× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время он молчал, потом едва заметно приподнял уголки губ и ответил одно лишь «м-м».

Да, с самого начала это он всё время повторял, что любит её. А Ду Эньшу просто не отвергала его ухаживаний.

Но если она его не любит, зачем тогда разыгрывать весь этот спектакль?

Голова Цуй Линцзяна была в полном хаосе — настолько, что ему захотелось убивать.

— Ладно, хватит, — пробормотал он, нетвёрдо поднявшись со стула, и резко схватил Хуа Чжуо за руку. — Пойдём.

Хуа Чжуо не возражал, кивнул и вышел вместе с ним из кабинки.

Едва они переступили порог, как услышали голос Ду Эньшу:

— Цуй Линцзян, ты меня бросаешь?

На этот вопрос Цуй Линцзян не ответил.

В «Пагани Хуайра» за рулём сидел Хуа Чжуо, а Цуй Линцзян расположился на пассажирском месте.

Хуа Чжуо повёл машину прямо к реке и, остановившись, сказал:

— Давай поговорим.

Цуй Линцзян не стал отказываться, кивнул и первым заговорил:

— Ты ведь прав. Я всё это время был влюблён не в неё, а в ту девушку из своих фантазий. Сначала я сам себе сказал: «Отпусти её — Ду Эньшу уже не та, что раньше». Но когда она вдруг пришла ко мне с улыбкой, я всё равно не смог остаться жестоким.

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Я думал: даже если она изменилась, мы всё равно выросли вместе. Пусть будет как младшая сестра — буду заботиться. А она вдруг стала приближаться ко мне так, будто мы пара. Мне показалось, что, может быть, она действительно меня любит.

А вчера ещё сказала, что хочет помириться с тобой. Я подумал, что та милая девочка из прошлого наконец возвращается.

Но оказалось, что всё это было лишь притворством Ду Эньшу.

Цуй Линцзян лёг на траву у реки.

Ветер в начале сентября всё ещё нес в себе зной, и его одежда шелестела под порывами ветра.

Хуа Чжуо оперся о машину и молча смотрел на него. Спустя некоторое время он лёгким движением губ произнёс:

— Кто в юности не влюблялся в парочку мерзавок?

Ему казалось, что Цуй Линцзян и Люй Дун оказались в похожей ситуации.

Оба — хорошие люди, но обоих предали девушки.

Пэн Вэнь и Ду Эньшу — совершенно разные личности, но по своей сути ничем не отличаются.

Подумав об этом, Хуа Чжуо добавил:

— Зато теперь ты всё понял. По крайней мере, больше не будешь из-за неё страдать.

Цуй Линцзян вдруг словно что-то вспомнил и повернулся к Хуа Чжуо:

— Кстати, а как всё тогда произошло? Я ведь прекрасно знаю свою выносливость к алкоголю. Точно помню, что был пьян. Но в полусне мне показалось, будто я что-то проглотил.

Услышав это, Хуа Чжуо больше не стал скрывать:

— Просто дал тебе пилюлю от похмелья.

Он сам её изготовил — специально для сегодняшнего спектакля.

Глаза Хуа Чжуо блеснули, и он тихо рассмеялся:

— Не хочешь поблагодарить меня?

Цуй Линцзян закатил глаза.

____________

Сяо Чжуоцзы: «Я тебя изнасиловал? Да пошёл ты, я не понесу эту вину!»

026. Служебный пистолет: выдают или приносить самому? (вторая глава)

Покатав глаза, Цуй Линцзян помолчал немного и спросил:

— Хуа Чжуо, ты ведь всё это давно знал, верно?

Хуа Чжуо на мгновение замер.

Он поднял на него взгляд, в котором читалась лёгкая рассеянность:

— О чём именно?

— Да обо всём. О характере Ду Эньшу, о том, что случилось сегодня...

— Примерно так, — Хуа Чжуо опустил глаза и тихо усмехнулся. — Про «сырой рис уже сварился» я узнал только вчера.

С этими словами он покачал перед Цуй Линцзяном телефоном.

На экране отображался аудиофайл, отчего Цуй Линцзян прищурился. Он взял телефон и нажал на воспроизведение.

В ушах отчётливо зазвучал разговор Ду Эньшу и Ду Фаньфэй.

Странно, но теперь, когда он окончательно разочаровался в Ду Эньшу, эти слова не вызывали в нём никакой реакции.

Будто бы Ду Эньшу больше не могла даже слегка колыхнуть его душу.

Молча вернув телефон Хуа Чжуо, Цуй Линцзян сменил тему:

— А что у тебя с Ду Фаньфэй?

Он знал семьи Цуя и Ду достаточно, чтобы иметь хоть какое-то представление о Ду Фаньфэй, хотя и не слишком глубокое.

Раньше он уже хотел спросить Хуа Чжуо об этом, но не было подходящего случая.

Хуа Чжуо сменил позу, опершись о машину, и холодно ответил:

— Видимо, решила занять чужое место.

Когда он был Гу Чжохуа, Ду Фаньфэй хоть и питала чувства к Цзинь Цзинланю, но никогда не проявляла их столь откровенно. А теперь, когда Гу Чжохуа «умер» в глазах всех, Ду Фаньфэй, похоже, перестала церемониться.

Хуа Чжуо поднял глаза к чёрному небу и заложил руки за голову.

Цуй Линцзян поднялся с травы и прищурился, глядя на него.

Честно говоря, тот факт, что Хуа Чжуо теперь с Цзинь Цзинланем, удивлял. Но, по его мнению, хоть Хуа Чжуо и парень, пара с Цзинь Цзинланем выглядела очень гармоничной.

А вот Ду Фаньфэй рядом с Цзинь Цзинланем — совершенно неуместна.

— Думаю, у Ду Фаньфэй шансов нет, — сказал Цуй Линцзян, и на лице его наконец появилась улыбка. — Такая, как она, твоему, наверное, не подходит.

— Ты и это заметил? — Хуа Чжуо издал неопределённый смешок, явно согласный с ним.

Если бы Цзинь Цзинлань выбрал Ду Фаньфэй, он бы точно ослеп.

Хуа Чжуо прищурился, выпрямился и, хлопнув Цуй Линцзяна по плечу, усмехнулся:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

Цуй Линцзян не стал возражать.

Довезя Цуй Линцзяна до дома Цуя, Хуа Чжуо вернулся в жилой комплекс «Аньянчжоу».

На следующий день учения продолжились как обычно. Но сегодня они были особенными.

Раньше ходил анекдот: «На учениях пистолет сам приносить или выдают?»

Сегодня первокурсники Яньского университета наконец узнали ответ: выдают.

Юй Лицзюнь, стоя на трибуне с мегафоном, подробно всё объяснил.

Студенты были в полном замешательстве.

Неужели на учениях действительно раздают оружие?

Мальчишки загорелись, едва сдерживая возбуждение.

— Странно, — Тань И, стоя рядом с Хуа Чжуо, с недоумением смотрела на мужчину на трибуне. — Я никогда не слышала, чтобы где-то на учениях разрешали стрелять.

Хуа Чжуо приподнял бровь и с лёгкой иронией бросил:

— Бывает.

— А? — Тань И ещё больше растерялась.

Тогда юноша пояснил:

— В военных училищах.

Для курсантов военных училищ стрельба — обязательная часть подготовки.

Хотя Хуа Чжуо и был прав, Тань И всё равно закатила глаза.

Военные училища — это совсем другое дело.

— А тебе это как-то касается? — спросил Тан Цзэ, стоявший рядом и слушавший их разговор. В его голосе звучала уверенность, хотя вопрос и был сформулирован как вопрос.

Хуа Чжуо лишь приподнял бровь в ответ — всё было и так ясно.

Тан Цзэ был умён. Отношения между Хуа Чжуо, Ду Фаньфэй и Юй Лицзюнем уже были очевидны.

Значит, раз главный инструктор Юй Лицзюнь устроил этот «новый элемент» в программе, он явно нацелился на Хуа Чжуо.

Тан Цзэ прищурился, в глазах мелькнула явная насмешка.

Не то чтобы он специально клеветал на других, но если Юй Лицзюнь и Ду Фаньфэй действительно решили воспользоваться стрельбами, чтобы избавиться от Хуа Чжуо, они просто глупцы.

Ведь если с Хуа Чжуо что-то случится, первыми под подозрение попадут именно Юй Лицзюнь и Ду Фаньфэй.

Подумав об этом, Тан Цзэ больше ничего не сказал, лишь уголки его губ изогнулись в ещё более язвительной усмешке.

Утренние сборы быстро прошли. Когда студенты первого и второго финансовых классов отдыхали, сидя на земле, несколько девушек, подперев щёки ладонями, с любопытством спросили у Бай Юйси:

— Бай-лаосы, а стрельба на учениях не опасна? Вдруг кого-нибудь заденет?

Бай Юйси, до этого разговаривавший с Хуа Чжуо, повернулся и, приподняв бровь, совершенно серьёзно соврал:

— Конечно, может задеть. Так что лучше вам не лезть туда без дела.

От этих слов не только девушки, но и вся толпа «зрителей» широко раскрыли глаза.

Опасно?

Как же круто!

— Лаосы, вы не шутите? — спросил один из парней.

— Зачем мне вас обманывать? — На лице Бай Юйси появилась загадочная улыбка. — Патроны холостые, но если попадут — больно будет.

И кто знает, какие патроны на самом деле привезут эти ребята.

С этими словами он положил руку на плечо Хуа Чжуо и добавил:

— Серьёзно вам говорю: если не умеете обращаться с оружием, лучше даже не прикасайтесь к нему.

Студенты переглянулись и решительно кивнули.

За эти дни они хорошо поняли, как к ним относится Бай Юйси.

Хотя он иногда и заставлял их бегать круги, но всякий раз, когда главный инструктор пытался их наказать, Бай Юйси вставал на их защиту.

Постепенно они начали воспринимать его почти как ангела-хранителя.

Поэтому, услышав его слова, никто не стал настаивать.

И на следующий день, когда началась стрельба, ни один студент из первого и второго финансовых классов не вышел вперёд.

В тот момент Бай Юйси почти увидел, как лицо Юй Лицзюня почернело от злости.

— Этот дурак, — холодно фыркнул Бай Юйси.

Хуа Чжуо, стоявший рядом, тихо усмехнулся:

— Ты же не вчера его знаешь.

— Верно, — кивнул Бай Юйси и добавил: — Кстати, Ду Фаньфэй куда-то пропала. Ни в воинской части, ни в Яньском университете её уже два дня нет.

Бай Юйси всегда был внимателен к деталям. Уже два дня он не видел Ду Фаньфэй, и, почувствовав неладное, съездил проверить в воинскую часть.

Но и там её не оказалось.

http://bllate.org/book/2894/321494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода