво, а Ши Тун ушиблась. И она, и яблоки пострадали — это запомнилось надолго. С тех пор она больше не садилась на велосипед матери.

Ши Тун не ожидала, что спустя столько лет окажется на заднем сиденье велосипеда сверстника и будет чувствовать себя так уютно, что захочется, чтобы эта поездка никогда не заканчивалась.

Чэнь Му тоже не хотел останавливаться. Он крутил педали, катаясь по Вишнёвой аллее снова и снова.

Лёгкий ветерок развевал волосы, а нежные лепестки вишни падали им на плечи и в волосы — всё казалось волшебным.

Но даже у юноши с такой выносливостью силы не бесконечны, да и Вишнёвая аллея — всего лишь одна улица. Прокатившись туда-сюда три круга, Ши Тун спросила:

— Устал?

Чэнь Му тут же отрицательно мотнул головой:

— Нет.

Она была его генератором энергии — ему казалось, он может кататься до скончания века.

— А мне немного устала, — призналась Ши Тун.

Сиденье было просто стальным прутом, и со временем стало неудобно.

Чэнь Му одной рукой взглянул на часы:

— Ещё рано.

Он хотел ещё немного побыть с ней.

Ши Тун прикусила губу, стесняясь сказать, что у неё болит попа.

Не услышав ответа, Чэнь Му решил, что она расстроилась, и сдался.

Вернув велосипед, он предложил:

— Пойдём прогуляемся по Восточной улице? Поужинаем там и вернёмся домой.

Восточная улица была недалеко — там сочетались черты уличной еды и парка развлечений, и многие любили туда ходить.

Ши Тун тоже не хотелось расставаться так рано:

— Мне нужно спросить разрешения у мамы.

Она отошла от Чэнь Му, чтобы позвонить Чжоу Хун. Ведь ради того, чтобы выйти из дома, она соврала родителям, сказав, что идёт гулять с одноклассниками.

По телефону Чжоу Хун недовольно проворчала:

— В этих ларьках всё грязное! Готовят на отработанном масле. В школе ещё ладно — там приходится есть, но в выходной день не дома? Надоело моё варево?

Ши Тун поспешила заверить:

— Нет, мама, просто сегодня один раз.

Чжоу Хун лишь побрюзжала и разрешила, строго наказав:

— Возвращайся пораньше. В городе ночью небезопасно. Домой к восьми — договорились?

Ши Тун пообещала:

— Договорились.

Вернувшись к Чэнь Му, она улыбалась, и он тоже улыбнулся ей в ответ.

От Вишнёвой аллеи до Восточной улицы было всего три автобусные остановки. Но в выходной день в автобусе было тесно, и они оказались прижаты друг к другу.

В салоне, видимо, только что заправили машину, и воздух был особенно душным. Смесь разных женских духов, запах табака с одежды какого-то мужчины средних лет — всё это вызвало у Ши Тун головокружение. Грудь будто сдавило, и ей захотелось вырвать. Она прикрыла рот ладонью.

Чэнь Му заметил её состояние и на первой же остановке вывел её из автобуса.

— Подожди, сейчас принесу воды, — бросил он и умчался.

Ши Тун осталась одна.

Без этого удушающего запаха дышать стало легче, и брови разгладились.

Менее чем через две минуты Чэнь Му вернулся, открутил крышку бутылки и протянул ей:

— Пей.

Ши Тун сделала глоток и протянула руку:

— Дай крышку.

— Больше не будешь?

Она покачала головой.

Он взял бутылку и закрутил крышку.

— Дай мне самой держать.

— Отдам, когда захочешь ещё.

Ши Тун подумала про себя: обычно папа всегда носит за мамой сумочку и бутылку с водой.

А потом подумала: если бы сегодня у неё была сумка, стал бы он её нести?

Чэнь Му наклонился и спросил:

— Лучше?

— Уже лучше… — начала она и вдруг воскликнула: — Автобус идёт!

— Не поедем. Возьмём такси.

— Не надо, мне уже нормально.

Но Чэнь Му не послушал. Он злился на себя — как он мог не подумать об этом раньше? Какой же он дурак!

В этот момент мимо проезжало свободное такси с зелёной крышей. Чэнь Му поднял руку, остановил машину и распахнул дверцу:

— Садись.

Ши Тун села, и только тогда он занял место рядом с водителем и назвал адрес.

На Восточной улице слышались возбуждённые крики. Они увидели девушку, только что сошедшую с «падающей башни» — она была бледна как смерть и рвала прямо на тротуаре.

Ши Тун прекрасно представляла, что с ней будет в такой же ситуации, поэтому всякий раз отказывалась, когда Чэнь Му предлагал прокатиться.

После нескольких отказов они дошли до карусели с лошадками. Чэнь Му сказал:

— На этой не тошнит.

Ши Тун вспомнила свой недавний сон и почувствовала неловкость:

— Это же для маленьких.

Но, чувствуя вину за то, что всё время отказывала ему, она вдруг указала на дом с привидениями напротив:

— Давай зайдём туда.

Чэнь Му удивился:

— Ты уверена? Не испугаешься?

— Уверена, — твёрдо ответила Ши Тун.

Ведь всё это лишь театр ужасов — ничего страшного.

И действительно, внутри было не так уж страшно, хотя атмосфера создавалась неплохо — царила мрачная таинственность.

Это был лабиринт в виде пещеры с узким проходом, где в любой момент из ниши могла выскочить костлявая рука и схватить за руку или ногу.

Ши Тун заранее насторожилась и каждый раз удавалось избегать ловушек.

Чэнь Му, согнувшись, шёл следом и, наблюдая за её осторожными движениями, не мог сдержать улыбки.

Какая же она милая — просто невозможно!

Когда они уже почти добрались до выхода, Ши Тун всё-таки попалась: скелетская рука вдруг схватила её за плечо.

Она знала, что это не настоящее и не боялась, но тело отреагировало инстинктивно — сердце ёкнуло, и она вскрикнула.

Чэнь Му мгновенно среагировал — резко отбил руку, и та исчезла в нише.

Он схватил её за локоть:

— Это фальшивка. Всё в порядке.

Ши Тун почувствовала жар в лице.

Лучше бы она не говорила «я уверена» — теперь так неловко! Наверняка он подумал, что она хвасталась.

Выйдя наружу, она пояснила:

— Я крикнула не от страха.

Чэнь Му пожал плечами и усмехнулся:

— Знаю.

Ши Тун промолчала.

Ладно, чем больше оправдываешься, тем хуже. Пусть думает, что хочет.

Больше они ни во что не играли — просто побродили и пошли есть шашлык.

Чэнь Му давно запомнил её вкусы и заказал почти всё, что она любит. Обратившись к хозяину, он добавил:

— Без перца, чуть острого хватит.

Хозяин ловко начал готовить соус:

— Без проблем. Присаживайтесь, скоро будет готово.

Шашлык долго жарится, но Чэнь Му это только радовало — он хотел как можно дольше быть рядом с ней.

Они сели под прямым углом друг к другу. Чэнь Му спросил:

— Сегодня весело было?

Ши Тун кивнула:

— Было.

Чэнь Му ждал именно этого:

— Тогда в следующие школьные каникулы пойдём куда-нибудь ещё?

— Куда?

— Куда хочешь?

— Не знаю.

— Значит, договорились?

— Посмотрим. Зависит от объёма домашки.

— Да ладно! Один день на учёбу, другой — на отдых. Надо же чередовать!

— Ещё нужно, чтобы мама разрешила.

— Она так строго тебя контролирует?

— Не то чтобы строго… Просто всегда должна знать, куда я иду.

— Ладно. Тогда в следующий раз спрошу заранее.

— Хорошо.

Примерно через десять минут перед ними поставили дымящийся шашлык, и они, перекусывая, обсуждали школьные истории.

Вдруг за соседним столиком молодой человек резко вскочил и расстегнул штаны.

Никто не ожидал такого поворота. Чэнь Му мгновенно зажал Ши Тун глаза.

Ши Тун только что сосредоточенно ела кукурузу и ничего не видела. От неожиданности она замерла:

— Что…

Не успела она договорить, как в ушах раздался шум воды и возгласы окружающих.

Последовали ругань, упрёки и извинения.

Из этих звуков Ши Тун поняла, что произошло, и мысленно возмутилась: «Какой же странный тип! Пьяные делают что угодно!»

Её внимание вернулось к ладони, закрывающей глаза. Рука была тёплая и сухая, с мозолями на ладони — это щекотало кожу.

Чэнь Му тоже щекотало. Длинные ресницы девушки мягко касались его ладони, и это щекотало не только руку, но и сердце.

Когда неприятного типа утащили прочь, Чэнь Му наконец убрал руку.

Разумеется, есть больше никто не хотел. Расплатившись, они взяли такси домой.

Несмотря на небольшие неприятности, день получился счастливым для Чэнь Му и Ши Тун.

Насколько счастливым?

Они заснули с глупыми улыбками на лицах, и все сны этой ночи были сладкими.

Автор говорит:

Спасибо за поддержку легальной версии! Сегодня за комментарии раздаю красные конвертики!

Позже выйдет ещё одна глава.

Благодарности за «снаряды»:

«Девушка-читательница Ци-гэ» бросила 1 снаряд.

Благодарности за «питательную жидкость»:

«Ваньсин», «Cherish-King».

Юй Бо вышел из состава —

потому что нашёл себе девушку и теперь целыми днями проводил с ней время.

Чэнь Му спросил Ши Тун, что она думает о той девушке.

Ши Тун не ответила — она не любила обсуждать других за спиной.

Зато сам Юй Бо многое рассказал: имя Ли Моли звучит красиво, внешность так себе, зато фигура отличная, характер — огонь, дерзкая и острая на язык, как раз по его вкусу.

Они не скрывали своих отношений: на людях вели себя как закадычные друзья, а наедине — вовсю проявляли чувства, совершенно не зная слова «мера».

Иногда все четверо ужинали вместе, и Ши Тун своими глазами видела, как парочка целуется и обнимается. Самим им было не стыдно, а вот она, как посторонняя, чувствовала неловкость.

После ужина, кроме Ши Тун, все трое отправились в своё тайное место для курения.

Юй Бо закурил и передал сигарету Ли Моли, потом закурил сам.

Чэнь Му отказался:

— Вы не могли бы хоть немного стесняться при Ши Тун? Неужели не поцелуетесь — умрёте?

Юй Бо выпустил клуб дыма и рассмеялся:

— А что? Я не могу целовать свою девушку при старосте класса?

Ли Моли прикурила сигарету:

— Да ладно, все мы уже не дети. Ты думаешь, она ничего не понимает?

http://bllate.org/book/2900/322389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода