× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань отчётливо ощущала, как сильно Хуа Чжуо зависит от неё.

Такой Хуа Чжуо был словно две капли воды похож на Гу Чжохуа тех лет.

— Тётя, А Чжуо прав, — сказал Цзинь Цзинлань, бросив взгляд на юношу и опустив свои длинные, с чётко очерченными суставами пальцы на другую белоснежную щёчку мальчика. — Ты обязательно должна скорее поправиться.

В его глазах, глубоких, как ночное небо, будто рассыпались звёзды — так они были прекрасны.

**

Хуа Чжуо и Цзинь Цзинлань пробыли у неё целый час.

Когда оба вышли, за дверью уже стоял Эльмер, готовый шагнуть вперёд, но вдруг понял, что ноги его онемели от долгого ожидания.

Тело мужчины едва не рухнуло вперёд.

Именно в этот миг его подхватила мягкая, изящная рука.

Подняв глаза и увидев это нежное, прекрасное лицо, Эльмер чуть не расплакался.

Его Асюань…

— Милый, прости, что заставила тебя волноваться, — улыбнулась ему Гу Цзысюань, и её голос прозвучал так нежно и чарующе, словно весенний ветерок.

Уже несколько месяцев Эльмер не видел на лице Гу Цзысюань ни единой улыбки.

Но теперь…

Всё изменилось.

— Хуа Чжуо, спасибо тебе огромное, — сказал Эльмер, притянув жену к себе и посмотрев на юношу с искренней благодарностью в глазах.

Хуа Чжуо прекрасно понимал чувства Эльмера. Он улыбнулся и ответил:

— Не стоит благодарности, господин Эльмер. Однако болезнь вашей супруги ещё не прошла полностью, так что в повседневной жизни следует быть осторожнее.

Сказав это, он подмигнул Гу Цзысюань.

Значение его взгляда было ясно без слов: он не мог пока раскрыть свою истинную личность Эльмеру.

Гу Цзысюань поняла выбор Хуа Чжуо.

— Милый, уже поздно, давай пообедаем? — предложила она, глядя на худощавое личико юноши и нахмурившись.

Её маленький Чжохуа слишком исхудал.

Надо будет обязательно найти время и хорошенько его откормить.

— Ты права, Асюань. Уже полдень, обед, наверное, готов, — сказал Эльмер, обняв жену за талию, и вместе с Хуа Чжуо и Цзинь Цзинланем направился в столовую на первом этаже.

Поскольку как раз наступило время обеда, Карл уже спустился вниз.

Однако, увидев мужчину, стоявшего рядом с Хуа Чжуо, он нахмурился:

— Цзинь Цзинлань? Ты здесь зачем?

В отличие от Эльмера и Гу Цзысюань, Карлу Цзинь Цзинлань никогда не нравился.

Ведь тот увёл девушку, которая ему нравилась. И не сумел её защитить.

Эти две причины вызывали у Карла не просто неприязнь, а настоящую ненависть к Цзинь Цзинланю.

Он думал, что после смерти Гу Чжохуа им больше не суждено встречаться. Но, как оказалось, это не так.

Цзинь Цзинлань, будучи мужчиной, прекрасно понимал Карла.

Гу Чжохуа тогда этого не замечала, но он читал всё в глазах Карла: этот человек желал его женщину.

Однако…

Карл опоздал.

— Я пришёл проведать тётю, — спокойно произнёс Цзинь Цзинлань, подняв глаза на высокого мужчину напротив и едва заметно улыбнувшись.

Эта улыбка в глазах Карла прозвучала как откровенный вызов!

В этот миг у него возникло желание убить Цзинь Цзинланя.

— Ха! Если я не ошибаюсь, она ведь не была твоей женой? Так что, пожалуйста, не называй её «тётей» без причины! — холодно бросил Карл, сделав пару шагов вперёд.

Эльмер, стоявший рядом с Гу Цзысюань и Хуа Чжуо, наблюдал за противостоянием двух мужчин и нахмурился:

— Карл, где твоё воспитание?!

— Какое к чёрту воспитание, если человек уже мёртв! — горько усмехнулся Карл. — Цзинь Цзинлань, ведь ты сам обещал мне, что всю жизнь будешь беречь её. Но ты этого не сделал!

После этих слов Цзинь Цзинлань замолчал.

Потому что Карл говорил правду.

Он прищурил свои узкие глаза и долго смотрел на Карла, прежде чем тихо произнёс:

— Прости.

Когда-то Гу Чжохуа не замечала чувств Карла, но Цзинь Цзинлань видел их отчётливо. Наверное, каждый мужчина чувствует шестым чувством, когда другой мужчина посягает на его женщину.

Поэтому однажды они даже устроили драку.

Без сомнения, Карл получил сполна. И в тот раз Гу Сюйцзинь спокойно сидел рядом и щёлкал семечки, наблюдая за поединком.

Проиграв, Карл был подавлен, но, осознав, что физически не тянет против Цзинь Цзинланя, в итоге сдался и отпустил свою любовь. Увидев его такое жалкое состояние, Цзинь Цзинлань дал обещание:

«Всю жизнь я буду беречь ту, кого люблю. Не дам ей пострадать и не позволю ей плакать».

Но теперь…

Он нарушил своё слово.

Цзинь Цзинлань опустил глаза, скрывая глубокую скорбь в их глубине.

— Алань…

Хуа Чжуо, заметив, что настроение Цзинь Цзинланя упало, потянул за рукав мужчины. Встретившись с его сложным, мрачным взглядом, юноша тихо вздохнул:

— Зачем ты зацикливаешься на этом?

Никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

К тому же, когда с ней случилось несчастье, это была вовсе не твоя вина.

— Господин Карл, — Хуа Чжуо отвёл взгляд от Цзинь Цзинланя и посмотрел на Карла, его глаза стали глубокими, — некоторые вещи невозможно контролировать.

— А тебе-то какое дело до этого?

Услышав голос Хуа Чжуо, Карл нахмурился.

Раньше он неплохо относился к юноше, но сегодняшняя защита Цзинь Цзинланя уничтожила в нём последнюю симпатию.

Он не ненавидел Цзинь Цзинланя. Просто не мог смириться.

Хуа Чжуо прекрасно это понимал, но больше ничего сказать не мог.

— Ладно, раз мы не на одной волне, не будем больше ворошить прошлое, — сказал Хуа Чжуо, обращаясь к остальным. — Не пора ли обедать?

— Да-да, конечно! — подхватила Гу Цзысюань и больно ущипнула Эльмера за бок.

Тот поморщился и с грустью посмотрел на жену, но в итоге лишь вздохнул и строго посмотрел на Карла:

— Хватит болтать. Цзинланю больнее всех. Разве он сам хотел, чтобы всё так вышло?

С этими словами Эльмер махнул рукой слугам:

— Время обеда. Больше не вспоминать об этом.

— Ха! — Карл фыркнул. — Ешьте сами. С ним за одним столом есть — тошнит.

Бросив эту фразу, высокий мужчина развернулся и вышел из гостиной.

Вскоре до всех донёсся рёв уезжающего автомобиля.

Эльмер с досадой посмотрел ему вслед.

— Цзинлань, мне очень жаль.

Цзинь Цзинлань поднял глаза. В них читалось нечто, недоступное пониманию окружающих. Помолчав, он крепко сжал мягкую ладонь юноши рядом:

— Нет, это действительно моя вина. Карл прав.

С самого начала он нарушил своё обещание.

Хуа Чжуо, стоявший рядом, с беспомощностью смотрел на него.

Он слегка пощекотал ладонь мужчины мизинцем, и Цзинь Цзинлань опустил на него взгляд.

Тогда Хуа Чжуо тихо произнёс беззвучные слова.

Цзинь Цзинлань прочитал их чётко: «Я не виню тебя».

И ещё три слова: «Я люблю тебя».

После обеда Хуа Чжуо и Цзинь Цзинлань не задержались в особняке.

Видя, что настроение у обоих неважное, Гу Цзысюань отпустила их отдохнуть.

В Яньцзине у Хуа Чжуо не было своего жилья. Раньше, приезжая сюда, он всегда останавливался в отеле. Теперь же, раз уж он с Цзинь Цзинланем, они направились в квартиру мужчины в Яньцзине.

Жилой комплекс «Аньянчжоу» был весьма известен в городе.

Во-первых, вокруг него была прекрасная зелёная зона.

Во-вторых, здесь обеспечивалась наилучшая конфиденциальность. Поэтому многие знаменитости выбирали именно это место для проживания.

Поднявшись к самому дальнему подъезду, Цзинь Цзинлань с Хуа Чжуо зашли на девятнадцатый этаж.

Квартира 1919.

Как только они вошли, Хуа Чжуо даже не успел осмотреть интерьер, как развернул высокого мужчину и прижал его спиной к двери.

Он прижался лицом к груди Цзинь Цзинланя и поднял одну руку, чтобы приподнять подбородок мужчины своими длинными, белыми пальцами.

— Господин Цзинь, — прошептал он, моргая и слегка охрипнув.

Мужчина смотрел вниз на юношу, чья голова едва доходила ему до груди. Глядя на это изящное, утончённое лицо, он почувствовал, как глаза защипало.

После смерти Гу Чжохуа он не плакал.

Целый месяц он пил до беспамятства, теряя грань между реальностью и иллюзией.

Но даже тогда он не пролил ни слезы.

Потому что знал — ей это не нравилось.

А сейчас, глядя в эти узкие, влажные, словно персиковые, глаза, он чувствовал, как сердце сжимается от боли.

В тишине Хуа Чжуо снова заговорил:

— Господин Цзинь, пойми одно: смерть Гу Чжохуа никак не связана с тобой. Если бы у неё был выбор, она бы никогда не ушла от тебя. Так что не кори себя из-за слов Карла.

Он замолчал на мгновение и добавил хрипловато:

— Мне больно смотреть на твои страдания.

— А Чжуо…

— Тише, дай договорить, — юноша приложил палец к тонким губам мужчины и улыбнулся. — Стать военным — это был мой собственный выбор. Ради тебя, ради брата, ради родителей, ради этой страны я без колебаний поступил в Юго-Западную военную академию. С того самого момента я знал: моя жизнь больше не принадлежит мне.

На самом деле нам обоим стоит быть благодарными: страна никогда нас не бросала, и мы никогда не бросали друг друга.

Ты говоришь, что нарушил обещание мне и Карлу. Но я тоже нарушил своё обещание тебе.

Я клялся тебе всегда быть начеку и беречь себя. Но я не сдержал слово.

Так почему же мой Цзинь должен винить себя?

Всё, что случилось, не имеет к тебе никакого отношения.

— Алань, ты замечательный человек, — закончил юноша и спрятал лицо в груди мужчины.

Спина Цзинь Цзинланя упиралась в дверь.

В квартире ещё не включили отопление, и он, как обычно, был одет легко. Но, несмотря на пронизывающий холод, он не чувствовал холода.

Напротив — ему было тепло.

Перед ним стояла Гу Чжохуа — женщина, в которую он влюбился много лет назад, которую любил до сих пор и которую считал недостойной себя.

— Мой А Чжуо, ты тоже замечательный, — прошептал он, крепко обнимая юношу и кладя подбородок ему на макушку. — Такой, что я теряю дар речи.

http://bllate.org/book/2894/321429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода