× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто… как же это досадно.

— Ну что ж, пусть дети сами разбираются со своими делами, — с улыбкой сказала Чэн И. — Нам, родителям, не стоит лезть не в своё дело. А то ещё обидятся.

Цзинь Юймэй тут же закивала в знак согласия.

В девять вечера Цзинь Цзинлань вышел из кабинета на втором этаже.

Поскольку всем предстояло переночевать в особняке семьи Цзинь, Чэн И и Цзинь Юймэй, несмотря на поздний час, всё ещё о чём-то болтали, а Тан Шусянь сидела рядом с Цзинь Юймэй и слушала их разговор.

— Братец, наконец-то спустился! — воскликнула она с облегчением. Ещё в восемь часов её брата вызвал старик Цзинь, и тот целый час просидел в кабинете. Весь этот час она вынуждена была слушать, как две женщины средних лет обсуждают всякий вздор, и чуть с ума не сошла.

К счастью, теперь Цзинь Цзинлань появился.

Однако Тан Шусянь и представить не могла, что он вовсе не собирался её спасать.

Мужчина кивнул Тан Шусянь, после чего перевёл взгляд на Чэн И:

— Мама, я еду обратно в город Цзян.

Чэн И растерялась. На лице её отразились удивление и недоверие:

— Уже девять часов! Зачем тебе ехать в Цзян сейчас? Что бы ни случилось, можно решить завтра.

— Я поеду к ней, — произнёс Цзинь Цзинлань, и при упоминании «неё» его черты смягчились.

Хотя было уже поздно, он всё равно хотел немедленно увидеть её.

Чэн И подозрительно посмотрела на сына. В голове всплыли его слова, сказанные ей ранее в комнате.

Неужели та самая «она», о которой он говорит, — это Сяо Чжуоцзы?

Чэн И до сих пор не могла поверить, что Гу Чжохуа вернулась. Но с другой стороны, она отлично знала характер своего сына. Единственное, что могло заставить его отправиться в дорогу в такое время, — это либо срочное задание, либо только Сяо Чжуоцзы.

Помолчав немного, Чэн И кивнула:

— Будь осторожен в дороге.

Цзинь Цзинлань кивнул в ответ, слегка поклонился Цзинь Юймэй, подхватил с дивана чёрное пальто и вышел из особняка.

Его появление и уход, разумеется, привлекли внимание остальных.

Однако Цзинь Гуйлань и её компания сидели слишком далеко, чтобы расслышать, о чём говорил Цзинь Цзинлань.

— Ого, уже так поздно, а Цзинлань всё ещё уезжает? — приподняв бровь, спросила Цзинь Гуйлань, глядя на Чэн И. На лице её играла странная ухмылка.

Но Чэн И прекрасно понимала: эта улыбка точно не сулила ничего доброго.

И действительно, Цзинь Гуйлань тут же добавила:

— Сегодня такой важный день, а Цзинлань не остаётся с дедушкой? Право, наш Цзяхао гораздо послушнее.

Услышав это, Чэн И решила, что если она ещё хоть немного потерпит, то уж точно сойдёт с ума!

— Старшая тётя шутит, — с лёгкой усмешкой ответила она, прикрывая рот ладонью. — У Цзинланя ведь задание. Как он может сравниваться с вашим Цзяхао? Кстати, его вообще нигде не видно. Неужели звонит какой-нибудь девушке?

Каждое слово Чэн И вонзалось в уши Цзинь Гуйлань, и лицо женщины мгновенно потемнело.

Прошло немало времени, прежде чем она с натянутой улыбкой произнесла:

— Цзяхао просто вышел подышать свежим воздухом — в доме стало душно. Пусть он и любит шалить, но отлично знает, когда и что делать.

Эти слова явно были направлены против Цзинь Цзинланя.

Однако Чэн И и Цзинь Юймэй сделали вид, будто ничего не слышали, и продолжили свой разговор.

Увидев, что они больше не собираются обращать на неё внимания, Цзинь Гуйлань несколько раз поменяла выражение лица.

Примерно в десять вечера собравшиеся в гостиной наконец стали расходиться.

Именно в этот момент Цзинь Гуйлань заметила проблему: все гостевые комнаты в особняке уже распределены. Значит, Юй Жожо осталась без комнаты.

Конечно, Цзинь Гуйлань подумала было поселить Юй Жожо вместе с дочерью. Но тут же отказалась от этой идеи — ведь это не соответствовало статусу Юй Жожо. Поэтому она подошла к Чэн И и заявила:

— Чэн И, раз уж Цзинланя сегодня нет дома, а комнат не хватает, пусть Юй Жожо переночует в его спальне.

Тон Цзинь Гуйлань был повелительным, а не вопросительным.

Чэн И тут же рассмеялась — от злости.

Она и так давно знала, что старшая свояченица больна на голову, но не ожидала, что та сошла с ума настолько.

Отдать спальню своего сына какой-то посторонней женщине? Да кто она такая, чтобы требовать подобного?

— Сестра, что ты говоришь! — возмутилась Цзинь Юймэй, взглянув на Чэн И и нахмурившись. — Если комнат не хватает, пусть Юй Жожо поселится с Цзяинь. Кровать в гостевой комнате ведь немаленькая.

Свою сестру она явно считала всё более и более неразумной.

— Как можно! Юй Жожо — гостья!

— Гостья? — фыркнула стоявшая рядом Цзинь Янхун. — Бывают ли гости, которые приходят без приглашения? Да и, насколько я помню, Цзинлань ясно сказал, что этой «гостье» следует убираться вон. А теперь она ещё и претендует на спальню старшего внука рода Цзинь? Да она, похоже, совсем о себе возомнила!

Цзинь Янхун всегда терпеть не могла Цзинь Гуйлань, поэтому, когда дело доходило до споров с ней, не церемонилась с какими-то там «приличиями».

К тому же на этот раз Цзинь Гуйлань действительно поступила непорядочно, так что Цзинь Янхун имела полное право высказаться.

— Цзинь Янхун! Если бы ты молчала, тебя бы за немую не приняли! — разъярилась Цзинь Гуйлань, щёки её задрожали. — У тебя столько времени, чтобы лезть не в своё дело, а лучше бы занялась своим мужем!

Муж Цзинь Янхун был законченным негодяем, у которого за спиной висело несметное количество любовниц.

Сегодня он даже не явился на семейный ужин — наверное, где-то шляется.

Услышав эти слова, Цзинь Янхун лишь холодно усмехнулась. Прошло столько лет, а та всё ещё цепляется за эту старую боль. Никакого прогресса.

Но, к счастью, теперь ей было совершенно всё равно, что происходит с этим мерзавцем. Поэтому слова Цзинь Гуйлань она просто проигнорировала.

— Цзинлань — мой племянник. Почему я не могу вмешаться в его дела? — фыркнула Цзинь Янхун. — Ты просто перегибаешь палку. На семейный ужин рода Цзинь ты приводишь женщину, которая не имеет к нам никакого отношения, и ещё пытаешься сватать её Цзинланю? Да у тебя наглости хватило бы на десятерых!

— Ладно, я больше не стану говорить. Но если ты всё же поселишь эту женщину в комнате Цзинланя, сама потом разбирайся с последствиями, — бросила Цзинь Янхун и развернулась, чтобы уйти.

Увидев, как её фигура исчезает из виду, Цзинь Гуйлань презрительно скривилась.

Именно в этот момент Юй Жожо, ставшая центром внимания, тихо сказала:

— Ничего страшного, тётя. Я переночую с Цзяинь.

По идее, раз сама Юй Жожо так сказала, Цзинь Гуйлань должна была прекратить настаивать.

Но она этого не сделала.

Женщина нахмурилась и решительно возразила:

— Нет, так нельзя! Тебя с детства баловали, ты привыкла ко всему лучшему. Как можно, чтобы гостья ночевала на одной кровати с Цзяинь? Ни в коем случае!

— Почему нельзя? Очень даже можно, — холодно произнесла Чэн И, глядя на обеих женщин. — Простите, но в спальне моего сына могут ночевать только он сам и ещё одна женщина — Гу Чжохуа.

Она сделала паузу, затем с презрением фыркнула:

— Полагаю, Цзинлань уже ясно дал понять: некоторые даже не достойны подавать обувь Сяо Чжуоцзы, не говоря уже о том, чтобы пользоваться теми же привилегиями. Поэтому, госпожа Юй, если хотите остаться, делите комнату с Ду Цзяинь. Если нет — уезжайте.

Бросив эти слова, Чэн И махнула рукой Цзинь Юймэй и Тан Шусянь и направилась наверх.

В гостиной остались только Юй Жожо и Цзинь Гуйлань.

Лицо Юй Жожо то и дело менялось — она впервые в жизни так откровенно подвергалась унижению сразу от двух человек.

Она незаметно стиснула губы, в глазах вспыхнула злоба.

Цзинь Гуйлань с неловким видом посмотрела на поникшую девушку:

— Прости, Юй Жожо…

— Ничего, тётя, — ответила та, заставив себя улыбнуться сквозь горечь. — Я переночую с Цзяинь.

Хотя она так и сказала, на самом деле ей хотелось придушить эту старую ведьму.

Если бы не её настойчивость, Цзинь Цзинлань и Чэн И, возможно, не возненавидели бы её так сильно.

Юй Жожо снова улыбнулась Цзинь Гуйлань и тихо сказала:

— Тётя, я пойду отдыхать.

С этими словами она развернулась и ушла.

*

*

*

В одной из гостевых комнат на первом этаже Ду Цзяинь смотрела на стоявшую перед ней женщину в белье и с иронией усмехнулась:

— Я же говорила: Цзинь Цзинлань никогда не обратит на тебя внимания.

Рука Юй Жожо, наносившая маску на лицо, слегка дрогнула. Затем на её губах появилась холодная усмешка:

— Прошёл всего один вечер. Кто знает, что будет дальше?

— Не ожидала от тебя такой уверенности, — усмехнулась Ду Цзяинь. — Просто жаль.

Она хоть и не особенно любила Гу Чжохуа, но вынуждена была признать: Юй Жожо даже в подмётки ей не годится.

Говоря грубо, слова Цзинь Цзинланя были абсолютно справедливы: Юй Жожо и впрямь не стоит и подавать обувь Гу Чжохуа, а тут ещё мечтает занять место будущей хозяйки рода Цзинь?

Это, пожалуй, самая смешная шутка, которую она когда-либо слышала.

И без всяких «но».

А в это время Цзинь Цзинлань уже доехал до города Цзян.

Он покинул особняк семьи Цзинь около десяти вечера. Ночью на трассе машин почти не было, поэтому чуть раньше полуночи он уже стоял у подъезда корпуса девять.

Взглянув вверх, он заметил, что в одной из квартир ещё горит свет, будто кто-то ждёт его.

На лице Цзинь Цзинланя появилась мягкая улыбка.

Поднявшись на этаж и остановившись у двери, он даже не успел достать ключ — дверь распахнулась изнутри.

Хуа Чжуо, одетый в домашнюю одежду, стоял в проёме и с лёгкой усмешкой смотрел на мужчину:

— Ну как, неожиданно? Радуешься?

Цзинь Цзинлань чуть не закатил глаза.

Вообще-то…

Разве не Хуа Чжуо должен был удивиться и обрадоваться?

Ведь он ведь даже не предупредил его о своём возвращении.

В этот момент Цзинь Цзинланю показалось, что его сердце устало.

Увидев выражение лица Цзинь Цзинланя, которое можно было описать только как «полное отчаяние», Хуа Чжуо не удержался и рассмеялся:

— Ладно-ладно, удивлён и рад — это я. Хорошо?

Юноша раскинул руки и бросился мужчине в объятия, крепко обхватив его стройную талию.

Глядя, как его маленькая жена утыкается в него, словно пушистое зверьё, Цзинь Цзинлань почувствовал, как его сердце растаяло, превратившись в тёплую весеннюю воду.

Он не удержался — захотелось поднять этого мальчишку и хорошенько приласкать.

И, подумав так, он тут же последовал порыву.

Мужчина обхватил его за талию, легко поднял, ногой захлопнул дверь и развернулся.

В следующее мгновение Хуа Чжуо ощутил, как его прижали к двери.

Он поднял длинные, узкие глаза цвета персикового цветка и посмотрел на мужчину. В его взгляде мелькнула искра, от которой мужчина больше не смог сдерживаться.

Он наклонился и нежно коснулся его мягких губ. Его тёплое дыхание коснулось носа Хуа Чжуо, заставив того непроизвольно дрожать.

http://bllate.org/book/2894/321423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода