× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Linglong’s Locked Heart – Sleeping with the Wolf, Painting White Mulberry / Линглунская печать сердца — Спать с волком, рисуя белую шелковицу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я на мгновение задумалась и сказала:

— Чтобы избежать наказания по возвращении, могу сказать лишь одно: я отправляюсь защищать одного человека.

— Ты?

Я прекрасно понимала его сомнения. Ведь я была слаба, как тростинка, — он сам убедился в этом, не раз чуть не сломав мне руку. У меня не было боевых навыков, и потому мысль о том, что я защищаю кого-то, звучала поистине нелепо.

— Защита не всегда требует кулаков. Взгляните: разве я не процветаю здесь под вашей опекой? Да ещё и стала вашей любимой наложницей. Вы прекрасно знаете, на что я способна.

— Или ты снова воспользуешься этой внешностью?

— Нет, — ответила я. — Лицо Ду Яо после всего, что случилось между нами, больше нельзя использовать. Слишком многие его видели. Это лицо принадлежит только вам, государь.

Редко мне встречался мужчина, достойный восхищения и привязанности, — разумеется, ради него я готова пожертвовать хоть чем. Раз сердца у меня нет, остаётся отдать хотя бы лицо.

Он не отреагировал на мой кокетливый взгляд, лишь опустил брови, будто размышляя.

— Мне нужно, чтобы ты осталась здесь ещё на некоторое время, — сказал он.

Я надела кожаный кафтан.

— Надолго?

У меня не было времени теряться здесь.

— Пока неизвестно.

Я вздохнула, встала с постели и, опустившись на колени, уселась рядом с ним на тигровую шкуру, бережно взяв его рукав.

— Ваше высочество, вы — человек могущественный и прекрасный. Разве трудно вам найти одну-другую женщину для своих нужд?

Он лишь взглянул на меня и промолчал, улыбаясь.

Больше всего на свете я ненавидела эту его улыбку — она была так маняща, что невозможно было отвести взгляд.

— Тебе не нужно присутствовать на сегодняшнем пиру, — сказал он, поднимаясь.

— Благодарю за милость, государь, — холодно отозвалась я. Хоть бы совесть у него осталась: ведь он знает, что я ранена и не годна для приёмов.

Когда он ушёл, я растянулась на тигровой шкуре и стала думать, как разрешить проблемы, вызванные задержкой.

Вечером я действительно не пошла на пир. Спать, прижавшись к тёплому грелочному мешку, — истинное блаженство. Возможно, именно поэтому я два года не пыталась бежать из плена: здесь было так уютно — роскошные покои, шелка и парча, и все исполняли желания по первому зову.

— Государь, — Цинцин встала и почтительно поклонилась вошедшему. Она спала на лежанке у моей кровати, но теперь, раз появился он, ей следовало уйти. Накинув халат, она вышла.

Я уже проснулась, но глаз не открывала: стоило открыть — начнётся спор, кому спать на кровати, а кому на лежанке. А мне хотелось спать именно на кровати, так что я предпочла молчать.

— Твоё новое задание — защищать царевича Цзинь? — спросил он, прежде чем лечь.

В душе я вздохнула: умён же мужчина.

— Я не могу сказать.

— Это будет нелегко, — заметил он.

Я снова вздохнула, открыла глаза, приподнялась и, опершись на локоть, уставилась на него.

— Разве то, что я жива после всего, что случилось здесь с вами, ничего не говорит?

Заметив жар в его взгляде, я поняла: он напоминает мне о чём-то, что может стать угрозой.

— Не беспокойтесь, государь. Я лишь защищаю, не убиваю. Вашей госпоже Ань ничто не грозит.

Цзиньский царевич — заклятый враг его возлюбленной госпожи Ань, и, защищая его, я автоматически становлюсь их противницей.

На мою иронию он не обиделся и не обрадовался — просто молчал.

В ту ночь я спала плохо. Мне снились старые кошмары: как однажды я смотрела, как нашего товарища бросили в клетку с тиграми и он больше не вышел; или как другого пригвоздили к колесу повозки...

Резко сев, я невольно потянула рану на спине и вскрикнула от боли, разбудив спящего по соседству.

Я не посмотрела на него. Моё настроение было ужасным — злость и отчаяние не располагали к дружелюбию.

Он тоже не сказал ни слова, лишь лёг обратно и уснул, оставив меня одну в темноте.

Прошло немало времени, прежде чем я босиком подошла к столу, налила себе горячего чая и уселась у камина, наблюдая, как чай остывает, а вместе с ним постепенно утихает и моя ярость.

Уже много лет мне не снились эти сны. Что же случилось сегодня?

— Я могу остаться у вас максимум на полмесяца, — сказала я чашке, зная, что он слышит. — Если задержусь дольше, не ручаюсь за последствия.

Поднимаясь, чтобы вернуться в постель, я почувствовала, как он схватил меня за руку.

Мы смотрели друг на друга — он сверху, я снизу.

Два года я напоминала себе: он опасный противник. Но сегодня всё было иначе. После давних воспоминаний мне отчаянно хотелось прижаться к чему-то тёплому.

Мне было всё равно, нравлюсь я ему или нет. Мне просто нужна была живая, тёплая плоть рядом.

Я опустилась на край лежанки, обняла его руку и прижалась щекой к его шее, с облегчением вздохнув: он оказался гораздо теплее, чем я думала. Я ведь считала его ледяным.

Не помню, когда уснула и как оказалась в постели. Проснувшись, я обнаружила себя в мягких одеялах, а в шатре никого, кроме меня, не было.

Набросив длинный халат, я подошла к входу и резко отдернула занавес.

За пределами шатра сияло зимнее солнце, а вокруг царило оживление.

Слева он уже садился на коня. Увидев меня, он поманил пальцем.

Я плотнее запахнула халат и подошла к его коню. Прекрасное животное! Я не удержалась и погладила его блестящую чёрную гриву.

Наш шатёр стоял в левом крыле императорского лагеря, где размещались самые знатные особы. Сейчас же я, растрёпанная и в ночном халате, стояла перед его конём — и, конечно, привлекла множество взглядов, особенно со стороны знатных дам, мечтавших о нём. Наверняка они уже проклинали мою наглость.

— Десять дней, — сказал он.

Я поняла: он отвечает на мои вчерашние слова.

— Хорошо, десять дней, — улыбнулась я, глядя вверх.

Этот мужчина держит слово. Два года назад он пообещал не убивать меня — и сдержал. Так что я верю ему и в эти десять дней.

Он накинул мне на шею узел из поводьев — знак того, что сегодня он охотится ради меня. Я почувствовала завистливые взгляды женщин, мечтавших о нём.

Забавно!

Он дал мне десять дней, но мои не собирались ждать. На этот раз они не прислали голубя с письмом — они прислали человека. Мою служанку Цинцин, которая полгода заботилась обо мне.

— Сестра Бай, неужели ты влюбилась в Циньского царевича и хочешь сбежать с ним? — прямо спросила она в карете, где были только мы двое.

Я бросила на неё взгляд и допила чай. Нынешнее поколение — всё такое энергичное и умное, но одно плохо: нет дисциплины.

— Сестра Цзышу уже отдала приказ: ты должна вернуться в течение трёх дней! — заявила она твёрдо.

Я как раз поставила чашку.

— Пусть сама придёт и скажет мне это в лицо.

Если бы Цзышу не допустила промаха у царевича Цзинь, мне бы не пришлось так спешить на помощь! Я ещё не спросила с неё за это, а она уже командует мной!

Цинцин смутилась.

— Дитя, запомни раз и навсегда: в нашей организации никогда не приказывай другим без должного основания. Большинство даже не знает своего истинного положения. Не путай петушиное перо с императорской печатью.

Цзышу — всего лишь мелкий начальник, ей подвластны лишь новички. Управлять мной ей не под силу.

— …Простите, — тихо сказала девочка.

— Ничего страшного, — улыбнулась я. Она и правда заботилась обо мне искренне, так что злиться не хотелось.

— Сестра… всё это полгода вы знали, кто я?

— Нет, — честно ответила я. Цзышу говорила, что ко мне приставят кого-то, но тогда я была слишком измотана и не вникала в детали. Да и взгляд у тебя такой чистый, совсем не похожий на наш.

— …А вы не боялись, что я вас предам?

Я приподнялась, оперлась на локоть и посмотрела на неё.

— Нет. Останься-ка лучше в доме Циньского царевича.

— Но у меня же следующее задание!

— Ты идеально подойдёшь для этого места. Девушка с таким чистым взглядом, что даже я и Циньский царевич не заподозрили тебя… Останься.

— Но… мне продолжать следить за ним?

«Продолжать следить»? Наивное дитя! За два года я лишь отдала ему тело, больше ничего не добыв. Если бы ты смогла выведать хоть что-то полезное, я бы с радостью уступила тебе своё место!

— Нет. Просто оставайся служанкой. Больше ничего не делай.

— Почему?

Чтобы попасть в нашу организацию, нужно быть хоть немного сообразительной. Я начала сомневаться, как такая, как она, вообще туда попала.

— Кто твой наставник?

— Цзинь Сюй.

Я невольно прикусила губу. Ученица этой женщины на задании? Это же опасно и для неё самой, и для других!

— Запомни: ничего не спрашивай, ни во что не вмешивайся. Если тебя не потревожат — живи спокойно.

— Да, сестра.

Умница. Мне даже захотелось взять её в ученицы — интересно, насколько она сообразительна.

В тот вечер, встретив нужного человека, я спокойно легла спать.

Циньский царевич пришёл глубокой ночью. Дело было несерьёзное — он хотел близости.

Обычно он редко ко мне обращался, так что я, как правило, не отказывала. Я — побеждённая, он держит мою жизнь в руках, какой смысл притворяться целомудренной?

— Не могли бы вы сегодня пощадить меня, государь? — попросила я на этот раз. Рана ещё не зажила, и я не хотела рисковать жизнью ради постельных утех.

Он не настаивал, но потребовал компенсации за разочарование.

— Император назначит царевича Цзинь наследником в следующем месяце, — сказала я.

Он не удивился, но посмотрел на меня с любопытством.

— Ты не боишься наказания за то, что сообщаешь мне это?

— Ради вас — готова на всё.

Он сжал мне подбородок, внимательно разглядывая лицо.

— Ты неплохо владеешь искусством перевоплощения.

— Я уже изготовила ваше лицо. Когда буду скучать, найду мужчину, чтобы носил его и напоминал о вас.

Он не рассердился, лишь усмехнулся:

— Не ищи себе других мужчин. Не люблю делить то, что принадлежит мне.

— Я тоже, — улыбнулась я в ответ.

Заметив, что он пальцем водит по краю маски, я вдруг спросила:

— Хочешь увидеть моё настоящее лицо? Оно красивее этого.

Он отпустил меня, не проявив интереса.

Когда он босиком направился к выходу, я вспомнила важное:

— Если я снова попаду к вам в руки, простите ли вы меня ещё раз?

Он обернулся:

— Нет.

— Значит, постараюсь не попадаться, — подняла я бровь.

Он надел халат и бросил мне второй.

— Пойдём прогуляемся.

Такого от него я не ожидала.

Надев тёплый халат, я взяла его под руку, и мы вышли.

От постоялого двора мы дошли до верёвочного моста на краю леса. Ночной ветер раскачивал мост над бездной, но мы стояли посреди него, любуясь пейзажем.

— Почему ты выбрала эту профессию? — спросил он.

Я улыбнулась: слишком личный вопрос. Но ответить захотелось.

— У меня не было выбора.

— Я думал, все шпионы умеют драться.

— По крайней мере, я — нет.

— А в чём твои сильные стороны?

Я слегка толкнула его.

— Неужели расскажу всё? Как же тогда мне выжить?

— Не думала сменить хозяина?

Ага, хочет переманить!

— Хоть я и мечтаю убежать с вами, но дорожу своей жизнью больше.

— Ты считаешь, я не справлюсь с твоим хозяином?

Я натянуто улыбнулась:

— Что вы! Вы всегда побеждаете! Наш хозяин рано или поздно падёт перед вами. Я только и надеюсь, что вы спасёте меня из этой бездны.

Он явно не любил лести, но больше не стал допрашивать, прислонившись к верёвке и глядя то на меня, то на пейзаж.

Мне не нравилось стоять на свету — небезопасно. Поэтому я встала спиной к луне, рядом с ним.

Луна медленно склонялась к западу, ветер становился всё холоднее. Не выдержав, я прижалась к нему, чтобы согреться и укрыться от ветра, но всё равно начала чихать.

http://bllate.org/book/2896/322008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода